Какво е " ÎNGREUNAT " на Български - превод на Български

• затруднен
• възпрепятства
• затруднено
• трудно

Примери за използване на Îngreunat на Румънски и техните преводи на Български

A îngreunat procesul.
Направи процеса по-труден.

Traficul nu este îngreunat.
Трафикът не е затруднен.

Ţi-ai îngreunat situaţia.
Само си усложни положението.

Traficul rutier este îngreunat.
Пътният трафик е затруднен.

Doar ai îngreunat situaţia.
Само успя да влошиш нещата.

Traficul ar putea fi îngreunat.
Възможно е трафикът да бъде затруднен.

Încă îngreunat de infecţia de la rana sa.
Все още затруднен от инфектираната рана на крака.

Traficul rutier este îngreunat temporar.
Пътният трафик е временно затруднен.

La ora actuală, traficul în zona accidentului este îngreunat.
В момента трафикът в района на инцидента е затруднен.

Traficul în zonă este îngreunat din cauza zăpezii.
Пътната обстановка в района е усложнена заради снеговалеж.

Circulaţia rutieră în zona producerii accidentului nu a fost oprită, dar traficul a fost îngreunat.
Движението в района на катастрофата беше затруднено, но трафикът не е спиран.

Traficul rutier va fi îngreunat, mâine.
Регистрацията на коли ще бъде затруднена утре.

Încurcat şi îngreunat, dacă nu se poate elibera, puiul va muri înfometat.
Олепено и натежало, ако не може да се освободи, пернатото ще умре от глад.

Îmi pare rău dacă asta ţi-a îngreunat lucrurile.
Съжалявам, ако това е усложнило нещата.

Din cauza accesului îngreunat, pompierii n-ar putea intra acolo.
И заради тесния вход, пожарникарите няма да успеят да проникнат дотук.

Nu să renunţ, când lucrurile s-au îngreunat puţin.
А не просто да се предам когато нещата станат малко по-трудни.

Sistemul va fi îngreunat inutil, crescând chiar și cheltuielile administrative.
Системата ненужно ще се усложни и следователно ще се повишат административните разходи.

În acest caz, tratamentul este îngreunat în mod semnificativ.
В този случай лечението е значително затруднено.

Acest acces poate fi îngreunat dacă depinde de negocieri individuale ad-hoc între autorități publice, de fiecare dată când acesta este solicitat.
Този достъп може да бъде затруднен, ако зависи от индивидуални преговори ad hoc между публичните органи всеки път, когато е необходим достъп.

Acuzaţiile controversate recente ţi-a îngreunat pregătirea în vreun fel?
Последните спорни твърдения попречиха ли на подготовката ви?

Astfel, diagnosticul este îngreunat de faptul că toate simptomele par a nu au legătură cu hipoxia creierului cauzată de problemele de respirație.
По този начин, диагнозата се възпрепятства от факта, че всички симптоми изглеждат несвързани с мозъчната хипоксия, причинена от проблеми с дишането.

Comertul poate prosperă," spunea această teorie,"numai când nu este îngreunat de guvern sau armată.".
Търговията може да процъфтява, казвала тази теория, само ако не е спъвана от правителство или армия.

Totuși, schimbul unor astfel de date este îngreunat de disparitățile existente între sistemele juridice din țările UE și de la nivelul UE.
Същевременно обменът на данни е затруднен от съществуващите различия между юридическите системи на равнище държави от ЕС и равнище ЕС.

În acest context, cursul normal al tuturor proceselor metabolice importante este îngreunat în mod semnificativ.
На този фон нормалното протичане на всички важни метаболитни процеси е значително затруднено.

În scris.- Sectorul public a fost îngreunat de metodele tradiţionale de achiziţii de servicii în domeniul cercetării şi dezvoltării.
В писмена форма.-(EN) Публичният сектор се възпрепятства от традиционните методи, свързани с предоставянето на услуги в областта на научноизследователската и развойна дейност.

Acum, după trei ani, Berişa declară că seceta severă a îngreunat mult respectarea acestei promisiuni.
Сега, три години по-късно, Бериша казва, че голямата суша е затруднила изпълнението на това обещание.

Diagnosticul este îngreunat de faptul că, în stadiul inițial, patologia nu are manifestări specifice, deci poate fi suspectată doar după efectuarea testelor de laborator.
Диагнозата се усложнява от факта, че в началния етап патологията няма специфични прояви, поради което е възможно да се подозира нейното присъствие само след извършване на лабораторни изследвания.

Din nefericire, acest proces natural și grațios este adeseori îngreunat de convingerile sociale adânc înrădăcinate.
За съжаление, този естествен и плавен процес често се спъва от дълбоко вкоренени социални убеждения.

Percepţia că Ebola este incurabilă, cuplată cu neîncrederea extinsă în personalul medical din Republica Democrată Congo au îngreunat eforturile de a opri răspândirea bolii.
Усещането, че ебола е нелечима, в съчетание с широкото недоверие на медицинските работници в ДР Конго, възпрепятства усилията за спиране на разпространението на болестта, отбеляза Би Би Си.

Din păcate, este evident că industrialismul și viața modernă au îngreunat supraviețuirea acestor albine benefice.
За съжаление, е очевидно, че индустриализацията и съвременния живот са направили по-трудно оцеляването на тези полезни пчели.