Какво е " НАСЪРЧИХА " на Румънски - превод на Румънски

• au încurajat
• au promovat
• au stimulat
• au incurajat

Примери за използване на Насърчиха на Български и техните преводи на Румънски

Насърчиха ме да напиша проект.
El m-a îndemnat să fac un proiect.

Всъщност намерих любов и ме насърчиха да работя.“.
De fapt, am găsit dragoste și m-au promovat să lucrez.“.

Има фактори, които насърчиха пробуждането на продажбите и наемите.
Există factori care au încurajat trezirea vânzărilor și a chiriilor.

Това беше съюз на демократичните държави, които насърчиха идеята за колективна сигурност.
A fost o alianță a națiunilor democratice care au promovat ideea securității colective.

Излишъците от пари насърчиха румънските правителства да вдигнат значително пенсиите и заплатите в държавния сектор.
Excese de bani au încurajat guvernantii români să mareasca mult pensiile și salariile în sectorul statal.

Обилните снеговалежи парализираха БиХ и други страни в региона, но освен това насърчиха сътрудничеството.
Căderile masive de zăpadă au paralizat BiH şi alte ţări din regiune, dar au stimulat totodată cooperarea.

Когато се почувствах нервен, приятелите ми ме насърчиха да не се отказвам, така че наистина оценявам приятелите си и тяхната доброта.
Când m-am simțit nervos, prietenii mei m-au încurajat să nu renunț, așa că mi-am apreciat prietenii și bunătatea.

Сръбските власти насърчиха преговорите, като казаха, че въпросът трябва да се реши пряко между собственика на фермата и хърватското правителство.
Oficialii sârbi au încurajat negocierile, susţinând că problema trebuie să se soluţioneze direct între proprietarul fermei şi guvernul croat.

През последните десетилетия правителствата насърчиха трансграничните инвестиции, сключвайки двустранни инвестиционни договори(ДИД).
În ultimele decenii, guvernele au încurajat investițiile transfrontaliere prin încheierea de tratate bilaterale de investiții(TBI).

Нарастващата цена на конвенционалната ракова терапия и последвалите странични ефекти насърчиха изследователите да търсят алтернативи, които да са устойчиви.
Cresterea costului terapiei acestei boli si efectele secundare ulterioare au incurajat cercetatorii sa caute alternative durabile.

Раждането и развитието на ПХБ насърчиха напредъка на безбройните електронни индустрии и непрекъснато се развиват и променят.
Naşterea şi dezvoltarea de PCB a promovat progresul industriei electronice nenumărate, şi este în mod constant în evoluţie şi schimbarea.

Те насърчиха служителите да рециклират колкото е възможно повече отпадъци, за да се намали количеството, изпращано към сметищата в областта.
Aceștia i-au încurajat pe angajați să recicleze cât mai multe deșeuri posibile pentru a reduce cantitatea expediată către depozitele de deșeuri din zonă.

През септември ЕЦБ и Комисията насърчиха Европейския платежен съвет да пристъпи към въвеждане на системата SEPA за директен дебит.
În septembrie, BCE și Comisia Europeană au încurajat Consiliul european al plăților să facă progrese în vederea lansării sistemului de debit direct SEPA.

Нарастващата цена на конвенционалната ракова терапия и последвалите странични ефекти насърчиха изследователите да търсят алтернативи, които да са устойчиви.
Creşterea costului terapiei cancerului convenţional şi a efectelor secundare ulterioare au încurajat cercetătorii să caute alternative care să fie durabile.

Освен че насърчиха диалога между вероизповеданията, участниците подчертаха също, че религията като цяло продължава да играе основна роля в различните цивилизации.
Promovând dialogul dintre religii, participanţii au subliniat de asemenea faptul că religia în general continuă să joace un rol central în diferitele civilizaţii.

Вземете Custom Fit През годините, Хонконг и огромната текстилна индустрия в Китай насърчиха висококачествената, евтина, персонализирана шивашка търговия тук.
Obțineți o potrivire personalizată De-a lungul anilor, Hong Kong și industria textilă uriașă a Chinei au încurajat comerțul de înaltă calitate, ieftin, personalizat, aici.

