Какво е " МНОГО ПО-ПОДХОДЯЩ " на Румънски - превод на Румънски

• mult mai potrivit

Примери за използване на Много по-подходящ на Български и техните преводи на Румънски

Това е много по-подходящо.
Acesta este mult mai adecvat.

Много по-подходящ, не мислите ли?
Mult mai potrivit, nu crezi?

Това е много по-подходящо за Алън.
I se potriveşte mult mai bine lui Alan.

Но да си вечеря за динозаврите е много по-подходящо.
Cină pentru dinozauri este mult mai potrivit.

Истината е, че си много по-подходящ за Кристина.
Adevărul e că, oricum, te potriveşti mai bine cu Cristina.

Мисля, че други деца биха били много по-подходящи.
Cred că sunt alţi copii care… ar fi mult mai potriviţi.

То е много по-подходящо за съвременните условия на живот.
Această opțiune este mult mai potrivită pentru ritmul modern al vieții.

Малкият скромен модел на дизайн с нисък клас ще бъде много по-подходящ.
Un model mic modest de design redus va fi mult mai potrivit.

Винаги се бил много по-подходящ да управляваш отколкото Чарлз.
Ai fost întotdeauna mult mai calificat să se pronunțe decât Charles.

Той има удобни мокасини, които ще са много по-подходящи за случая.
Are niste mocasini foarte confortabili. Care ar fi mult mai potriviti.

Форматът на тези герои е много по-подходящ да играе, отколкото на киното.
Formatul acestor personaje este mult mai potrivit pentru a juca decât la cinema.

Това със сигурност ще се развие допълнително тялото ви да бъде много по-подходящ.
Acesta va fi cu siguranță, de asemenea, dezvolta corpul dumneavoastră să fie foarte potrivit.

Това е логично, след като той е много по-подходящ за човешки посетители.
E de înţeles, cã ar fi mult mai potrivitã pentru actualii vizitatori umani.

Което го прави много по-подходящ и удобен за клинична и медицинска употреба, с по-рядко необходима инжекция.
Făcând-o mult mai potrivită și confortabilă pentru utilizare clinică și medicală, cu injecții mai puțin frecvente necesare ca rezultat.

Това място за чудовища е много по-подходящо от спалня или детска стая.
Acest loc pentru monștri este mult mai potrivit decât un dormitor sau o cameră pentru copii.

Считам, че това е много по-подходящ начин за действие, отколкото първо да приемем резолюция и след това да го изслушаме.
Consider că este un mod de a proceda mult mai adecvat, decât să adoptăm o rezoluție acum și abia apoi să ascultăm ceea ce are de spus.

Сред братята ми имаше неколцина, които бяха много по-подходящи за водачи във войната, отколкото той!
Printre fraţii mei erau destui mult mai iscusiţi în luptă decât el!

Едва по-късно една жена дойде да занаята, в края на краищата, са съгласни, че една жена е много по-подходящ за забавление на мъжете.
Numai mai târziu, o femeie a venit la ambarcațiune, la urma urmei, sunt de acord că o femeie este mult mai potrivită pentru amuzamentul oamenilor.

Винаги съм чувствал, че Марс е много по-подходящ за развието на живота от Земята.
Întotdeauna am considerat că Marte este un loc mai propice pentru apariţia vieţii decât este Pământul.

Все още се чудя защо точно аз съм избран за разпространител на духовното познание, събрано в тази книга, след като някой, който не е толкова циничен и съмняващ се по природа, вероятно би бил много по-подходящ.
Încă mă întreb de ce sunt mesagerul cunoaşterii spirituale din paginile acestei cărţi, câtă vreme cineva mai puţin dăruit cu cinism şi îndoială ar fi fost, cu siguranţă, mult mai potrivit.

Не и ако ти го направиш първа, което много по-подходящ край отколкото куршум, не мислиш ли?
Nu, dacă vei face prima acest lucru, ceea ce este mai dureros decât un glonte, nu crezi asta?

Гладкото действие на късия инсулин е много по-подходящо за усвояването на храната от тялото, ако се поддържа нисковъглехидратна диета, която да контролира диабета.
Actiunea buna a insulinei scurte este mult mai potrivita pentru digestia corporala a alimentelor, daca o dieta cu carbohidrati scazut este mentinuta pentru a controla diabetul zaharat.

Повечето от живеещите в Германия чужденци от ЕС са млади и добре квалифицирани, а това ги прави много по-подходящи за германския трудов пазар в сравнение с мигрантите от неевропейски страни.
În general, cetăţenii europeni sunt tineri, bine educați și mult mai bine pregătiți pentru piața muncii în comparaţie cu imigranții din afara Europei.

И двата начина на действия правят оръдието много по-подходящо при бързо движещи се операции, което е и основната идея на Блицкрига.
Acest lucru făcea ca arma să fie mult mai adaptată pentru operațiunile de mare viteză, conceptul de bază a blitzkrieg-ului.

Всичко на всичко, по наше мнение, LiteCart трябва да се използва повече, отколкото е днес, е много по-подходящ разтвор за по-малките магазини, отколкото скриптове като Magento или PrestaShop.
În concluzie, în opinia noastră, LiteCart ar trebui folosite mai mult decât este în prezent, fiind o soluție mult mai potrivită pentru magazine mai mici decât script-uri, cum ar fi Magento sau Prestashop.

За познавачите този пистолет не е идеалното оръжие.„Много по-подходящ е за жени, отколкото за шпиони“, казва един агент от английските тайни служби на Джеймс Бонд в първия филм от поредицата, докато му конфискува стария пистолет и му дава нов модел.
E departe de a fi arma ideală pentru experţii în materie:„E mult mai potrivită pentru femei decât pentru spioni", îi spunea un tip din serviciile secrete engleze lui James Bond, în primul film din serie, în timp ce-i lua vechiul pistol şi-i dădea noul model.

Човек, който веднага ви усеща като стар познат е много по-подходящ за вас, от този, за който трябва да се стараете години наред.
Un om față de care simți imediat de parcă îl cunoști bine e mult mai potrivit decât unul pe care trebuie să-l cucerești timp de câțiva ani.

Citrus Aurantium или повече известен като горчив портокал е moleculre, че е като ефедрин в механизъм, но е по-слаб, което го прави много по-подходящ за отслабване(ефедрин е мощен агент за отслабване, но е лишен от граждански права на странични ефекти).
Citrus aurantium sau mai cunoscut sub numele de portocala amara este un moleculre care este ca efedrinăîn mecanism, dar este mai puțin puternic, ceea ce face mult mai ideal pentru pierderea în greutate(efedrina este un agent de slăbire puternic, dar este infam efectelor secundare).

Човек, който веднага ви усеща като стар познат е много по-подходящ за вас, от този, за който трябва да се стараете години наред.
Omul, alături de care te vei simți de parcă ai întâlnit o veche cunoștință, ţi se potrivește mai mult decât cel pe care trebuie să-l curtezi ani de zile.