Какво е " НАТЕЖАЛО " на Румънски - превод на Румънски

• grea

Примери за използване на Натежало на Български и техните преводи на Румънски

Имам натежало сърце.
Eu am o inimă grea.

Сърцето ми е натежало.
Atunci inima mi-e grea.

Бях с натежало сърце.
Mă simţeam cu inima grea.

Но сърцето ми е натежало.
Dar inima mea este grea.

Тяло, натежало от очакване.
Trupul tămăduit de așteptare.

Сърцето на Винету е натежало.
Inima lui Winnetou e grea;

Натежало от снега дърво е паднало върху контактната мрежа.
Copacii incarcati cu zapada au cazut pe linia de contact.

Мисля, че сърцето ти е натежало.
Cred inima ta este grea.

Олепено и натежало, ако не може да се освободи, пернатото ще умре от глад.
Încurcat şi îngreunat, dacă nu se poate elibera, puiul va muri înfometat.

Гледах идването му с натежало сърце.
I-am privit venirea cu inima mâhnită.

Макар че го премълчах, в началото дойдох при вас с натежало сърце.
Deşi am ţinut-o pentru mine, dar când am venit la voi, aveam inima grea.

Натежало е от многобройните преживявания на дискриминация, сегрегация и малтретиране, изпитани от вашите общности.
Este greutatea discriminării, a segregării și a maltratării suferite de comunitățile voastre.

Тази сутрин се събудих с натежало сърце.
Azi dimineaţă m-am trezit cu inima grea.

Единствената тежест, която нося сега, скъпи ми другарю, е моето натежало тяло.
Singurul lucru care mai cântăreşte greu acum, tovarăşe, e propriul meu corp mătăhălos.

Днес започвам да пиша с натежало сърце.
Astăzi este o zi în care scriu cu inima grea.

И с натежало сърце, Quintus Attius Corvus… Заповядам на гранд легион в името на императора, за атака щитовете!
Si cu o inima grea, Quintus Attius Corvus… comanda maretelor legiuni in numele imparatului sa atace!

Този избор го направих с натежало сърце.
Asta este o decizie pe care eu o iau cu inima grea.

Сърцето му било натежало, чувствал се развълнуван и несигурен, сякаш се опитвал да проумее нещо, което все му убягвало.
Inima îi era grea; se simţea agitat şi nesigur, ca şi cum încerca să prindă ceva ce nu ajungea.

Скъпи граждани, дойдох днес пред вас с натежало сърце.
Dragi concetăţeni, vin în faţa voastră cu inima grea.

Благодаря, с натежало сърце и също така с голям ентусиазъм, предполагам, че плаща на лидерството тук в 2-ри.
Vă mulţumesc, dar o fac cu inima grea şi, de asemenea, cu un mare entuziasm, să preiau mantia conducerii aici, la secţia 2.

Имам малко време, а много неща за вършене и сърцето ми е натежало от грижи.
Mai sunt atât de multe de facut si atât de putin timp… Si inima mea e atât de grea.

Първо взех палтото, което беше натежало от монетите, които тъкмо бях прехвърлил от кожената си чанта, в която пазя припечеленото.
Aşa că am luat paltonul, care era greu de la monedele pe care le pusesem din geanta de piele pe care o iau cu mine.

Написано в Тауър, тази сряда, последната от юни, с натежало сърце и трепереща ръка от най-нещастния и окаян затворник на ваше величество и клет роб.
Scrisă în această ultimă zi, din ultima zi de iunie. Cu inima grea şi mâna tremurândă, sunt cel mai nefericit prizonier al Majestăţii Voastre, şi un biet sclav.

Просто медиума каза, че Брук се чувства уморена, натежала.
Parapsihologul a zis ceva. Că Brooke se simte obosită, grea.

Натежа ми главата.
Aveam capul greu.

Забелязах, че въжето натежа, но не се замислих каква е причината.
Am observat că s-a îngreunat coarda, dar nu am dat prea multă atenţie.

Миранда, натежала след раждане.
Miranda, Greutate de bebelus.

Мисля, че сериозно ще ви натежи за в бъдеще.
Vreau să cred că va cântări greu pentru tine în viitor.

Малко натежал, но здрав.
Cam dolofan, dar sănătos.

Натежала е сега, така че.
E puţin cam grea acum, aşa că.

Как да използвам "натежало" в изречение

We went there with a heavy heart. – Ние отидохме там с натежало сърце.

Носете маска, земята не се вижда, отвърна лицето големи амбиции птица, със затворени очи, с натежало сърце, заблуди.

С натежало сърце екипът на Парка взе трудното решение да се раздели с него с цел да прекратим страданието му.

Здравословното състояние на бившия министър на културата Вежди Рашидов е натежало при решението му да се откаже от трети ...

Но най-същественото, натежало на везните за такова странно решение е, че то създава огромни трудности при определянето на часа на смъртта.

Само с натежало от страх сърце… Тези чувства са добре познати на 23-годишната Станислава Вушева и на съпруга й Валентин (31).

Според него за отстраняването на Местан е натежало случилото се на 15 декември 2015 година, когато се е състояла неформалната среща Борисов-Давутоглу-Местан.

Роклята е в бургундско червено - цветът, напомнящ на натежало от сладост грозде и едно от неговите най-изтънчени проявления - бургундското вино.

— Е, благодаря за приключението — каза шеговито тя, въпреки, че чувстваше тежест в гърлото. Цялото й тяло беше натежало от желание.

А Вие гледахте ли „Сбогом, мамо”?! И когато напускахте киносалона след прожекцията, и Вашето сърце ли беше натежало от въпроси и болка?!