Какво е " МИЛИОНИ ЕВРОПЕЙЦИ " на Румънски - превод на Румънски

• milioane de europeni

Примери за използване на Милиони европейци на Български и техните преводи на Румънски

Десетки милиони европейци ще пътуват това лято.
Zeci de milioane de europeni vor călători în această vară.

Ефектите от икономическата и социална криза са достигнали до непоносими нива за милиони европейци.
Efectele crizei economice și sociale au ajuns la un nivel intolerabil pentru milioane de români.

Има милиони европейци, които се намират във Великобритания.
Există câteva milioane de cetățeni europeni care locuiesc în Marea Britanie.

Социалните медийни платформи и уеб услуги, използвани от милиони европейци, се присъединиха към усилията да напомнят на гражданите да гласуват на европейските избори.
Platformele social-media și serviciile web, folosite de milioane de europeni, s-au alăturat efortului de a reaminti cetățenilor să-și exprime votul în alegerile europene..

Ако обаче тя и приятелите й от движението за ядрено разоръжаване бяха спечелили борбата, нашият континент щеше да остане разделен и стотици милиони европейци щяха все още да бъдат подложени на марксистка тирания.
Dacă, totuşi, ea şi amicii ei din Campania pentru dezarmare nucleară ar fi câştigat bătălia, continentul nostru ar fi rămas divizat şi sute de milioane de europeni ar trăi încă sub tirania marxistă.

За институция, чиито решения са имали отражение върху живота на милиони европейци, има доста мистериозни неща, свързани с Еврогрупата", отбелязва в свой доклад неправителствената организация за борба с корупцията.
Pentru o instituţie ale cărei decizii au avut un impact asupra vieţii a milioane de europeni, există multe lucruri misterioase despre Eurogrup”, se arată într-un raport difuzat de ONG-ul anti-corupţie.

С историите можете да проследите пътя на водата от върховете на Алпите до улиците на Виена и да откриете, че промените на климата засягат един древен воден цикъл в планините, с последствия за десетки милиони европейци.
În aceste poveşti puteţi urma cursul apei din vârfurile Munţilor Alpi până pe străzile Vienei şi veţi descoperi că schimbările climatice afectează un vechi ciclu al apei în munţi, cu repercusiuni asupra mai multor zeci de milioane de europeni.

Еврото се наложи от десет години в портмонетата на милиони европейци, без обаче да успее да спечели нито сърцата им, нито пазарите, които днес поставят под въпрос съществуването му, пише"Франс прес".
Euro s-a impus în ultimii zece ani în portofelele a milioane de europeni fără să reuşească însă să cucerească simpatia acestora şi nici a pieţelor financiare, care îi pun în prezent existenţa sub semnul întrebării, comentează AFP.

Някои биха очаквали новите европейски лидери да погледнат на корупцията в енергийния сектор много сериозно и да приемат позиция на нулева толерантност спрямо вътрешни, сенчести, сделки, които засягат негативно живота на милиони европейци.
Ne-am aştepta ca noua conducere a UE să ia foarte în serios corupţia în sectorul energetic şi să adopte o poziţie de toleranţă zero faţă de tranzacţiile dubioase din interior, care au un impact negativ asupra vieţilor a milioane de europeni.

Задушавани от безработицата и мерките за икономии, милиони европейци изпаднаха тази година в бедност, която удря средната класа, разклаща обществото и засяга групи като жените и децата, които досега бяха защитени от това явление.
Loviti de somaj si austeritate, milioane de europeni au cazut in acest an prada saraciei care afecteaza clasele mijlocii, zguduie coeziunea sociala si aduce atingere unor grupuri pana acum protejate, asa cum sunt femeile si copiii.

Човек би могъл да очаква, че новото ръководство на ЕС ще приеме много сериозно корупцията в енергийния сектор и ще възприеме позиция на нулева толерантност към вътрешно-сенчести сделки, които се отразяват негативно върху живота на милиони европейци.
Ne-am aştepta ca noua conducere a UE să ia foarte în serios corupţia în sectorul energetic şi să adopte o poziţie de toleranţă zero faţă de tranzacţiile dubioase din interior, care au un impact negativ asupra vieţilor a milioane de europeni.

Задушавани от безработицата и мерките за икономии, милиони европейци изпаднаха тази година в бедност, която удря средната класа, разклаща обществото и засяга групи като жените и децата, които досега бяха защитени от това явление.
Afectaţi de şomaj şi austeritate, milioane de europeni au căzut pradă în 2012 sărăciei, care afectează clasa de mijloc, slăbeşte coeziunea socială şi atinge grupuri protejate până în prezent, cum ar fi femeile şi copiii.

