Какво е " МИНИМАЛНО РАВНИЩЕ " на Румънски - превод на Румънски

• un nivel minim
• unui nivel minim

Примери за използване на Минимално равнище на Български и техните преводи на Румънски

Това минимално равнище се определя с Директива 76/914/ЕИО(5).
Respectivul nivel minim este stabilit prin Directiva 76/914/CEE[5].

Освен това съществува гаранция, че всяка държава ще достигне минимално равнище до 2019 г.
În plus, există garanția că fiecare stat membru va atingeun nivel minim până în 2019.

В допълнение към това, настоящото минимално равнище на закрила за членовете и бенефициерите трябва да бъде подобрено.
În plus, se impune ridicarea nivelului minim actual de protecție pentru membri și beneficiari.

Освен това съществува гаранция, че до 2019 г. всяка държава членка ще достигне определено минимално равнище.
În plus, există garanția că fiecare stat membru va atingeun nivel minim până în 2019.

Гарантиране, че тези лица могат да използват минимално равнище на обезщетения и права във всички държави от ЕС.
Să asigure faptul că persoanele respective se pot bucura de un nivel minim de beneficii și drepturi în toate țările UE.

Поради възникването на нови пазарни ниши е необходимо да се гарантира минимално равнище на снабдяване със суровини.
Odată cu dezvoltarea unor noi debușeuri comerciale, este necesară garantarea unui nivel minim de aprovizionare cu materii prime.

Третата важна промяна е въвеждането на минимално равнище на хармонизация по отношение на критериите за оценка на строителните продукти в Европа.
Al treilea amendament major se referă la introducerea unui nivel minim de armonizare în ceea ce priveşte criteriile de evaluare a produselor de construcţie în Europa.

Какви мерки може да приеме Комисията, заедно с държавите-членки, за да гарантира минимално равнище на инвестиции в научни изследвания и образование през следващите години?
Care sunt măsurile pe care Comisia, împreună cu statele membre, le pot lua pentru a ne asigura că nivelul minim de investiţii în cercetare şi educaţie va fi asigurat în anii următori?

Референтните равнища на опазване, изразени като минимално равнище на биомаса на репродуктивния запас, които съответстват на пълната възпроизводителна способност на съответните запаси, са, както следва:.
(1) Nivelurile de referință pentru conservare exprimate ca niveluri minime ale biomasei reproducătoare care corespund capacității de reproducere depline pentru stocurile vizate sunt următoarele:.

(30) Договорите представляват важно средство за потребителите и ползвателите, което гарантира минимално равнище на прозрачност на информацията и правна сигурност.
(30) Contractul este un instrument important pentru utilizatori şi consumatori pentru asigurarea unui nivel minim de transparenţă a informaţiilor şi de securitate juridică.

Европейската комисия поиска Дания да приложи законодателството на ЕС, което гарантира минимално равнище на защита на работниците, наети чрез агенции за временна заетост(Директива 2008/104/ЕО), в нейното национално законодателство.
Comisia Europeană a cerut Danemarcei să implementeze legislația UE care garantează un nivel minim de protecție agenților de muncă temporară(Directiva 2008/104/CE) în legislația sa națională.

Изчетох много внимателно и предложенията ви относно бъдещето на преките плащания като инструмент за гарантиране не само на стабилността на приходите на селските стопани, но и на минимално равнище на осигуряване на обществени блага.
Am citit cu atenţie propunerile dvs. cu privire la viitorul plăţilor directe ca instrument atât de garantare a stabilităţii venitului fermierilor, cât şi de asigurare a unui nivel minim de furnizare de bunuri publice.

При приемане или изменяне на насоките, Комисията гарантира, че те осигуряват минимално равнище на хармонизиране за постигане на целите на настоящия регламент и не надхвърлят необходимото за тази цел.
La adoptarea sau modificarea liniilor directoare, Comisia va asigura faptul că acestea oferă nivelul minim de armonizare necesar pentru a atinge obiectivele prezentului regulament şi că nu depăşesc cadrul necesar acestui scop.

