Какво е " ÎNGREUNATE " на Български - превод на Български

• възпрепятствани
• затруднени
• затруднена

Примери за използване на Îngreunate на Румънски и техните преводи на Български

Pe 29 iulie, vânzările de e-viniete or fi îngreunate din cauza actualizările software planificate.
На 29 юли продажбата на е-винетки ще бъде затруднена поради планирани софтуерни актуализации.

SafetyController-ele 32 biți performante, liber programabile sunt concepute pentru utilizarea în condiții îngreunate.
Високопроизводителните, свободно програмируеми 32 Bit SafetyController са проектирани за използване при тежки условия.

Pe 29 iulie, vânzările de e-viniete or fi îngreunate din cauza actualizările software planificate.
Продажбата на електронни винетки ще бъде затруднена на 29 юли поради планирани софтуерни актуализации.

După cum se vede din aceste imagini, salvatorii au folosit un năvod uriaş… Eforturile muncitorilor au fost îngreunate de balenele agitate.
Спасителите са ползвали огромна мрежа усилията на спасителите са възпрепятствани от нервните косатки.

Eforturile lor sunt îngreunate de temperaturile ridicate, vântul puternic şi umiditatea redusă, spun oficialii.
Усилията за справяне с пожарите се възпрепятстват от високите температури, силните ветрове и ниската влажност, казват властите.

Chiar şi în societăţile occidentale, protestele publice sunt îngreunate adesea de potenţialul conflictului şi violenţelor.
Дори в западните общества публичните протести са често обременени с потенциал за конфликти или насилие.

Atunci când părul este tăiat, primirea şi trimiterea informațiilor, de la şi către mediul înconjurător, sunt mult îngreunate.
Когато косата е остригана, получаването и изпращането на информация от и към околната среда, се възпрепятства силно.

Comunicarea pornește de la ideea că reciclarea și reutilizarea pot fi îngreunate de prezența anumitor substanțe chimice.
Отправна точка на съобщението е, че рециклирането и повторната употреба могат да бъдат възпрепятствани от наличието на определени химикали.

Şi astfel, marile galioane, îngreunate de încărcătura lor strălucitoare au intrat direct într-un masiv uragan şi n-au mai fost văzute niciodată.
И тъй, големите галеони, натежали от бляскавия си товар отплаваха право към ужасен ураган и повече никой не ги видя.

Mă tem că, în practică, oportunităţile de a intra pe piaţa europeană vor fi îngreunate de toate aceste reguli şi cerinţe.
Страхувам се, че на практика възможностите за влизане на европейския пазар ще бъдат затруднени от всички тези правила и изисквания.

Uleiul de pește este o grăsime pură, prin urmare, în pancreatita cronică, ca și în colecistită, procesele de absorbție a acesteia sunt în mare parte îngreunate.
Рибеното масло е чиста мазнина, следователно, при хроничен панкреатит, както и при холецистит, процесите за неговото усвояване са до голяма степен затруднени.

Atacurile inițiale asupra clădirilor, inclusiv Ministerul de Interne, au fost îngreunate de lipsa artileriei de sprijin.
Първоначалните нападения срещу сгради, включително министерството на вътрешните работи, са забавени, поради липсата на поддържаща артилерия.

Aceste sarcini au fost îngreunate de efectele de denaturare pe care le-a produs criza economică, care au sporit inegalitățile dintre teritorii, în pofida reducerii, în același timp, a inegalităților dintre statele membre.
Описаните задачи бяха затруднени от отрицателното въздействие на икономическите кризи, които задълбочиха неравенствата между териториите, макар в същото време разликите между държавите членки да намаляваха.

Consultările publice privind evaluarea impactului și foile de parcurs sunt îngreunate de o abordare instituțională birocratică și de faptul că nu sunt accesibile în toate limbile UE;
Обществените консултации относно оценките на въздействието и пътните карти са възпрепятствани от бюрократичния подход на институциите и от факта, че не са достъпни на всички езици на ЕС;

Cele mai bune și la locul potrivit pentru a monta o auto-curățare geamuri de sticlă sau o acoperișul unei clădiri cu mai multe etaje, luminatoare sau sere, adică, acele locuri în care spălarea de sticlă îngreunate de poziția sa, și, în consecință, presupun costuri financiare semnificative.
Най-добрите и най-точното място за монтиране на самопочистващи се прозорци или на покрива на многоетажен строителни, куполи или оранжерии, тоест тези места, където измиване на стъклото възпрепятствани от неговото местонахождение, и, съответно, да доведе до значителни финансови разходи.

Activitățile comerciale sunt îngreunate semnificativ de datorii sau de plăți întârziate, care reprezintă deseori motivul pentru care societăți comerciale de altfel solvabile eșuează din cauza unui fel de efect de domino.
Стопанските дейности са възпрепятствани в значителна степен от дълговете или забавянето на плащания, които често стават причина иначе платежоспособни предприятия да фалират, поради възникване на ефекта на доминото.