Огромните ресурси, администрирани от КУПФ, насърчиха създаването на нови видове финансови инструменти, като в същото време увеличиха ефективността на други, вече съществуващи, но не напълно развити.
Marile resurse administrate de AFP-uri au incurajat crearea unor noi instrumente financiare, impulsionind altele deja existente dar incomplet dezvoltate.

Тя се основава не само на това, което той каза днес, но и на изказвания, които е правил в Парламента, които ни насърчиха да го подкрепим по-силно и по-съществено от всякога.
Spun acest lucru nu doar ca urmare a declaraţiei sale de astăzi, ci şi în urma discursurilor ţinute de domnia sa în acest Parlament, care ne-au încurajat să-l susţinem mai mult ca oricând.

Популярността и ефективната работа на гривната NeoMagnet Bracelet насърчиха множество независими изследователи да проведат проучвания на последната генерация гривна-болкоуспокояващо.
Popularitatea şi funcţionarea eficientă a produsului NeoMagnet Bracelet a încurajat o mulţime de cercetători independenţi să efectueze numeroase studii pe brăţara de ultimă generaţie de combatere a durerii.

По-конкретно усъвършенстването на рамката за банков надзор, данъчната реформа и приватизацията укрепиха банковата система, насърчиха преките чужди инвестиции и доведоха до увеличаване на производителността.".
În special îmbunătăţirile din cadrul de supraveghere a băncilor, reforma fiscală şi privatizarea au consolidat sistemul bancar, au promovat investiţiile străine directe şi au sporit productivitatea".

Признанията, които получиха от гостите, ги насърчиха, накрая бяха убедени в отличното решение и ги накараха да се гордеят с това, което са построили, каменни по камък, през годините.
Recunoștințele pe care le-au primit de la oaspeți le-au încurajat, în cele din urmă au fost convinși de decizia excelentă și i-au făcut mândri de ceea ce au construit, de piatră pe piatră, de-a lungul anilor.

Резултатите от тези проучвания доведоха до кампании в здравеопазването за увеличаване на общественото съзнание за хипертонията и насърчиха измерването и лечението на високо кръвно налягане.
Rezultatele acestor studii au dus la apariția unor campanii de ocrotire a sănătății, cu scopul de a crește gradul de conștientizare publică a hipertensiunii arteriale și au promovat măsurarea și tratarea tensiunii arteriale ridicate.

Често задавам следния въпрос: ако 50 години нереципрочни търговски отношения не насърчиха някакво, дори и далеч не достатъчно развитие, как това би могло да бъде постигнато чрез взаимно отваряне на пазарите?
Am pus adeseori următoarea întrebare: dacă 50 de ani de relaţii comerciale nereciproce nu au stimulat nicio urmă de dezvoltare adecvată, cum s-ar putea obţine acest lucru prin deschiderea reciprocă a pieţelor?

По време на напрежението в Скопие миналата година, което беше породено от сблъсъци между ученици от средните училища в градския транспорт, членовете на МОФ, като група със смесена етническа структура, бяха първите, които насърчиха разговорите между групите.
În timpul turbulenţelor de anul trecut din Skopie provocate de luptele dintre licee în autobuzele orașului, membrii YEF, ca grup cu structură etnică mixtă, s-au numărat printre primii care au încurajat discuţiile dintre grupuri.

Публикувано от Фитотерапевтични изследвания през 2012 г., резултатите от това изследване насърчиха повече човешки изследвания за оценка на невероятните ефекти, богати на куркумин растения като куркума върху хора, страдащи от различни видове артрит.
Publicat în 2012 în“Fitoterapie de cercetare”, rezultatele acestui studiu au încurajat mai mulți oameni să cerceteze și să evalueze efectele uimitoare ale curcuminei asupra oamenilor care suferă de diferite tipuri de artrită.

В хода на публичната консултация, проведена от Комисията преди представянето на предложението, организациите на потребителите насърчиха регулирането на тези практики, поради тяхното отрицателно въздействие върху потребителите в дългосрочен план.
Cu prilejul consultării publice derulate de Comisie înaintea prezentării propunerii sale, organizaţiile consumatorilor au încurajat reglementare acestor practici pentru că au un efect negativ, pe termen lung, asupra consumatorilor.