Човек би могъл да очаква, че новото ръководство на ЕС ще приеме много сериозно корупцията в енергийния сектор и ще възприеме позиция на нулева толерантност към вътрешно-сенчести сделки, които се отразяват негативно върху живота на милиони европейци.
Potrivit acestui site noua conducere a Comisiei europene ar trebui să ia foarte în serios corupţia în sectorul energetic şi să adopte o poziţie de toleranţă zero faţă de tranzacţiile dubioase din interior, care au un impact negativ asupra vieţilor a milioane de europeni.

След края на Втората световна война през 1945 г., в който милиони европейци са загинали на бойното поле и в лагерите на смъртта, Общото събрание на Организацията на обединените нации се събраха на едно и също място, за да подпише Всеобщата декларация за правата на човека.
După sfârșitul celui de al doilea război mondial, în 1945, în care milioane de europeni au pierit pe câmpurile de luptă și în lagărele morții, Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite au adunat în același loc să semneze Declarația Universală a Drepturilor Omului.

Не подкрепих и доклада на г-н Wortmann-Kool, гласувах против него, защото той не взема предвид Пакта за стабилност и растеж, Европейската стратегия за заетост или целите на стратегията"Европа 2020", които са източник на надежда за милиони европейци, особено за младите хора.
Nu am votat nici eu pentru raportul Wortmann-Kool- am votat împotriva lui- deoarece nu ține cont de Pactul de stabilitate și creștere, Strategia europeană pentru ocuparea forței de muncă sau obiectivele strategiei Europa 2020, care reprezintă o sursă de speranță pentru milioane de europeni, mai ales pentru tineri.

Политически групи като нашата, които изразяват страданието и надеждите на милиони европейци, биват дискриминирани, преследвани, а понякога дори и разпускани, както се случи с белгийската партия"Фламандски блок"(Vlaams Blok)- истински скандал, който не предизвика нито един протест в Парламента.
Grupuri politice asemănătoare grupului nostru, care exprimă suferinţele şi speranţele a milioane de europeni, sunt discriminate, urmărite, şi uneori chiar dizolvate, aşa cum s-a întâmplat în Belgia cu partidul Vlaams Blok, într-un adevărat scandal care nu a stârnit niciun protest în Parlament.

Вярно е, че милиони европейци считат, че активите и работните им места са застрашени от превратните последици от глобализацията, която ги обрича, в полза на неколцина, на нелоялна конкуренция от страни, чиито работници са цинично експлоатирани, както и на хищническо отношение поради финансови интереси, необвързани с конкретна държава.
Se ştie că milioane de europeni îşi văd bunurile şi locurile de muncă ameninţate de efectele perverse ale globalizării, care, spre beneficiul celor puţini, i-a abandonat în braţele unei concurenţe neloiale, reprezentate de ţări ai căror muncitori sunt exploataţi în mod cinic, şi lacomelor interese financiare, indiferent de graniţe.

Напредъкът в намирането на решения на тези проблеми не само ще подобри пряко живота на милиони европейци, но и ще предостави на Европа конкурентно предимство в индустрията на бъдещето и продуктите и услугите, които изправените пред същите предизвикателства държави ще искат да закупят.
Progresele înregistrate în găsirea de soluții la aceste probleme nu numai că vor îmbunătăți în mod direct viețile a milioane de europeni, ci vor oferi Europei un avantaj competitiv în ceea ce privește industriile viitorului și produsele și serviciile pe care alte țări, care se confruntă cu aceleași provocări, doresc să le cumpere.

(IT) Г-н председател, госпожи и господа, милиони европейци, британци, италианци и французи не желаят Европа, основана на политически коректни отношения, на възгледите за свободна търговия и антисоциалност, както видяхме в проекта Bolkestein, на тоталитарен и якобински централизъм или на дилетантски, масонски и фалшиви марксистки възгледи.
(IT) Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, milioane de europeni, britanici, italieni şi francezi nu doresc o Europă bazată pe atitudini corecte din punct de vedere politic, pe un laissez-faire şi o perspectivă antisocială, aşa cum am văzut odată cu proiectul Bolkestein, pe un centralism totalitar şi iacobin sau pe o perspectivă laică, masonică şi de un fals marxism.

