Примери за използване на Мити на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Аз съм г-н Мити.
Eu sunt dl. Mitty.Мити не и вярва.
Mircea nu mă crede.Уолтър Мити? Наистина?
Walter Mitty, într-adevăr?Но Мити отклонява деликатно темата.
Dar Galina a evitat subiectul delicat.Тази песен е поздрав за Уолтър Мити.
Melodia asta este pentru Walter Mitty.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване с глаголи
Поради това, те трябва да бъдат мити правилно толкова често, колкото е възможно.
Prin urmare, ei trebuie să fie spălaţi corespunzător cât mai des posibil.Нека просто я наречем призрачна котка, Уолтър Мити.
Noi numim aceasta pisica fantomă, Walter Mitty.Който е последен, ще пие водата, с която са мити съдовете!
Някой, който ще може да потвърди, че вие сте Уолтър Мити?
Prieteni sau rude care sa certifice ca esti Walter Mitty?Уолтър Мити е мечтател, който живее обикновен живот, работещ за известно списание.
Walter Mitty este un visator care traieste o viata obisnuita, lucrand pentru revista TIME.Ако още не сте гледали филма The Secret Life на Уолтър Мити, направете го сега.
Daca nu ai vazut deja filmul“Viata secreta a lui Walter Mitty”, iti recomandam sa o faci chiar acum.В романа"Тайният живот на Валтер Мити", читателят преживява две страни на главния герой.
În romanul„Viața secretă a lui Walter Mitty“, cititorul experiențele cele două părți pentru a protagonistului.Уолтър Мити(Стилър) е съвременен мечтател, който води скучен живот като фоторедактор в списание LIFE.
Walter Mitty(Ben Stiller), este un bărbat timid care lucrează ca redactor foto la revista Life Magazine.Допускат се следните отклонения при проверката на партида яйца,окачествени в в клас А и"мити яйца":.
Se admit următoarele toleranţe cu ocazia efectuării controlului unui lot deouă clasificate în categoria A şi a ouălor spălate:.Обозначението"мити яйца"- за яйцата, които е разрешено да се мият в съответствие с член 6, параграф 4.";
(i) menţiunea"ouă spălate" pentru ouăle a căror spălare a fost autorizată în conformitate cu articolul 6 alineatul(4).".Не е нужно да сте смелчагиили да отидете до Гренландия, като Уолтър Мити, за да изживеете необикновени моменти.
Nu trebuie sa fii un neinfricat sausa mergi in Groenlanda ca Walter Mitty pentru a experimenta momente extraordinare, ele sunt chiar aici, langa tine.Митите яйца следва да отговарят на критериите за яйца клас А, но следва да бъдат окачествени като"мити яйца".
Ouăle spălate trebuie să respecte criteriile care se aplică ouălor din categoria A, dar sunt clasate ca"ouă spălate".Опаковките, съдържащи яйца от клас А и"мити яйца", могат да съдържат обозначението за произхода на яйцата или обозначението:"Произход на яйцата: Виж кода върху яйцето.".
Se poate aplica peambalajele ouălor din categoria A şi a"ouălor spălate" indicaţia originii ouălor sau menţiunea:"originea ouălor: vezi codul de pe ou".Това предизвиква известна загриженост, особено в някои държави-членки, в които миенето на яйца е честа практика ипредпочитанията на потребителите са в полза на купуването на мити яйца.
Acest lucru ridică o problemă îndeosebi în anumite state membre unde spălatul ouălor este o practică curentă şi unde consumatorul preferă să cumpere ouă spălate.В този случай митите яйца следва да отговарят на критериите, утвърдени за яйцата клас А, но следва да бъдат етикетирани върху опаковката като"мити яйца".
În acest caz, trebuie ca ouăle spălate să răspundă criteriilor stabilite pentru ouăle din categoria A, dar este necesar ca pe etichetă să se facă menţiunea"ouă spălate".Параграф 3 от Регламент(ЕИО) № 1907/90, по време на проверката на партида яйца,окачествени в клас А или"мити яйца", се допуска отклонение от определеното тегло на отделните яйца.
(3) din Regulamentul(CEE) nr. 1907/90, se aplică o toleranţă pentru greutatea unitarăa ouălor, la controlul unui lot de ouă clasificate în categoria A sau"ouă spălate".В този смисъл,"митите яйца" в съответствие с член 6, параграф 4 от Регламент(ЕИО) № 1907/90, дори и да отговарят на критериите, приложими за яйцата от клас А, не могат да бъдат предлагани на пазара като яйца от клас А итрябва да бъдат обозначени като"мити яйца".
Astfel,"ouăle spălate" în conformitate cu art. 6 alin.(4) din Regulamentul(CEE) nr. 1907/90, deşi îndeplinesc criteriile care se aplică ouălor de categoria A, nu pot fi comercializate ca ouă din categoria A şitrebuie să fie marcate cu menţiunea"ouă spălate".Тя вдъхновявакомедията от 1940 г.,многобройни театрални произведения и запечатва фразата„той е Уолтър Мити“ в разговорния език, характеризирайки всеки, който хвърля повече енергия в мечтите си, отколкото в реалния живот.
Schița a inspirat o comedie cinematografică a anilor '40,numeroase spectacole teatrale şi a introdus sintagma„e un Walter Mitty” în limbaj, cu referire la oricine care mai mult visează cu ochii deschişi decât trăieşte.(3) Също така с оглед на възможни рискове за здравето, срокът на тази дерогация следва да бъде ограничен,а районите за търговия с мити яйца- ограничени до онези части на територията на Общността, в които компетентните органи, отговорни за издаване на разрешителните, провеждат своя контрол.
(3) Trebuie, de asemenea, luând în considerare eventuale riscuri pentru sănătatea publică, să se limiteze această derogare în timp şisă se prevadă ca zonele de comercializare a ouălor spălate să fie limitate la părţile din teritoriul comunitar în care îşi exercită controlul autorităţile competente pentru eliberarea autorizaţiilor.Не бих мил коли без теб.
Значи миеш чиниите?
Deci speli vasele?Мийте зъбите си с лявата ръка.
Spala-te pe dinti cu mana stanga.Миех си зъбите и внезапно загубих съзнание.
I-mi periam dintii şi… m-am prabusit brusc.Вижте кога ще мият вашата улица!
Vezi când va fi curățată strada ta!Бъди мил, но не слаб.
