Какво е " МЕЖДУЕТНИЧЕСКИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• interetnic

Примери за използване на Междуетническия на Български и техните преводи на Румънски

Филмът ще разкаже историята на двама влюбени по време на междуетническия конфликт в Македония през 2001 г.
Filmul va relata povestea a două persoane îndrăgostite în momentul conflictului interetnic din 2001 din Macedonia.

Това е един от най-зловещите епизоди от междуетническия конфликт в Босна(1992 г.- 1995 г.), отнел живота на общо 100 000 души.
Este vorba de unul din cele mai tragice episoade ale conflictului intercomunitar bosniac(1992-1995), care a făcut în total 100.000 de victime.

Обвиненията произтичат от инцидент, който е станал по време на междуетническия конфликт през 2001 г. в Македония.
Acuzaţiile rezultă dintr-un incident care a avut loc în cursul conflictului interetnic din 2001, din Macedonia.

След междуетническия конфликт от 2001 г. вътрешното министерство започна поредица от действия, имащи за цел спиране на разпространението на незконно оръжие.
După conflictul interetnic din 2001, ministerul de interne a lansat o serie de acţiuni destinate stopării răspândirii armelor ilegale.

Приемането на закона се налага от Охридското споразумение, което сложи край на междуетническия конфликт през 2001 г. в Македония.
Legislaţia este prevăzută de acordul de la Ohrid, care a pus capăt conflictului interetnic din 2001 din Macedonia.

Мисията на ОССЕ в Maкедония подари оборудване за симултанен превод на община Чучер Сандево в рамките на проект за насърчаване на междуетническия диалог.
Misiunea OSCE din Macedonia a donat municipalităţii Cucer Sandevo echipamente de traducere în cadrul unui proiect destinat promovării dialogului interetnic.

Църквата в района на Тетово бе разрушена от силна експлозия по време на междуетническия конфликт в Македония преди четири години.
Biserica din zona Tetovo a fost distrusă de o explozie masivă în timpul conflictului interetnic din Macedonia, în urmă cu patru ani.

Десетима цивилни бяха убити при полицейска операция в село Люботен през август 2001 г. в последните дни на междуетническия конфликт в Македония.
Zece civili au fost ucişi într-o operaţiune condusă de poliţie în satul Ljuboten, în august 2001, în ultimele zile ale conflictului interetnic din Macedonia.

С помощта на средства от ЕС историческият манастир, разрушен по време на междуетническия конфликт на 21 август 2001 г., бе частично възстановен.
Cu ajutorul UE, o mănăstire istorică distrusă în 21 august 2001 în timpul conflictului interetnic din Macedonia a fost parţial restaurată.

Местен производител на военно оборудване е"взел назаем" 5100 ракети от хърватската армия и ги е продал на Македония по време на междуетническия конфликт през 2001 г.
Un producător local de echipamente militare a"împrumutat" aparent 5 100 de rachete care aparţineau armatei croate şi le-a vândut Macedoniei în timpul conflictului interetnic din 2001.

Помощта на ЕС помогна за възстановяването на църква, която бе разрушена по време на междуетническия конфликт в Македония, финансирайки същевременно ремонтните работи в близка джамия.
Asistenţa UE a contribuit la reconstrucţia unei biserici distruse în timpul conflictului interetnic din Macedonia, finanţând în acelaşi timp şi reparaţiile de la moschee din apropiere.

Кръвопролитията през последните години в Синцзян са очевидно доказателство, че прибягването до сила е най-незадоволителният вариант. Затова аз считам, че наш дълг е да насърчим междуетническия диалог.
Violențele sângeroase din ultimii ani din Xinjiang sunt dovada elocventă că recurgerea la forță este alternativa cea mai nefericită, de aceea cred că este de datoria noastră să încurajăm dialogul interetnic.

Прокуратурата към Трибунала на ООН за военни престъпления прекрати действията си по четири дела, касаещи междуетническия конфликт през 2001 г. в Македония и ще ги върне за разглеждане в Македония.
Procuratura tribunalului ONU pentru crime de război a suspendat procedurile din cadrul a patru cazuri legate de conflictul interetnic din 2001 din Macedonia şi va restitui cazurile Macedoniei.

Съгласно общия обвинителен акт срещу тях, издаден на 15 март, всеки ще отговаря по три члена за нарушения на законите и обичаите за водене на война във връзка с междуетническия конфликт в Македония от 2001 г.
Conform unei inculpări comune emise de tribunal în 15 martie, fiecare se confruntă cu trei capete de acuzare pentru încălcarea legilor sau principiilor războiului în legătură cu conflictul interetnic din 2001 din Macedonia.

Макар че все още носи раните на междуетническия конфликт, уникалните форми на междукултурна толерантност в Сараево превръщат града в идеалния обект на проекта на Съвета на Европа за междукултурен диалог и предотвратяване на конфликти.
Deşi poartă încă rănile conflictului interetnic, formele unice de toleranţă interculturală ale oraşului Saraievo fac ca acesta să fie ideal pentru proiectul Consiliului Europei de dialog intercultural şi prevenire a conflictelor.

