Какво е " НАЗВАНИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• denumirile
• numele
• titlurile
• nume

Примери за използване на Названията на Български и техните преводи на Румънски

Само названията.
Doar titlurile.

Има някои документи, които липсват във веригата на названията.
Există unele documente lipsă în lanțul de titlu.

Понякога названията на предметите са трудни.
Uneori numele lucrurilor sunt dificile.

Названията митарства и митари са взети от еврейската история.
Denumirea de vămi și vame s-a luat din istoria evreilor.

Помниш ли названията на месеците на маите?
Îţi aminteşti numele lunilor la vechii mayaşi?

Названията на тези чуждестранни пари са различни от местните названия за тежести.
Denumirile acestor bani străini sînt diferite de denumirile autohtone ale greutăţilor.

За целта запишете названията на групите в отделен списък.
Notează-ți numele grupurilor într-o listă.

Дали названията и прозвищата на Исус имат някакво значение?
Au aceste titluri si nume ale lui Isus o semnificatie?

Ако можех да запомня названията на всички елементарни частици, щях да стана ботаник.
Dacă aș putea aminti numele tuturor particulelor teze, aș fi un botanist.

Названията на тези стихии се употребяват като названия на определени видове жизнена енергия(Ци).
Nume de aceste elemente sunt utilizate ca nume de anumite tipuri de energie vitala(Qi).

Прегледайте наколко компютърни списания и научете жаргонните думички и названията на новите компютърни продукти.
Citeste cateva reviste de calculatoare si invata cuvintele cheie si denumirile noilor produse.

Названията на благотворителните организации, участващи в операцията, както и съответната роля на всяка една от тях";
Numele organizaţiilor caritabile implicate în operaţiune şi rolurile lor respective;".

Словашките страници за Унгария посочват названията на градовете на словашки, както и трябва.
Paginile în limba slovacă referitoare la Ungaria indică denumirile oraşelor în limba slovacă, după cum este şi normal.

В приложение І названията"треска","пикша","черна сайда","мерланг","писия","калкан","херинга" и"скумрия" се заличават.
În anexa I, denumirile"cod","eglefin","cod negru","grenadier","cambulă","limbă-de-mare","hering","macrou" se elimină.

Трябва да фигурират думите"смес от…", следвани от названията на различните продукти, съставляващи сместа, подредени по тегло в низходящ ред.
Menţiunea"amestec de…" urmată de denumirile diverselor produse care alcătuiesc amestecul, în ordine descrescătoare după greutate.

Названията на разделите в Условия за ползване са само за удобство и нямат законен или договорен ефект.
Titlurile capitolelor din aceşti termeni şi politica de confidenţialitate sunt doar pentru orientare şi nu au nici un efect legal sau contractual.

Джамбалдордж аргументира своите изводи с това, че названията на отделните острови от Алеутския архипелаг съвпадат с редица думи в монголския език.
Savantul işi argumentează afirmaţiile prin faptul că denumirile unor insule ale Arhipelagului Aleutin coincid cu denumirile unor noţiuni din limba mongolă.

Названията, упоменати в приложенията, се запазват за описаните продукти и трябва да се използват за търговски цели като обозначаващи тези продукти.
Denumirile menţionate în anexe sunt rezervate produselor definite şi trebuie utilizate din punct de vedere comercial la desemnarea produselor respective.

Но през цялата тази промяна на названията, неизменното пригаждане към обичаите и съобразяването със закона[на приелите ги народи], духът на древните фарисеи оцеля непроменен.
Dar pe parcursul acestor schimbări de nume, adaptare inevitabil de obicei, și de ajustare a Legii, spiritul fariseului vechi supraviețuiește neschimbat.

Всяка съставна част се обозначава с общото й название, упоменато в член 7, параграф 2, или при липса на такова, с едно от названията, посочени в член 5а, параграф 2, първо тире.
Un ingredient trebuie identificat prin numele general menţionat în art. 7 alin.(2) sau, în lipsa acestuia, printr-una din denumirile din art. 5a alin.(2) prima liniuţă.

Но през цялата тази промяна на названията, неизменното пригаждане към обичаите и съобразяването със закона[на приелите ги народи], духът на древните фарисеи оцеля непроменен.
Dar dincolo de toate aceste schimbări de nume, inevitabila adaptare la obiceiuri și ajustare a Legii, spiritul fariseilor antici a supraviețuit nealterat.”.

Държавите-членки следва да обмислят възможността за публикуване названията на фирмите, чиито продукти съдържат остатъчни вещества от пестициди в количества над максимално разрешените равнища.
Statele membre ar trebui să ia în considerare posibilitatea de a publica denumirile întreprinderilor ale căror produse conțin reziduuri de pesticide care depășesc conținuturile maxime autorizate.