Atât dezbaterile știinţifice, cât și cele legate de politici în domeniul mortalităţii legate de droguri, sunt îngreunate de gama de concepte și definiţii care au fost utilizate în acest domeniu.
Научните и политическите дискусии относно смъртността, свързана с употребата на наркотици, са възпрепятствани от множеството концепции и дефиниции, които са били използвани в тази област.

Eforturile acestora de a conlucra în context transfrontalier pot fi, de asemenea, îngreunate de insuficiența competențelor de prevenire sau remediere, de caracterul eterogen al regimurilor juridice și de existența unor obstacole de ordin practic, cum ar fi constrângerile în materie de resurse.
Техните усилия за сътрудничество в трансграничен контекст могат да бъдат възпрепятствани също от недостатъчни правомощия за предотвратяване или защита и от различаващи се правни режими.

Subliniază că UE nu a reușit să profite pe deplin de posibilitățile oferite de Tratatul de la Lisabona, acțiunile sale fiind îngreunate de mecanisme complexe și neatractive de distribuire a costurilor;
Отбелязва, че неспособността на ЕС да използва напълно възможностите, предоставени от Договора от Лисабон, означава, че действията на Съюза са възпрепятствани от сложни и неатрактивни механизми за споделяне на разходите;

Deşi eforturile de prevenţie au fost îngreunate de problemele administrative şi carenţele de resurse caracteristice naţiunilor în tranziţie, ţările din Europa de Sud-Est speră că situaţia se va ameliora- mai ales în contextul extinderii europene.
Макар че превантивните усилия бяха спъвани от административни проблеми и от недостига на ресурси, което се среща при страните в период на преход, страните от Югоизточна Европа се надяват, че положението ще се подобри- особено в контекста на разширяването на ЕС.

În orele petrecute în așteptarea ajutorului, George și Jennie au încercat toate modalitățile imaginabile de a-și salva copiii, dar eforturile lor au fost îngreunate: scara lui George lipsea și niciunul dintre camioanele sale nu ar fi pornit.
През часовете, в които очакват помощта да пристигне, Джордж и Джени правят абсолютно всичко, което е по силите им, за да спасят децата си, но усилията им непрестанно били възпрепятствани- първо стълбата на Джордж липсвала, а след това нито един от автомобилите му не успява да запали.

Ca o consecință directă a crizei, rezultatele pentru reintegrarea lucrătorilor pe piața forței de muncă au fost îngreunate de dificultățile cu care se confruntă piețele forței de muncă locale și regionale în ceea ce privește oportunitățile de locuri de muncă și posturile vacante.
Като пряка последица от кризата професионалната реинтеграция на работниците беше възпрепятствана от трудностите, които срещаха местните и регионалните пазари на труда да предложат възможности за работа и свободни работни места.

Întrucât aceste reacții ale UE sunt în general mai degrabă reactive decât preventive, fiind îngreunate de atenția inegală și politizată acordată în diferite state membre provocărilor la adresa democrației, statului de drept și drepturilor fundamentale;
Като има предвид, че тези отговори на ЕС са предимно реактивни, а не превантивни, и са възпрепятствани от неравномерното и политизирано внимание, което се отделя на предизвикателствата пред демокрацията, принципите на правовата държава и основните права в различните държави членки;

Dezvoltarea și implementarea infrastructurilor, cum ar fi laserele cu intensitate foarte mare sau telescoapele extrem de mari, sunt îngreunate de obstacole financiare, manageriale și politice, iar, adesea, normele naționale sau costurile mari de acces împiedică cercetătorii din alte state membre să aibă acces la ele;
Разработването и въвеждането на инфраструктури като лазери с висок интензитет или изключително големи телескопи е възпрепятствано от финансови, управленски и политически бариери, като често националните правила или високите първоначални инвестиции пречат на достъпа на изследователи от други страни членки до тях;

Dezvoltarea și implementarea infrastructurilor, cum ar fi laserele cu intensitate foarte mare sau telescoapele extrem de mari, sunt îngreunate de obstacole financiare, manageriale și politice, iar, adesea, normele naționale sau costurile mari de acces împiedică cercetătorii din alte state membre să aibă acces la ele;
Разработването и въвеждането на инфраструктури като лазери с висок интензитет или изключително големи телескопи е възпрепятствано от финансови, управленски и политически бариери, като често националните правила или високите първоначални инвестиции пречат на достъпа на изследователи от други страни членки до тях; откритите, прозрачни и основани на заслуги процедури по наемане на работа все още не са масова практика за всички изследователски позиции.

Ființele umane au karma, și elementele cauzate de karma îngreunează cultivarea oamenilor.
Човешките същества имат карма, а факторите, причинени от кармата, възпрепятстват самоусъвършенстването на хората.

Bariera lingvistică, accesibilitate îngreunată.
Езикова бариера, затруднена достъпност.

Îndepărtați hainele care îngreunează respirația;
Премахнете дрехите, които възпрепятстват дишането.