Примери за използване на Междучасията на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ще те видя в междучасията.
Използват ги в междучасията като водни пистолети.
Și le foloseau în pauze ca pistoale cu apă.Упражнявах се в междучасията.
Şi exersăm pe ea în timpul pauzelor.Прекалено са малки. Задръстват се в междучасията.
Sunt mult prea mici. Se aglomerează la maxim în pauze.Изолация- в междучасията, при работата в групи или по време на спорт.
Izolare- în pauze, la munca pe grupe sau la sport.Не бягаш ли по време на междучасията?
O cursă? Nu ai timp în pauze?Той мразеше учителите, мразеше часовете, дори мразеше междучасията.
Не се виждахме в междучасията, не сядахме заедно за обяд.
Nu stăteam împreună la pauze, nu stăteam împreună la masa de prânz.Същото важи и за социалните контакти през междучасията.
Но също така пият от тях по време на междучасията, защото е горещо.
Dar ei și beau din ele în timpul pauzelor, pentru că e cald.Изпразваш всички кошчета от класните стаи, но само в междучасията.
Verifică coşurile din sălile de clasă, dar numai în pauze.Не можех да изляза и да играя баскетбол в междучасията, без да се чувствам като че ли щях да припадна, когато се прибирах вътре.
В много училищабиблиотеките са отворени по време на часовете и през междучасията.
În multe școli,bibliotecile sunt deschise în timpul orelor de curs și în pauze.Новият закон забранява използването на телефони на площадката в училища, в междучасията и където и да било в училищата.
Noua lege interzice folosirea telefonului de catre copii in locurile de joaca ale scolii, in pauze si oriunde in scoala.Минава известно времеи Юки я намира да похапва обяда си на покрива, където се усамотява през междучасията.
După un Има нова учителка, наглеждаща децата в междучасията, а както знаете от страницата ми, си падам по учителки.
Este От този момент можеш даме измъчваш с четене на книги и да ме любиш в междучасията, докато социалните ни разделят.
Începând de acum, poti sa ma torturezi,sa ma faci sa citesc carti Și sa mi-o tragi în pauze, până cand stare de serviciu public ne va despărți.Това може да е флирт в училищните коридори в междучасията или в топката Роял, където ще трябва да спечели сърцата на князете.
Acest lucru poate fi un flirt în holul școlii în timpul pauzei sau la balul regal, în cazul în care trebuie să câștige inimile prinților.Проучвания са доказали, че учениците, които консумират банани на закуска, в междучасията и на обяд, са с по-висока концентрация в часовете.
Cercetările stiintifice au arătat că elevii care consumă banane la micul dejun, in pauze și la prânz sunt mai alerți în timpul orelor.Една от причините да се намалят междучасията в началните училища, както казах по-рано- намаляват ги за да можем да се подготвим за тестовете.
Unul din motivele pentru care pauzele sunt reduse în şcolile elementare, cum am spus mai devreme-- este că sunt reduse pentru ca ei să se poată pregăti pentru teste.Най-добре да правите любов някъде на плажовете в Кипър, в междучасията между докладите на научните симпозиуми, а също така на риболов или лов.
Cel mai bine ar fi sa faceti dragoste pe plajele din Cipru, in pauzele dintre raporturi la un simpozion stiintific si, de asemenea, cand iesiti la pescuit sau la vanatoare.Тези дни децата вече не играят в междучасията, те са постоянно пред екрана на смартфоните си и това е проблем“, подчерта френският министър на образованието Жан-Мишел Бланке.
În zilele noastre, copiii nu se mai joacă la pauză, sunt doar în faţa smartphone-urilor lor și, din punct de vedere educaţional, este o problemă”, a declarat Jean-Michel Blanquer, ministrul francez al educaţiei.В рамките на един ден ученик от първи клас във финландско училище знае кога да дойде в школото,но не знае каква програма има, а в междучасията класната стая се заключва и всички са задължени да останат на двора и да играят, дори ако вали и е студено.
Într-o zi obișnuită, un elev de clasa I dintr-o școală finlandeză știe la ce oră să vină la școală, darnu știe ce orar are, iar în pauze, sala de clasă se încuie și cu toții sunt obligați să iasă în curte și să se joace, chiar dacă plouă sau e frig.Както и да беше постъпило, учителката на втори клас казала:„Знаете ли,наблюдавах това дете през междучасията, тя наистина е необикновена и освен това е много мила, не се сърди на никого, когато я нападат; винаги се присъединява към групичката, така че да я включват в игрите, и малко по малко всички я приемат.
Indiferent de mij loacele pe care le-a folosit, învăţătoarea din clasa adoua a ajuns să spună:„Ştiţi, m-am uitat în pauze la fetiţă, este într-adevăr extraordinară, şi mai este şi prietenoasă, nu se supără când este agresată, ştie să îşi facă loc în grupul de copii care o primesc în jocul lor şi treptat toţi o acceptă.В рамките на един ден ученик от първи клас във финландско училище знае кога да дойде в школото,но не знае каква програма има, а в междучасията класната стая се заключва и всички са задължени да останат на двора и да играят, дори ако вали и е студено.
EduDoR O zi intr-o scoala finlandeza”- Printre altele“intr-o zi obisnuita, un elev de clasa I dintr-o scoala finlandeza stie la ce ora sa vina la scoala, dar nu stie ce orar are,iar in pauze, sala de clasa se incuie si cu totii sunt obligati sa iasa in curte si sa se joace, chiar daca ploua sau e frig.Но ще се промъкна през междучасието и ще го грабна от двора!
Dar mă furişez acolo în pauză şi îl iau de afară!Днес, в междучасието, няколко деца играеха народна топка.
Astăzi la pauză o mulţime de tipi jucau hitball.Можете ли да си идвате през междучасието?
Şi puteti să veniţi acasă în pauze?Скъсах я в междучасието.
Am sfâşiat-o în timpul pauzei.Имаше междучасие преди часа.
Am avut pauză înainte de clasă.