Без да се засяга член 17, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1272/2008, името на веществото трябва да фигурира върху етикета под формата на едно от названията, дадени в част 3 на приложение VI към посочения регламент.
Fără a se aduce atingere articolului 17 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 1272/2008, denumirea substanţei trebuie să fie înscrisă pe etichetă sub forma uneia din denumirile care figurează în partea 3 din anexa VI la regulamentul menţionat.

Търговските и производствените марки, названията на производители и фирми се използват в Сайта единствено за информация и са собственост на съответните им правни собственици.
Mărcile comerciale, denumirile producătorilor şi companiilor au fost folosite pe Pagină numai pentru informare şi sunt proprietatea deţinătorilor respectivi.

Названията на марки или фирми, за които е подадено заявление за регистрация не по-късно от 31 декември 1998 г. съгласно Директива 89/104/ЕИО на Съвета, или не по-късно от 31 май 2002 г., съгласно Регламент(ЕО) № 40/94, не се считат за наименования за произход, обхванати от настоящия регламент.
(3) Denumirile mărcilor sau ale firmelor înregistrate până la 31 decembrie 1998 cel târziu în conformitate cu Directiva 89/104/CEE sau până la 31 mai 2002 cel târziu în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 40/94 nu sunt considerate denumiri de origine reglementate de prezentul regulament.

Когато се изказваме в Парламента, трябва да използваме названията, които всички са приели, а за БЮРМ, страната кандидатка, е възприето названието"БЮРМ", а не Македония.
Când vorbim în această Cameră, trebuie să folosim termenii pe care i-a acceptat toată lumea, iar FYROM, ţara candidată, a fost acceptată ca"FYROM” şi nu ca"Macedonia”.

Тези отчети трябва в частност да включват данни за названията и броя на закупените или продадени инструменти, дата и час на сделките, цени на сделките и начини за идентифициране на инвестиционните посредници.
Aceste rapoarte trebuie să includă, în special, detalii cu privire la denumirea şi numărul de instrumente cumpărate sau vândute, data şi ora tranzacţiilor, preţul tranzacţiilor şi mijloacele de identificare a societăţilor de investiţii în cauză.

За целите на настоящия раздел„адвокат“ означава всяко лице, което има право да упражнява професионалната си дейност под едно от названията, предвидени в Директива 77/249/ЕИО на Съвета от 22 март 1977 г. относно улесняването ефективното упражняване от адвокатите на свободата на предоставяне на услуги(36).
(2) În sensul prezentei secțiuni,„avocat” înseamnă orice persoană care are dreptul să desfășoare activități profesionale sub una din denumirile prevăzute în Directiva 77/249/CEE a Consiliului din 22 martie 1977 pentru a facilita exercitarea efectivă de către avocați a libertății de a presta servicii(36).

Адвокат означава всяко лице, което има право да упражнява професионалната си дейност под едно от названията, предвидени в Директива 77/249/EИО на Съвета от 22 март 1977 г. относно улесняването ефективното упражняване от адвокатите на свободата на предоставяне на услуги 6.
Prin avocat se înţelege orice persoană care are dreptul să desfăşoare activităţi profesionale sub una din denumirile prevăzute în Directiva Consiliului 77/249/CEE din 22 martie 1977, pentru a facilita exercitarea efectivă de către avocaţi a libertăţii de a presta servicii6.

Адвокат означава всяко лице, което има право да упражнява професионалната си дейност под едно от названията, предвидени в Директива 77/249/EИО на Съвета от 22 март 1977 година относно улесняването ефективното упражняване от адвокатите на свободата на предоставяне на услуги.“.
(2) Prin avocat se înțelege orice persoană care are dreptul să desfășoare activități profesionale sub una din denumirile prevăzute în Directiva 77/249/CEE a Consiliului din 22 martie 1977, pentru a facilita exercitarea efectivă de către avocați a libertății de a presta servicii.”.

Как да използвам "названията" в изречение

След най-нетрадиционните начини да назовем неговия „малък приятел“, представяме и названията на женската ...

Независимо от различията в тълкуването на названията обаче, всички изследователи са съгласни по същество:

Цв. Аврамова. Проблеми на представянето на названията на растения в речниците (върху съпоставителен материал)

Białystok, Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku, 2003, 633–641. Названията на растението Helianthus annuus в българския език.

36. Посочете названията на някои белтъци свързващи хормони и играещи ролята на транспортиращи ги белтъци.

Топонимия – занимава се с названията на географски обекти. Към топонимията се включват следните поддялове:

*. Названията на териториите извън България, в които има заселени българи, оставяме непроменени в текста.

Облепихата (среща още под названията ракитник, морски зърнастец, Сибирски ананас) е многогодишен храст или дърво.

названията на гейм клубове: WIZARD, LEGION, DIABLO, FIRENET, но също: Мрежата, Синия слон, Виртуален свят

Названията на гуните сатва, раджа и тамас са фонетична интерпретация на арио-славянските: света,райа и тама