Какво е " МИНИМАЛНА ЗАЩИТА " на Румънски - превод на Румънски

• protecție minimă
• o protectie minima

Примери за използване на Минимална защита на Български и техните преводи на Румънски

Те са слабо населени и имат минимална защита.
Abia sunt populate cu apărare minimă.

Водата представлява минимална защита срещу UV радиация и отраженията от водата могат да увеличат облъчването.
Apa oferă protecție minimă împotriva razelor UV, iar reflexiile din apă pot chiar spori expunerea.

Национално законодателство и минимална защита.
Legea naţională şi protecţia minimă.

Водата представлява минимална защита срещу UV радиация и отраженията от водата могат да увеличат облъчването.
Apa ofera o protectie minima impotriva radiatiilor UV, iar reflexia apei poate creste expunerea dumneavoastra la radiatiile UV.

Лабораторията е малка, с минимална защита.
E un laborator mic, cu securitate minimă.

Водата предоставя само минимална защита от UV радиацията, а отражението от нея може да увеличи стойността на UV радиацията.
Apa oferă doar o protecţie minimă împotriva radiaţiilor UV, iar reflexia apei poate creşte expunerea dumneavoastră la razele UV.

Оттегляйки войските си, ще оставим родината си с минимална защита.
Retragerea trupelor noastre va lăsa planeta-mamă doar cu o apărare formală.

Водата предоставя само минимална защита от UV радиацията, а отражението от нея може да увеличи стойността на UV радиацията.
Apa ofera doar o protectie minima impotriva radiatiilor UV, iar reflexia apei poate creste expunerea dumneavoastra la radiatiile UV.

SuperVPN има опция за безплатен акаунт, който предлага минимална защита.
SuperVPN are o opțiune de cont gratuit, care oferă o protecție minimă.

Тя има за цел да гарантира еднаква минимална защита срещу неравноправни клаузи в потребителски договори в държавите- членки на Общността.
Aceasta urmărește să garanteze o protecție minimă uniformă împotriva clauzelor abuzive în contractele încheiate cu consumatorii în statele membre ale Comunității.

Изпратените за потушаване на възникналия при експлозията пожар и за почистване на зоната около 600 000 ликвидатори са изложени на високи равнища на радиация с минимална защита.
Pentru a stinge incendiul si a curata zona din jurul centralei, URSS a trimis in patru ani 600.000 de persoane, expuse unor doze puternice de radiatii cu o protectie minima.

Минимална защита срещу НТП във веригата за доставка на храни във всички държави членки и съответно- по-добре работеща и по-ефективна верига за доставка на храни.
Protecție minimă în toate statele membre împotriva practicilor comerciale neloiale în cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente și, prin urmare, un lanț de aprovizionare cu alimente mai funcțional și mai eficient.

Целта на регламента е да предостави единни условия за този сектор в рамките на Европейския съюз и да гарантира на пътниците, като по-слабата страна в договора за превоз, минимална защита.
Scopul acestor reglementări este de a stabili un set general de condiții în cadrul Uniunii Europene care să garanteze pasagerilor, care în acest caz reprezintă partea vulnerabilă, un minimum de protecție.

Държавите членки могат да надхвърлят тази минимална защита, като позволят още по-благосклонно третиране на предприемачите, например чрез правила за достъп до финанси за предприемачите, на които е даден шанс да започнат отново дейност.
Statele membre pot să prevadă o protecție superioară, autorizând ca întreprinzătorii să fie tratați chiar mai favorabil decât atât, de exemplu prin intermediul unor norme de acces la finanțare în cazul celor care o iau de la capăt.

Комисията внесе предложението през април 2018 г., за да гарантира, че земеделските стопани ще бъдат третирани справедливо от страните по веригата на предлагането на храни и ще предоставят тази минимална защита в целия ЕС.
Comisia a prezentat această propunere în aprilie 2018 pentru a se asigura că fermierii sunt tratați în mod echitabil de către părțile din întregul lanț de aprovizionare cu alimente și pentru a oferi această protecție minimă în întreaga UE.

Въвеждането на рамков закон за хуманно отношение към животните ще има за цел да осигури минимална защита на всички животни(гледани и изоставени), включително улични животни от опитомени видове, отразявайки принципите за чувствителност на животните заложени в паргараф 13 от Договора.
Introducerea unei legi cadru privind bunăstarea animalelor ar avea obiectivul de a oferi o protecție de bază animalelor aflate în proprietate sau abandonate, incluzând speciile domestice fără stăpân, reflectând astfel principiul că animalele sunt prevăzute cu sensibilitate, prevăzut în articolul 13 al Tratatului.