По ключовата тема"разширяване" лидерите на ЕС насърчиха десетте нови държави-членки да продължат усилията си за хармонизиране с ЕС чрез интензивен мониторинг, така че да бъдат готови за пълно членство през май 2004 година.
În domeniul cheie al extinderii, liderii UE au încurajat cele zece noi state membre să continue eforturile de armonizare cu legislaţia UE prin monitorizare intensificată, astfel încât să fie pregătite pentru obţinerea statutului de membru cu drepturi depline în mai 2004.

Някои от тези, които вдигнаха шум за спазване на международното право, както и териториалната цялост, суверенитет и независимост на Грузия, в края на краищата са същите тези, които насърчиха и подкрепиха агресията срещу Югославия.
Unii dintre aceia care au vociferat în favoarea respectării dreptului internaţional şi a independenţei teritoriale, a suveranităţii şi a independenţei Georgiei sunt, de fapt, cei care au promovat şi au susţinut actul de agresiune împotriva Iugoslaviei.

Наличието на леснодостъпни кредити, поведението, основаващо се на краткосрочни печалби, и прекомерното поемане на риск на световните финансови пазари насърчиха спекулативното поведение и предизвикаха растеж на основата на„икономическия балон“ и съществени дисбаланси.
Disponibilitatea creditelor acordate în condiții ușoare, o viziune pe termen scurt și asumarea unor riscuri exagerate pe piețele financiare din toată lumea au încurajat comportamentul speculativ, contribuind la înregistrarea unei creșteri bazate pe bule speculative și crearea unor dezechilibre importante.

Мерките за администриране на финансирането на дълг на нефинансови предприятия на междубанковия облигационен пазар", влязло в сила на 15 април 2008 г., допълнително насърчиха емитирането на корпоративни облигации на пазара на междубанкови облигации.
Măsurile de administrare a finanțării datoriilor a întreprinderilor nefinanciare pe piața obligațiunilor interbancare", care a intrat în vigoare la 15 aprilie 2008, au promovat în continuare emiterea de obligațiuni corporative pe piața obligațiunilor interbancare.

Как да използвам "насърчиха" в изречение

Благодаря на всички, които ме насърчиха и подкрепяха по време на конкурса. Щастливец съм, щом имам толкова приятели, не е никак малко това!

Организационният комитет на състезанието за град Смолян изказва благодарност на всички учители, които насърчиха своите ученици за участие и изява в проведеното мероприятие.

Вълнението личеше в очите на младите таланти, а представителите на ЦСКА ги насърчиха да не спират да спортуват и да вярват в мечтите си.

Резултатите насърчиха финансовите пазари вчера. Инвеститорите оценяваха като малки шансовете за победа на КП, каза главният икономист на Роял банк ъв Кенада Крейг Райт.

Оздравителните ефекти на Сахаджа Йога насърчиха лекарите да развиват центрове, в които техниките на Сахаджа Йога могат да бъдат прилагани върху пациенти, стадащи от различни болести.

Искам да ви благодаря за съветите и за подкрепата. Те ме насърчиха и ободриха и благодарение на вас по-спокойно гледам на нещата и не изпадам в паника.

Те насърчиха китайците, които още не са направили това, да разберат колко зла е ККП и да се разграничат от нея, като я напуснат. Събитието беше топло посрещнато.

Но изобщо не стана така – дамите и свирещият на акордеон корепетитор Христо ме насърчиха и ме накараха да се захвана и да се науча да чета на кирилица.

Снимките ти и насърчението на приятел ме насърчиха да направя тортата. Подробните обяснения ми помогнаха да се справя добре.Услади се на цялото семейство :). Благодаря! Блогът ти е разкошен!!!

Бартак и Грийн насърчиха некласираните за втория кръг наши кандидати да продължат работата по програмите си и да постигнат колкото се може повече от предвиденото, за да остане наследство за бъдещето.