Какво е " НАЙ-ВЪЗВИШЕНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• cele mai înalte

Примери за използване на Най-възвишените на Български и техните преводи на Румънски

Един от най-възвишените моменти.
Unul dintre momentele sublime.

Веднъж да ги инсталирам, ще имам достъп до най-възвишените сфери на мисълта.
Dupa ce am instalat aceste, Voi avea acces la cele mai înalte taramurile de gândire.

И така, те са най-възвишените медитиращи.".
Deci ei sunt cei mai înalți meditatori.

Дори и най-възвишените импулси могат да бъдат използувани за други цели.
Până și cele mai nobile impulsuri ale voastre pot fi folosite cu alte scopuri.

За първи път се заинтересувах от Православието, като изучавах най-възвишените му учения.
Am început să mă interesez de Ortodoxie după ce i-am studiat învataturile cele mai înalte.

Иска да ни окуражи в най-възвишените ни цели и да ни увери в сигурността на най-богатото съкровище.
El ne încurajeazã sã tindem spre cele mai înalte tinte, asigurându-ne comoara cea mai de pret.

И детето Божие, което живее във всеки от нас, е способно да се моли с най-възвишените, с най-святите молитви на Църквата.
Si copilul lui Dumnezeu, care traieste in fiecare din noi si e in stare sa se roage cu cele mai sublime, cele mai sfinte rugaciuni ale Bisericii.

Използвай всеки момент, за да мислиш най-възвишените мисли, да изричаш най-възвишените думи, да извършваш най-възвишените дела.
Foloseşte fiecare clipă ca să gândeşti gândul cel mai înalt, să spui cuvântul cel mai înalt, să faci fapta cea mai înaltă..

Както можете и сами да видите, животът на писателят, който ни е дарил с един от най-възвишените герои в историята е белязан от трагедия след трагедия.
După cum puteţi vedea, viaţa scriitorului care ne-a oferit unul dintre cele mai vesele personaje din toate timpurile a fost marcat de numeroase tragedii.

Използвай всеки момент, за да мислиш най-възвишените мисли, да изричаш най-възвишените думи, да извършваш най-възвишените дела.
Foloseste fiecare clipa ca sa gandesti gandul cel mai inalt, sa spui cuvantul cel mai inalt, sa faci fapta cea mai inalta.

Защитата на правото на живот- поясни папата- предполага също да се работи активно за мира, всеобщо признат като една от най-възвишените ценности, която трябва да се търси и защитава.
A apăra dreptul la viaţă implică şi a lucra activ pentru pace, recunoscută universal ca una dintre valorile cele mai înalte care trebuie căutate şi apărate.

Човек може да бъде сигурен, че имаше тялото на Мария, далеч от най-възвишените светиите, остана на земята, последователите на Христос биха били добре запознати с него.
Putem fi siguri că a avut corpul Mariei, de departe cel mai exaltat al Sfinților, a rămas pe pământ, urmașii lui Hristos ar fi fost conștient de ea.

Защитата на правото на живот- поясни папата- предполага също да се работи активно за мира, всеобщо признат като една от най-възвишените ценности, която трябва да се търси и защитава.
Papa Francisc: «Apărarea dreptului la viață implică și implicarea activă în favoarea păcii, universal recunoscută ca una dintre cele mai înalte valori de urmărit și de apărat.

Наистина всички създания бяха потопени в морето на пречистването, когато в онзи първи ден от Резван Ние пръснахме над всичко сътворено блясъка на най-прекрасните Си имена и най-възвишените Си качества.
Cu adevărat, toate lucrurile create au fost cufundate în marea purificării atunci când, în acea primă zi de Riḍván, Noi am revărsat asupra întregii creaţii splendoarea celor mai pline de excelenţă Nume ale Noastre şi a celor mai înălţate Atribute ale Noastre.

Чрез поста цар Давид въздигнал сърцето си към Господа и Божията благодат слязла върху него, та изпял най-сладостните и най-възвишените молитви, каквито преди това нито един смъртен човек не бил възнасял към Бога.
Prin postire, Împăratul David şi-a înălţat inima la Dumnezeu şi harul lui Dumnezeu a pogorât peste dânsul şi el a cântat rugăciunile cele mai dulci şi mai minunate pe care le înălţase cineva vreodată lui Dumnezeu.

Преди още най-старите световни поети да бяха изпели своите песни, овчарят от Мадиам записа онези слова на Бога към Йов- несравнимо по своето величие, недостигнати и от най-възвишените произведения на човешкия гений:.
Înainte să fi cântat cel mai vechi poet al lumii, păstorul din Madian a notat aceste cuvinte ale lui Dumnezeu, adresate lui Iov- fiind, în măreţia lor, neegalate şi neatinse măcar pe departe de cele mai înalte creaţii ale geniului uman:.