Съдът прие, че в случаите, когато се прилага Директивата относно командироването на работници, е незаконно синдикатите да организират колективни действия с искания за ред и условия, надхвърлящи задължителните правила за минимална защита, предвидени в директивата.
Curtea a apreciat că în situațiile în care se aplică Directiva privind detașarea lucrătorilor, este împotriva legii ca sindicatele să organizeze o acțiune sindicală din cauza unor condiții care depășesc pragul minim de protecție obligatoriu, stabilit prin directivă.

Като се има предвид, че законодателството на държавите-членки трябва да бъде координирано, за да се определи ядро от задължителни разпоредби за минимална защита, които да се спазват в страната-домакин от работодателите, които назначават работници за извършване на работа на територията на държавата-членка, в която се предоставят услугите;
Întrucât legislațiile statelor membre trebuie coordonate astfel încât să se prevadă un nucleu de norme imperative de protecție minimă, care trebuie respectate, în țara gazdă, de angajatorii care detașează lucrători în vederea executării unor lucrări cu caracter temporar pe teritoriul statului membru în care sunt prestate serviciile;

Подкрепата за използването на директива като подходящ правен акт за мерки срещу нелоялните търговски практики е съобразена и с принципа на субсидиарност- директивата дава възможност на държавите членки да включат съответната минимална защита в националния си правен ред по начин, който е съвместим с избраните от тях законови, подзаконови и административни разпоредби.
Susținerea unei directive ca fiind instrumentul relevant pentru măsurile referitoare la practicile comerciale neloiale ține seama, totodată, de subsidiaritate: o directivă permite statelor membre să integreze protecția minimă în propriile sisteme juridice naționale într-un mod compatibil cu propriile opțiuni în materie de acte cu putere de lege și acte administrative.

Членове 16 и 17: предвижда се минимална защита за ново финансиране, необходимо за изпълнението на план за преструктуриране, за получено междинно финансиране, с което следва да се гарантира непрекъснатост на стопанската дейност по време на преговорите за преструктуриране, както и за други сделки, сключени в тясна връзка с плана за преструктуриране.
Articolele 16 și 17: aceste articole conțin dispoziții referitoare la protecția minimă a finanțărilor noi necesare pentru punerea în aplicare a unui plan de restructurare, la finanțările intermediare la care se recurge pentru a se asigura continuitatea unei întreprinderi în cursul negocierilor de restructurare și la alte tranzacții care se află în strânsă legătură cu un plan de restructurare.

Защитата на новото и междинното финансиране(изключително важни за гарантиране на успеха на плановете за преструктуриране) също се различава в отделните държави членки- от минимална защита от отменителни искове до определяне на приоритет по отношение на съществуващия дълг в последващи процедури по несъстоятелност.
Protecția finanțărilor noi și a finanțărilor intermediare(esențială pentru asigurarea reușitei planurilor de restructurare) diferă de asemenea de la un stat membru la altul, variind de la o protecție minimă împotriva acțiunilor în anularea transferului patrimonial la o formă de prioritate față de datoriile existente în procedurile de insolvență ulterioare.

Като имат предвид, че следователно дребните инвеститори ще могат да купуват инвестиционни услуги от клонове на инвестиционни предприятия от Общността или чрез трансгранично предоставяне на услуги със същото доверие, с което ползват услугите на местни инвестиционни предприятия, знаейки, че биха могли да ползват хармонизирано ниво на минимална защита, в случай че инвестиционното предприятие не е в състояние да изпълни задълженията си към своите клиенти инвеститори;
(5) întrucât, în consecință, micii investitori vor putea să achiziționeze servicii de investiții de la sucursale ale întreprinderilor de investiții din Comunitate sau în cadrul unei prestări de servicii transfrontaliere, cu aceeași încredere cu care le-ar achiziționa de la o întreprindere națională, știind că li se oferă un nivel armonizat de protecție în cazul în care o întreprindere de investiții s-ar afla în imposibilitatea de a și îndeplini obligațiile față de clienții investitori;

Целите на Конвенцията като цяло са много важни за упражняването на положително влияние върху живота на нашите съграждани с увреждания, за подобряване на съгласуваността на законовите тълкувания на определени разпоредби от правомощията на Общността, и за гарантиране на еднаква минимална защита на правата на хората с увреждания в целия Европейския съюз по отношение на задълженията, предвидени в Конвенцията.
Scopurile Convenţiei sunt foarte importante pentru a facilita un impact pozitiv asupra vieţilor cetăţenilor noştri cu handicap, pentru a îmbunătăţi consecvenţa interpretării juridice a anumitor dispoziţii care ţin de competenţa Comunităţii, şi pentru a asigura protecţia minimă uniformă a drepturilor persoanelor cu handicap din întreaga Uniune Europeană în ceea ce priveşte obligaţiile care reies din convenţie.