Хага обвинява двамата за предполагаемото им участие в операция, при която в Люботен през август 2001 г., по време на междуетническия конфликт в Македония, са убити седем цивилни лица.
Amândoi sunt acuzaţi la Haga pentru presupusele roluri jucate într-o operaţiune în care au fost ucişi şapte civili. Operaţiunea s-a desfăşurat la Ljuboten în august 2001, în timpul conflictului interetnic din Macedonia.

Десет години след Дейтън-- Следващи стъпки на сътрудничеството" бе темата на сесията, която приключи с общо изявление, препоръчващо промени в Дейтънското споразумение от 1995 г., което сложи край на междуетническия конфликт в БиХ.
La Zece Ani După Dayton-- Următoarele Măsuri de Cooperare" a fost tema sesiunii, care s-a încheiat cu o declaraţie comună care recomandă modificarea Acordului Dayton din 1995. Acest acord a pus capăt conflictului interetnic din BiH.

Главният прокурор на ООН за военни престъпления Карла дел Понте е заявила пред гостуваща македонска делегация, че четири дела, касаещи междуетническия конфликт от 2001 г. в Македония, ще бъдат върнати към местни съдилища.
Procurorul şef al ONU pentru crime de război Carla del Ponte a declarat unei delegaţii macedonene aflată în vizită că patru cazuri legate de conflictul interetnic din 2001 din Macedonia vor fi restituite tribunalelor locale.

По силата на общия обвинителен акт всеки от тях е обвинен по три пункта в нарушения на законите и обичаите за водене на война във връзка с нападението през август 2001 г. над село Люботен по време на междуетническия конфликт в Македония.
Conform unei inculpări comune, împotriva fiecăruia au fost înaintate trei capete de acuzare pentru încălcarea legilor sau principiilor de război în legătură cu raidul din august 2001 din satul Ljuboten, din timpul conflictului interetnic din Macedonia.

Макар че райони по тази граница са били въвлечени в междуетническия конфликт през 2001 г., правителството с помощта на международните организации и НПО е провело серия от дейности, насочени към помирението, изграждането на доверие и възстановяването на нормалния живот.
Deşi zonele situate de-a lungul acestei graniţe au fost implicate în conflictul interetnic din 2001, guvernul a întreprins cu ajutorul organizaţiilor internaţionale şi al ONG-urilor o serie de activităţi destinate reconcilierii, sporirii încrederii şi revigorării.

Според общия обвинителен акт, издаден от МНСБЮ на 15 март, всеки от тях ще отговаря по три обвинения в нарушаване на законите и обичаите за водене на война във връзка с междуетническия конфликт в Македония през 2001 г.
Conform unui act comun de inculpare emis de ICTY în 15 martie, fiecare din cei doi se confruntă cu trei capete de acuzare pentru încălcarea legilor sau cutumelor de război în legătură cu conflictul interetnic din 2001 din Macedonia.

Междуетнически и междуконфесионални отношения;
Relațiile interetnice și interreligioase;

Спор за религиозни сгради пречи на междуетническите отношения в БиХ.
Relaţiile interetnice din BiH sunt obstrucţionate de o dispută asupra clădirilor religioase.

Междуетнически отношения.[ПРООН]- Щракнете върху изображението за увеличаване.
Relaţii inter-etnice.[UNDP]- Click pe imagine pentru a o mări.

Интерактивната програма за обучение цели да стимулира междуетническото сътрудничество и демокрацията.
Programul de învăţământ interactiv are ca obiectiv dezvoltarea cooperării interetnice şi democraţiei.

Македония работи за запазване на междуетническото съжителство.
Macedonia face eforturi pentru menţinerea coexistenţei interetnice.

Освен това трябва да бъдат положени усилия за подобряване на междуетническите отношения и диалога със съседните страни, както и привеждане в съответствие на законодателството на Македония в областта на опазването на околната среда.
De asemenea, trebuie depuse eforturi pentru îmbunătăţirea relaţiilor interetnice, a dialogului cu ţările vecine şi pentru alinierea legislaţiei în domeniul protecţiei mediului.

Плашещата продължителност на междуетническото недоверие в Косово не попречи на някои местни лидери да се съберат и да обсъдят проблема.
Persistenţa neîncrederii interetnice din Kosovo nu a împiedicat anumiţi lideri locali să se întâlnească şi să dezbată pe acest subiect.

В резултат на това междуетническото напрежение са задълбочава, а изпълнението на важните за европейската интеграция на БиХ реформи е в застой.
Ca urmare, tensiunile interetnice s-au adâncit şi implementarea reformelor cruciale pentru integrarea europeană a BiH a stagnat.

Като предупреди, че междуетническите отношения остават напрегнати, върховният комисар на ООН призова за постоянна международна защита на малцинствените групи в Косово.
Înaltul Comisariat al ONU a avertizat că relaţiile interetnice rămân tensionate şi a solicitat protecţia internaţională continuă a grupurilor minoritare din Kosovo.