Задължения за териториалност на разходите“ означава задължения, наложени на бенефициерите от органа, предоставящ помощта, да изразходват минимална сума и/или да извършват минимално равнище на производствена дейност на определена територия;
Obligații de teritorializare a cheltuielilor” înseamnă obligațiile impuse beneficiarilor de către autoritatea care acordă ajutorul de a cheltui o sumă minimă și/sau de a desfășura un nivel minim de activitate de producție într-un teritoriu dat;

Необходими са ясни определения и хармонизирани показатели, за да се гарантира правна сигурност, минимално равнище на съгласуваност между националните органи и участниците на пазара, както и за да се избегне разпокъсването на пазара.
Este nevoie de definiții clare și de indicatori armonizați pentru a asigura securitatea juridică, un nivel minim de coerență între autoritățile naționale și participanții la piață și pentru a se evita fragmentarea pieței.

(18) За тази цел е важно да се гарантира също така минимално равнище на обмен на информация и координация между държавите членки по отношение на преките чуждестранни инвестиции, попадащи в обхвата на настоящия регламент, във всички държави членки.
(18) În acest scop, este, de asemenea, important să se asigure un nivel minim de schimb de informații și de coordonare între statele membre în ceea ce privește investițiile străine directe care intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament în toate statele membre.

Че с програмата за действие от Адис Абеба беше поет ангажимент да се осигури единно минимално равнище на социална закрила, всеобщо здравно осигуряване и основни обществени услуги за всички, включително здравеопазване и образование;
Reamintește faptul că Programul de acțiune de la Addis Abeba s-a angajat să garanteze un nivel minim de protecție socială, asigurare de sănătate universală și servicii publice de bază pentru toți, inclusiv în domeniul sănătății și al educației;

Следователно е целесъобразно да се гарантира минимално равнище на разходите за специфичната цел, свързана с подпомагането на общата визова политика, независимо дали става дума за мерки при пряко или непряко управление или за мерки при споделено управление.
În consecință, se cuvine să se asigure un nivel minim de cheltuieli pentru obiectivul specific de sprijinire a politicii comune în domeniul vizelor, fie pentru măsuri luate în cadrul gestiunii directe sau indirecte, fie pentru măsuri luate în cadrul gestiunii partajate.

(23) ▌За да се гарантира ефективността на механизма за сътрудничество, е важно да се гарантира и минимално равнище на информация и координация по отношение на преките чуждестранни инвестиции, попадащи в обхвата на настоящия регламент, във всички държави членки.
(23) ▌ Pentru a asigura eficacitatea mecanismului de cooperare, este, de asemenea, important să se asigure un nivel minim de informare și de coordonare în ceea ce privește investițiile străine directe care intră sub incidența prezentului regulament în toate statele membre.

Ако заявлението за разширяване на обхвата на правилата до други оператори обхваща повече от един регион, съответната междубраншова организация трябва да демонстрира минимално равнище на представителност за всеки един от браншовете, които тя обхваща, във всеки един от съответните региони.
În cazul în care cererea de extindere a reglementărilor sale la alţi operatori acoperă mai multe regiuni, organizaţia inter-ramură trebuie să demonstreze un nivel minim al puterii de reprezentare pentru fiecare dintre ramurile pe care le grupează în fiecare din regiunile vizate.

Считам, че е правилно да се гарантира високо минимално равнище на защита на потребителите в целия Европейски съюз, при условие че държавите-членки могат да прилагат по-строги разпоредби на своята територия, ако смятат, че нивото на защита, гарантирано от ЕС, е недостатъчно.
Cred că este corectă garantarea unui nivel minim ridicat de protecție a consumatorilor din Uniunea Europeană, cu condiția ca statele membre să poată impune, de asemenea, norme mai stricte pe teritoriul lor, în cazul în care consideră că nivelul de protecție garantat de UE este insuficient.

Ако заявлението за разширяване на обхвата на правилата до други оператори обхваща повече от един регион, съответната междубраншова организация трябва да демонстрира минимално равнище на представителност за всеки един от браншовете, които тя обхваща, във всеки един от съответните региони.
În cazul în care cererea de extindere a aplicării normelor sale la alți operatori acoperă mai multe regiuni, organizația interprofesională trebuie să demonstreze un nivel minim de reprezentativitate pentru fiecare dintre ramurile profesionale pe care le grupează în fiecare din regiunile vizate.

(8) Едно минимално равнище на въгледобива, съчетано с други мерки, по-специално мерки, целящи разработването на възобновяеми източници на енергия, ще съдейства за поддържане на такова съотношение на местните основни източници на енергия, което ще даде съществен тласък на енергийната сигурност на Съюза.
(8) Un nivel minim al producţiei de cărbune va contribui, în paralel cu alte măsuri, în special cele care vizează promovarea surselor de energie regenerabile, la păstrarea unei proporţii de surse locale de energie primară, care vor sprijini semnificativ securitatea energetică a Uniunii.