(5) като имат предвид, че, следователно, дребните инвеститори ще могат да купуват инвестиционни услуги от клонове на инвестиционни предприятия от Общността или чрез трансгранично предоставяне на услуги със същото доверие, с което ползват услугите на местни инвестиционни предприятия, знаейки, че биха могли да ползват хармонизирано ниво на минимална защита, в случай че инвестиционното предприятие не е в състояние да изпълни задълженията си към своите клиенти-инвеститори;
(5) Întrucât, în consecinţă, micii investitori vor putea să achiziţioneze servicii de investiţii de la sucursale ale societăţilor de investiţii din Comunitate sau în baza unei prestări de servicii transfrontaliere, cu aceeaşi încredere cu care le-ar achiziţiona de la societăţi naţionale de investiţii, ştiind ca li se oferă un nivel minim armonizat de protecţie în cazul în care o societate de investiţii s-ar afla în imposibilitatea de a-şi îndeplini obligaţiile faţă de clienţii investitori;

(4) като имат предвид, че защитата на инвеститорите и поддържането на доверието във финансовата система е важен аспект на изграждането и правилното функциониране на вътрешния пазар в тази област; като имат предвид, че следователно за тази цел е от съществено значение във всяка държава-членка да бъде въведена схема за обезщетение на инвеститорите, която да гарантира хармонизирана минимална защита най-малко за дребните инвеститори, в случай че инвестиционното предприятие не е в състояние да изпълни задълженията си пред своите клиенти-инвеститори;
(4) Întrucât protecţia investitorilor şi păstrarea încrederii în sistemul financiar constituie un aspect important al realizării şi al bunei funcţionări a pieţei interne în acest sector; întrucât, în consecinţă, este esenţial ca, în acest scop, fiecare stat membru să dispună de un sistem de compensare a investitorilor care să garanteze un nivel minim armonizat de protecţie, cel puţin pentru micii investitori, în cazul în care o societate de investiţii se află în imposibilitatea de a-şi îndeplini obligaţiile faţă de clienţii investitori;

Предприятията вече въвеждат стандартизиран UV-A знак върху етикетите на своите продукти, указващ в количествено изражение минималната защита от UV-A лъчи, която се увеличава успоредно с нарастващия слънцезащитен фактор и е изчислена на базата на стандартизиран метод за изпитване.
Industria incepe sa aplice pe etichetele produselor un semn distinctiv standardizat UVA, care indica un nivel minim de protectie impotriva radiatiilor UVA, acesta crescand in acelasi timp cu sporirea factorului de protectie solara si bazandu-se pe o metoda de testare standardizata.

Следователно е възможно да се определи минималната защита, която при всички положения трябва да бъде осигурена от държавите членки по силата на член 7(вж. по аналогия Решение по дело Pfeiffer и др., посочено по-горе, точка 105).
Prin urmare, se poate determina protectia minima care trebuie, in orice caz, sa fie pusa in aplicare de statele membre in temeiul acestui articol 7(a se vedea, prin analogie, Hotararea Pfeiffer si altii, citata anterior, punctul 105).

Всеки знае, че споразумението ACTA е проблематично, по отношение на въздействието му върху гражданските свободи, на начина, по който вменява отговорност доставчиците на интернет достъп, възможностите за производство на генерични лекарства или минималната защита, която дава на нашите географски означения.
Și toți o știu, acordul ACTA pune probleme atunci când este vorba de impactul asupra libertăților civile, a responsabilităților care le sunt transferate furnizorilor de internet, a consecințelor fabricării medicamentelor generice sau a redusei protecții pe care o oferă, după indicii noștri geografici.

Предвид неотдавнашния бум на фалити на авиокомпании в документа се разглежда възможността в обхвата на минималната защита при несъстоятелност да бъдат включени и самостоятелните самолетните билети(т. е. независими пътнически споразумения, които не са част от пакет), така че на пътниците да се възстановяват платените суми или да се гарантира репатрирането им, ако авиокомпанията фалира.
În contextul valului recent de falimente ale unor companii aeriene, documentul analizează necesitatea de a extinde protecția în caz de insolvabilitate astfel încât aceasta să acopere și cumpărarea separată a biletelor de avion(și anume biletele de călătorie achiziționate separat, neincluse într-un pachet), pentru ca pasagerilor să li se ramburseze suma plătită sau să li se asigure repatrierea în cazul falimentului companiei aeriene.