Примери за използване на Набуко на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Проектът“Набуко” остава важен.
Proiectul Nabucco ramane viabil.Подобен е и проектът„Набуко”.
Proiectul este similar cu Nabucco.ЕС признава, че"Набуко" и"Южен поток" ще се конкурират.
UE admite rivalitatea dintre Nabucco şi South Stream.Широкомащабната дискусия за"Набуко”.
Discuţiile la scară largă legate de conducta Nabucco.Набуко” предвижда изграждане на 3300-километров газопровод.
Ако подкрепяме фирми, защо"Набуко"?
Dacă sprijinim întreprinderile, de ce Nabucco?Построяването на газопровода"Набуко" е от ключово значение за това.
În acest sens, construcţia conductei Nabucco are o importanţă majoră.Подписано е споразумението за"Набуко".
A fost semnat memorandumul privind proiectul Nabucco.ПСР просто използва"Набуко""за предизборната кампания", добави той.
AKP se foloseşte pur şi simplu de Nabucco"pentru campania electorală", a adăugat el.Конкуренцията между"Южен поток" и"Набуко" ескалира.
Traseul Sudic, competiţia pentru Nabucco escaladează.Трябва незабавно да започнем да изграждаме газопровода"Набуко".
Trebuie, fără întârziere, să începem construirea gazoductului Nabbucco.Днес вече говорихме много за проектите"Набуко" и"Дезертек".
S-au spus deja multe astăzi cu privire la proiectele Nabucco şi Desertec.Призовавам Съвета и Комисията да изберат недвусмислено проекта"Набуко".
Invit Consiliul şi Comisia să facă o alegere clară pentru proiectul Nabucco.Турция подписва с акционерите споразумение за"Набуко" на 6 юни.
Bulgaria va semna acordul pentru conducta Nabucco pe 6 iunie in Turcia.Набуко Запад“ ще следва същите принципи като заложените в оригиналната концепция за„Набуко“.
Nabucco Vest va respecta principiile pe care se bazeaza conceptul original Nabucco.Времето ще покаже, дали"Набуко" ще има роля във външната политика и политиката на сигурност на Европейския съюз.
Timpul va decide dacă proiectul Nabucco va juca un rol în cadrul politicii externe şi de securitate a Uniunii Europene.Набуко" може да бъде много добра стъпка към гарантирането на енергийна сигурност.
Proiectul Nabucco se poate dovedi a fi un excelent pas înainte în ceea ce priveşte asigurarea securităţii energetice.Но когато става дума за"Набуко", чуваме само обещания, а липсват достатъчно средства и политическа подкрепа.
Când vine vorba de proiectul Nabucco, auzim doar promisiuni, însă niciodată nu se găsesc suficienţi bani sau sprijin politic.Набуко” е уверен, че има и нови възможности базирани на алтернативни газови източници“, се посочва в изявление на компанията.
Compania NABUCCO este încrezătoare în oportunitățile de dezvoltare bazate pe surse alternative degaze”, precizează sursa citată.Г-н член на Комисията,налице е основният въпрос за газопровода Набуко, от който в голяма степен зависи енергийната сигурност на Европа.
Dle comisar, mai există şi problema principală a gazoductului Nabucco, de care depinde energia Europei în mare măsură.Набуко” е уверен, че има и нови възможности базирани на алтернативни газови източници“, се посочва в изявление на компанията.
Compania NABUCCO este încrezatoare în oportunitățile de dezvoltare bazate pe surse alternative de gaze”, se mai arată în comunicat.Планираният маршрут предлага широка гама от източници на доставки за"Набуко", който ще получава газ от Азербайджан, Туркменистан и Ирак.
Ruta planificată oferă o gamă largă de surse de aprovizionare pentru gazoductul Nabucco, care va primi gaz din Azerbaijan, Turkmenistan şi Iraq.Набуко" трябва да е приоритетен проект, защото осигурява решение на проблема с доставките на газ, който през последните години се изостря.
Proiectul Nabucco trebuie să fie prioritar întrucât reprezintă o soluţie pentru problema aprovizionării cu gaz, care s-a acutizat în ultimii ani.Марлене Холцнер, говорителка на европейския комисар по енергетиката, заяви,че 2011 г. за Набуко ще бъде или годината на успеха, или на неуспеха.
Marlene Holzner, purtătoarea de cuvânt a comisarului European pentruenergie declară că anul 2011 este pentru Nabucco fie anul succesului, fie anul eşecului.Категоричният урок от тази криза е, че газопроводът"Набуко" трябва да стане действителна алтернатива и следователно трябва да получи финансова подкрепа.
Lecția clară a acestei crize este că gazoductul Nabucco trebuie să devină o alternativă reală, și, ca urmare, trebuie să i se aloce sprijin financiar.Но"Набуко""циментира" отношенията между държавите, участващи в този проект, и създава стратегическа връзка между Европейския съюз и Турция.
Cu toate acestea, proiectul Nabucco"cimentează” relaţiile dintre popoarele implicate în această afacere, stabilind o legătură strategică între Uniunea Europeană şi Turcia.Южен поток" е смятан за съперник на проекта"Набуко", подкрепян от САЩ и ЕС, и целящ да намали зависимостта на Европа от доставки на руски газ.
South Stream este considerat un rival al gazoductului Nabucco, un proiect sprijinit de SUA şi UE destinat reducerii dependenţei Europei de livrările ruseşti de gaze naturale.Проектът„Набуко“ е от основно значение за енергийната сигурност на Европа и нейната политика на разнообразие на доставките на газ и транспортните маршрути.
Proiectul Nabucco are o importan ță crucială pentru securitatea energetică a Europei și pentru politica europeană de diversificare a surselor de furnizare a gazelor și a rutelor de transport”.Проектът на ЕС за газопровода Набуко не трябва да бъде изоставян въпреки увеличаването на броя на конкурентните инициативи, заяви председателят на ЕК Жозе Мануел Барозу.
Proiectul european de gazoduct Nabucco nu trebuie abandonat, in pofida numarului tot mai mare de initiative rivale, a declarat presedintele Comisiei Europene, Jose Manuel Barroso.Въпросът за газопровода Набуко, който е един от основните въпроси по отношение на енергийната сигурност на Европа, е изключително важен и трябва да бъде изяснен.
Problema gazoductului Nabucco, care este una dintre problemele esenţiale în ceea ce priveşte securitatea energetică a Europei, este extrem de importantă şi trebuie clarificată.
