Примери за използване на Нагони на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вие потискате естествените им нагони.
Нагоните като основа на поведението.
Instinctele ca baza a comportamentului….Животът се проявява чрез една съвкупност от нагони(нужди).
Viaţa se manifestă printr-o sumă de porniri(necesităţi).Нагоните и духът имат един и същи корен!
Respirare și Spirit au aceeași rădăcină!Първичните нагони, подтиснатите спомени, несъзнателните навици.
Така в моята душа поради телесното ми битие живее един сбор от нагони, желания и страсти.
Astfel că datorită existenţei trupeşti, în sufletul meu trăieşte o sumă de impulsuri, dorinţe şi patimi.Последицата от нервната болест е освобождаването„на архаични или несъзнавани конфликти и нагони".
Această leziune nervoasă are ca efect descătuşarea„conflictelor şi pulsiunilor arhaice sau inconştiente".Моите нагони, инстинкти, страсти не доказват у мен нищо друго, освен че принадлежа към общия род човек;
Pornirile mele, instinctele şi pasiunile din mine sunt o dovadă că fac parte din specia generală om;Индивидуалното у мен не е моят организъм, с неговите нагони и чувства, а единният свят на идеите, който свети в този организъм.
Natura individuală din mine nu este organismul meu, cu pornirile şi sentimentele lui, ci lumea unitară a ideilor, care luminează în acest organism.Обстоятелството че в тези нагони, страсти и чувства по особен начин се изявява една идейност, доказва моята индивидуалност.
Faptul că în aceste porniri, pasiuni şi sentimente se manifestă, sub o formă particulară, un element conceptual, constituie temelia individualităţii mele.Това отношение се изразява в това, че посредством тялото са се развили нагони, желания, страсти, които са били задоволявани чрез външни действия.
Această relaţie şi-a găsit expresia în faptul că prin intermediul trupului s-au dezvoltat impulsuri, dorinţe şi patimi, iar prin acestea au fost împlinite acţiuni exterioare.Тези нагони представляват изискванията на тялото към психиката и се проявяват като желания и потребности, които търсят специфичен обект за задоволяване.
Aceste pulsiuni reprezintă cerinţele organismului asupra minţii şi se fac cunoscute prin provocarea dorinţelor şi nevoilor care caută obiectul specific pentru a obţine satisfacţia.Друго едно доказателство е това, че живите същества(в това число и човекът)разгръщат своите нагони дотогава, докато са в състояние да понасят противостоящите им страдания и мъки.
O altă dovadă ne este dată prin faptul că fiinţele vii, inclusiv omul,îşi desfăşoară atîta timp instinctele lor cît sînt în stare să suporte durerile şi chinurile pe care le întîmpină.Е защитен психологически механизъм на Аз-а, чрез който мъчителните или противоречащи на социалната личност чувства, спомени и нагони биват държани вън от полето на съзнанието.
Mecanism psihologic inconştient de apărare al Eului, prin care sentimentele, amintirile şi impulsiile neplăcute sau in dezacord cu persoana socială sunt menţinute în afara câmpului conştiinţei.Аз не чувствам никаква принуда- нито принудата на природата, която ме ръководи при моите нагони, нито принудата на нравствените повели, а просто искам да извърша това, което се намира у мен.
Nu simt nici o constrîngere- nici constrîngerea naturii, care mă conduce la pornirile mele, nici constrîngerea legilor morale-, ci vreau să realizez pur şi simplu ceea ce se află în mine.Извращенията на сетивните нагони, всички отвратителни аномалии на сетивните нагони са противоположното на това, което биха били висшите добродетели в духовния свят, ако човек използва силите, които се изливат във физическия свят, в духовния.
Perversităţile instinctelor senzuale, toate anomaliile execrabile ale impulsurilor senzoriale sunt contrapartea a ceea ce, în lumea spirituală, ar fi virtuţi nobile dacă forţele care sunt turnate în lumea fizică ar fi folosite în lumea spirituală.Колкото по-голям е броят на живите същества в сравнение с броя на ония,които могат да намерят пълно задоволяване на своите нагони, толкова по-малка е средната стойност на удоволствието от живота.