Каквито и висоти да достигне умът на най-възвишените измежду хората, до каквито и дълбини да успее да проникне непредубеденото и чувствително сърце, това сърце и този ум не могат никога да се издигнат над онова, което е рожба на собствените им представи и плод на собствените им мисли.
Oricat de sus s-ar putea inalta mintile oamenilor celor mai de seama, oricat de mari ar fi adancurile pana la care ar putea patrunde o inima detaşata şi intelegatoare, niciodata o asemenea minte şi o asemenea inima nu vor putea transcende ceea ce este creaţia propriilor lor conceptii şi produsul propriilor lor ganduri.

Да не пристъпваме с малката свещ на нашия разум към тази най-велика тайна, а да се задоволим, братя, със знанието, че нашето спасение не е дошло от човек и не е от земята, а от най-възвишените висини на божествения невидим свят.
Fraţilor, să nu cercetăm la lumina slabă a cugetului nostru această taină a tainelor, ci să ne bucurăm descoperind că mântuirea noastră nu vine nici de la oameni, nici de pe pământ, ci de pe culmile cele mai înalte şi nevăzute ale lumii dumnezeieşti.

По този начин човешкият род се издига до най-възвишените творения на гения, прониква в най- съкровените глъбини на религията, издига спасителни принципи на морала»(който се състои в«присвояване на всички блага и т. н.»),«закони за закрила на свободата»(свобода за«класите, които са прокълнати да произвеждат» ли?)«и на властта, на послушанието и справедливостта, на дълга и човещината».
Sub această conducere, neamul omenesc se ridică la cele mai înalte creaţii ale geniului, pătrunde în adîncurile tainice ale religiei, elaborează principiile salutare ale moralei“(care constă în a-ţi„însuşi toate avantajele etc.“),„legile pentru apărarea libertăţii“(a libertăţii pentru„clasele condamnate să producă?“)„şi a puterii, supunerii şi dreptăţii, a datoriei şi omeniei“.

Да не пристъпваме с малката свещ на нашия разум към тази най-велика тайна, а да се задоволим, братя, със знанието, че нашето спасение не е дошло от човек и не е от земята, а от най-възвишените висини на божествения невидим свят.
Fără să voim a iscodi această cea mai înfricoşată taină cu lumina întunecată a minţii noastre, să ne mulţumim, fraţilor, cu cunoaşterea faptului că mîntuirea noastră îşi are originea nu în vreun om sau fenomen de pe pămînt, ci în cele mai înalte şi nepătrunse culmi ale lumii dumnezeieşti, nevăzute.

Той настоява за безрезервното приемане на единството на техните цели, обявява отново вечните истини, които те въплъщават, свързва техните функции, разграничава същественото и автентичното от несъщественото и лъжливото в техните учения, отделя дадените от Бога истини от наложените от свещениците суеверия, и на тази основа обявява възможността, и дори предрича неизбежността, на тяхното обединение, както и изпълнението на най-възвишените им надежди….
El insistă asupra recunoaşterii fără rezerve al unităţii scopului lor, reafirmă adevărurile eterne cuprinse în ele, coordonează funcţiunile lor, distinge ceea ce este esenţial şi autentic de ceea ce este neesenţial şi fals în învăţăturile lor, separă adevărurile date de Dumnezeu de superstiţiile propagate de preoţi, şi pornind de la această bază, proclamă posibilitatea, şi chiar prooroceşte inevitabilitatea unificării lor şi realizarea celor mai înalte speranţe ale lor… .11.

Да бъдат спасени изглежда е най-възвишената цел на днешните християни.
A fi mântuit pare a fi cea mai înaltă ambiție a majorității creștinilor de azi.

Най-възвишената мисъл е винаги мисълта, в която има радост.
Cel mai Înalt Gând este întotdeauna acel gând care conţine bucurie.

Но най-възвишеното от слънчевите същества все още чакаше.
Dar cea mai înaltă dintre entităţile solare a aşteptat în continuare.

Да имат вечен живот и да знаят това е най-възвишения стремеж на мнозина.
A avea viață eternă și a o cunoaște e cea mai înaltă aspirație a multora.

Най-възвишеният при Аллах е най-богобоязливият.
Cu cel nepasator Dumnezeu este mai ingaduitor.

Накарай я да се почуства като най-възвишеното създание на Земята.
Fă-o să se simtă cea mai sublima fiinţa de pe faţa pământului.

Ето защо искаме да уловим красотата в най-възвишената й форма.
Şi astfel dorim să imortalizăm frumuseţea în apogeul ei.

За това свидетелства Книгата майка, зовяща от Най-възвишеното място.
Pentru toate acestea aduce mărturie Cartea-Mamă, chemând din Cel Mai Sublim Rang.

В човека е заложено всичко- от най-долното до най-възвишеното.
În om este totul, de la cel mai de sus până la cel mai de jos.