За да засили съществуващите национални мерки и мерки на равнище ЕС за правата на жертвите, на 18 май 2011 г. Европейската комисия предложи пакет от мерки(IP/11/585), с които да се осигури минимално равнище на права, подкрепа и защита за жертвите в целия ЕС.
Pentru a consolida măsurile existente la nivel național și la nivelul UE cu privire la drepturile victimelor, Comisia Europeană a propus, la 18 mai 2011, un pachet de măsuri(IP/11/585) menite să asigure un nivel minim de drepturi, sprijin și protecție pentru victimele de pe întreg teritoriul UE.

Валидните понастоящем правила предоставят само минимално равнище на защита на националните пазари на газ, като защитават държавите членки срещу събития, които имат технически характер или произтичат от сътресения по отношение на търсенето, но по никакъв начин не са насочени към справяне с основния регионален проблем, т. е. политическия риск.
Normele actuale oferă doar un nivel minim de protecție a piețelor naționale de gaze, protejând statele membre de evenimente de natură tehnică sau rezultate din șocurile legate de cerere, dar nu abordează deloc principala problemă regională, cea a riscului politic.

По тази причина дружествата за автобусен превоз се призовават да бъдат оборудвани и обучени да предоставят едно минимално равнище на помощ на лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност, стига пътникът да информира фирмата за своите нужди не по-малко от 36 часа преди заминаването.
Din acest motiv, întreprinderile de transport cu autobuzul şi autocarul trebuie să fie echipate şi pregătite să ofere un nivel minim de asistenţă persoanelor cu handicap şi persoanelor cu mobilitate redusă, cu condiţia ca pasagerul să informeze întreprinderea cu privire la nevoile sale cel târziu cu 36 de ore înaintea plecării.

(12) Основната цел на настоящата директива е, от една страна, да гарантира прилагането от държавите членки на общи критерии за определяне на лицата, които реално се нуждаят от международна закрила, и от друга страна, да гарантира минимално равнище на обезщетения за тези лица във всички държави членки.
(12) Obiectivul principal al prezentei directive este, pe de o parte, să se asigure că toate statele membre pun în aplicare criterii comune de identificare a persoanelor care au o nevoie reală de protecție internațională și, pe de altă parte, să asigure un nivel minim de beneficii respectivelor persoane în toate statele membre.

(15г) ЕСФ+ следва да подпомага образователните схеми, които предлагат на възрастните с ниско ниво на умения възможността да придобият минимално равнище на езикова и математическа грамотност и компетентност в областта на цифровите технологии в съответствие с препоръката на Съвета от 19 декември 2016 г. относно повишаване на уменията: нови възможности за възрастните1a.
(15d) FSE+ ar trebui să sprijine programele educaționale care le oferă adulților cu un nivel scăzut de competențe posibilitatea de a dobândi un nivel minim de alfabetizare, competențe numerice și competențe digitale în conformitate cu Recomandarea Consiliului din 19 decembrie 2016 privind parcursurile de actualizare a competențelor: noi oportunități pentru adulți1a.

(6) Основната цел на настоящата директива е, от една страна, да гарантира прилагането от всички държави членки на общи критерии за определяне на лицата, които реално се нуждаят от международна закрила, и от друга страна, да гарантира[…] минимално равнище на предимства за тези лица във всички държави членки.
(6) Obiectivul principal al prezentei directive este, pe de o parte, să se asigure că toate statele membre pun în aplicare criterii comune de identificare a persoanelor care au o nevoie reală de protecție internațională și, pe de altă parte, să asigure un nivel minim de beneficii respectivelor persoane în toate statele membre.

(14) като има предвид, че спазването на минималните изисквания за опазване на здравето и безопасността на работниците от специфичните рискове, свързани с канцерогени, има за цел не само да гарантира опазването на здравето и безопасността на всеки отделен работник, но и да гарантира минимално равнище на защита на всички работници в Общността;
(14) întrucât respectarea cerinţelor minime de protecţie a sănătăţii şi securităţii lucrătorilor împotriva riscurilor specifice legate de agenţii cancerigeni nu are în vedere numai asigurarea protecţiei sănătăţii şi securităţii fiecărui lucrător în parte, ci şi stabilirea unui nivel minim de protecţie pentru toţi lucrătorii din cadrul Comunităţii;