Cu cît numărul fiinţelor din natură este mai mare decît acela al fiinţelorcare îşi pot satisface pe deplin pornirile, cu atît valoarea medie a plăcerilor vieţii este mai mică.Фройд, за да означи защитен механизъм на Аза, чрез който някои несъзнавани нагони, отделени от първоначалния си обект, биват интегрирани в личността, като се инвестират в еквивалентни постъпки с положителна социална значимост.
Freud pentru a desemna mecanismul de apărare al Eului prin care unele impulsii inconştiente, detaşate de obiectele lor iniţiale, sunt integrate personalităţii, fiind investite în echivalenţi care au Видът любов, който е уместен само за духовния свят, се вклинява от този свят в сетивните нагони, страсти, горещи желания и т. н. и тогава тези сетивни нагони се извращават.
Genul de iubire care nu este justificat decât faţă de lumea spirituală, de unde vine el, se transformă în pasiuni,instincte şi dorinţe senzuale şi aşa mai departe şi aceste impulsuri senzuale devin pasiuni perverse.Но ако крайната цел за всички нагони е една и съща, то към нея може да водят различни пътища, така че един нагон би могъл да има разнообразни по-близки или междинни цели, които да се комбинират или взаимозаменят.
Însă chiar dacă acest scop final rămâne neschimbat pentru fiecare pulsiune, spre același scop final pot duce totuși diferite căi, în așa fel încât pentru fiecare pulsiune pot rezulta scopuri variate, mai apropiate sau intermediare, ce pot fi combinate între ele sau schimbate unul cu altul.Прозирането в предишните земни животи се постига чрез изграждането на сили, които именно се спестяват в младежка възраст, когато образуващите говора сили не се използват за изграждането на говора ивитаят в царството на чувствените нагони и техните органи….
Viziunea vieţilor pământeşti anterioare este obţinută prin dezvoltarea puterilor ce pot fi economisite mai ales în perioada copilăriei, când puterile formatoare ale vorbirii nu mai folosesc la formarea limbajului,ci acţionează în domeniul instinctelor senzuale şi a organelor lor.Редица видни философи, включително Хърбърт Спенсър, са показали без затруднение, че просветата не прави човека нито по-морален, нито по-щастлив,че не променя наследствените му нагони и увлечения и че може, ако е зле ръководена, да стана много по-опасна, отколкото полезна.
Cîţiva filosofi eminenţi, îndeosebi Herbert Spencer, nu au avut dificultăţi prea mari ca să arate că instruirea nu-l face pe om nici mai moral, nici mai fericit,că ea nu-i schimbă instinctele şi pasiunile ereditare şi că, rău canalizată, poate deveni mai mult primejdioasă decît utilă.Редица видни философи, включително Хърбърт Спенсър, са показали без затруднение, че просветата не прави човека нито по-морален, нито по-щастлив,че не променя наследствените му нагони и увлечения и че може, ако е зле ръководена, да стана много по-опасна, отколкото полезна.
Cîtiva filosofi eminenti, îndeosebi Herbert Spencer, nu au avut dificultati prea mari ca sa arate ca instruirea nu-1 face pe om nici mai moral, nici mai fericit,ca ea nu-i schimba instinctele şi pasiunile ereditare şi ca, rau canalizata, poate deveni mai mult primejdioasa decît utila.Редица видни философи, включително Хърбърт Спенсър, са доказали без затруднение, че просветата не прави човека нито по-морален, нито по-щастлив,че не променя наследствените му нагони и увлечения и че може, ако е зле ръководена, да стане много по-опасна, отколкото полезна.
Unor filosofi eminenţi, dintre care se remarcă în mod deosebit Herbert Spencer, nu le-a venit deloc greu să arate că educaţia nu îl face pe om nici mai moral, nici mai fericit,că nu îi modifica nici instinctele şi nici zestrea ereditară, şi că, prost direcţionată, ea poate şi să fie mai degrabă distructivă decât utilă.Обуздай хормоните, преди нагона ти да ни прогони.
Curb hormoni înainte de instinctele dumneavoastră pentru a ne urmări.Нагонът беше по-силен.
Но и нагонът за дом.
Dar si cu dorul de casă.Нещо като амбициите и нагона-- ще направя това.
Старец, на който децата се радват, нагона си собствен не може да спре.