Напредъкът в намирането на решения на тези проблеми не само ще подобри пряко живота на милиони европейци, но и ще предостави на Европа конкурентно предимство в индустрията на бъдещето и продуктите и услугите, които изправените пред същите предизвикателства държави ще искат да закупят.
Progresele înregistrate în găsirea de soluții la aceste probleme nu numai că vor îmbunătăți în mod direct viețile a milioane de europeni, ci vor oferi Europei un avantaj competitiv în ceea ce privește industriile viitorului și produsele și serviciile pe care alte țări, care se confruntă cu aceleași provocări, doresc să le cumpere. Acest lucru presupune, la rândul său, crearea de locuri de muncă durabile și de înaltă calitate în Europa.

Затова е време да си припомним отново, че онези милиони европейци изразяват своето недоволство от Европа, която им предлагаме, от Европа, която отправя повече заплахи и санкции за държавите, които са в несъответствие, отколкото стимули за модел на растеж, който може да възстанови заетостта и социалното сближаване и да помогне за борбата срещу бедността.
Deci este timpul să ne aducem aminte, încă o dată, că acele milioane de europeni îşi exprimă nemulţumirea în privinţa Europei pe care le-o oferim, în privinţa Europei care reprezintă mai multe ameninţări şi penalizări pentru ţările care nu se conformează decât stimulente pentru un model de creştere capabil să redreseze ocuparea forţei de muncă şi coeziunea socială şi să contribuie la lupta împotriva sărăciei.

Искам да кажа, госпожи и господа, че има милиони причини, поради които следва да считаме Латинска Америка за много важен континент по отношение на Европа: милиони европейци живеят в Латинска Америка и същевременно милиони латиноамериканци са дошли в нашите европейски страни и са намерили убежище и подслон във Франция, Германия, Швеция и Испания, бягайки от страданията на своя народ.
Doamnelor şi domnilor, aş dori să spun că există milioane de motive pentru care ar trebui să considerăm America Latină ca fiind un continent foarte important pentru Europa: milioane de europeni trăiesc în America Latină şi milioane de latino-americani vin în ţările noastre, în Europa, şi, faţă de suferinţa popoarelor lor, au găsit refugiu şi azil în Franţa, Germania, Suedia şi Spania.

Въпреки че пациентите и здравните специалисти активно използват дистанционните здравни услуги и милиони европейци са свалили приложения за смартфони за проследяването на тяхното здраве и благосъстояние, цифровото здравно обслужване тепърва ще се възползва от големия си потенциал за подобряване на здравното обслужване и за генериране на икономии по отношение на ефективността.
În timp ce pacienții și personalul medical utilizează cu entuziasm soluții de telesănătate, iar milioane de europeni au descărcat aplicații pentru telefoanele inteligente pentru a-și monitoriza sănătatea și bunăstarea, asistența medicală digitală nu și-a valorificat încă marele potențial de a crește calitatea asistenței medicale și de a genera economii în materie de eficiență.

Въпреки че пациентите и здравните специалисти активно използват дистанционните здравни услуги и милиони европейци са свалили приложения за смартфони за проследяването на тяхното здраве и благосъстояние, цифровото здравно обслужване тепърва ще се възползва от големия си потенциал за подобряване на здравното обслужване и за генериране на икономии по отношение на ефективността.
În timp ce pacienții și personalul medical sunt entuziasmați cu privire la acordarea asistenței medicale de la distanță, iar milioane de europeni au descărcat aplicații pe telefoanele lor inteligente pentru a-și evalua sănătatea, asistența medicală digitală mai are încă un drum lung de parcurs până să-și valorifice potențialul ei mare de a crește calitatea asistenței medicale și de a genera economii.

Милиона европейци(1, 3%) са употребили кокаин през последната година.
Milioane de adulţi europeni(1,3%) au consumat cocaină în ultimul an.

Милиона европейци са неграмотни.
Milioane de americani sunt analfabeţi.

Вие сте сред над 340-те милиона европейци, които използват единна валута.
In acest moment, peste 330 de milioane de cetateni ai UE folosesc moneda unica.

Днес ЕП представлява близо 500 милиона европейци в 27 европейски страни.
Astăzi, PE reprezintă aproximativ 500 milioane de locuitori din 27 de ţări ale UE.

Признаването на геноцида на ромите е исторически момент за милионите европейци, които спадат към народите йениш, синти, рома, мануш и странстващите народи.
Recunoașterea genocidului împotriva romilor este un moment istoric pentru acele milioane de europeni care aparțin popoarelor Yenish, Sinti, Roma, Manouche și popoarelor de nomazi.

Дачиан Чолош(Renew, RO)„Ние вече не можем да разочароваме милионите европейци, които казаха ДА на Европа.
Dacian Cioloș(Renew Europe, România) a declarat:„Nu mai putem să dezamăgim milioane de europeni care au spus DA Europei.