Какво е " ОБРЕМЕНЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• împovărate
• încărcate
• grevate
• împovărați
• împovărat
• împovărată
• afectate
• împovãrați
• impovarati

Примери за използване на Обременени на Български и техните преводи на Румънски

Напълно ми е ясно, че са обременени….
De fapt, ca să fie clar, ei sunt încarn….

Някои казват, че са обременени от историята.
Despre altele, că sunt încărcate de istorie.

Елате при Мен всички трудещи се и обременени.
Veniţi la mine toţi cei osteniţi şi împovăraţi.

Ако сме слаби и греховни, обременени с тревоги?
Suntem slabi si-ngreunati¶ Împovărati cu multe griji?

Сериозно обременени са също отношенията между техните лидери.
Foarte animate sunt și relațiile cu șefii.

Които са изтощени и обременени." И ще ти дам покой.
Celor trudiţi şi împovăraţi şi Eu vă voi da odihnă.".

А и понеже ние, като немци- достатъчно обременени-.
Şi pentru că noi- ca nemţi, deja destul de împovăraţi-.

Аз взех на сушата обременени с дълга и измама работници.
Am luat pe teren împovărați cu lucrătorii datoriei și inselat.

Дали осъзнават това или не, всички са отрудени и обременени.
Fie cã stiu sau nu, toti sunt truditi si împovãrati.

Или търсиш от тях отплата, та са обременени с дълг?
Le ceri tu vreo răsplată? Atunci ar fi împovăraţi de datorii strivitoare?

Елате при мен отрудени и обременени и аз ще ви успокоя.
Veniţi la Mine, toţi cei trudiţi şi împovăraţi şi Eu vă voi da odihnă.

Защото преставаме да сме свързани със земята и обременени с практичност.
Pentru că încetează să mai fie legat de pământ și împovărat cu practic.

Те са по-малко обременени с енергията на старата ера, отколкото сте вие.
Ei sunt mai puţin împovăraţi cu energia vechii ere, decît aţi fost voi.

Нещо повече- хората, които не са обременени генетично, не могат да спят спокойно.
Mai mult, oamenii care nu sunt împovãrați genetic nu pot dormi bine.

По този начин, собственост на новия собственик става обременени с тези права.
Astfel, proprietatea noului proprietar devine împovărat cu aceste drepturi.

Не ви се уморяват един от друг, не са обременени от нещо друго лице? Твърде е случило.
Nu te-ai plictisit unul de altul, nu sunt grevate de ceva într-o altă persoană? Prea sa întâmplat.

Сатана вижда също Господните служители обременени поради духовната.
Satana vede şi pe slujitorii lui Dumnezeu împovăraţi datorită întunericului spiritual care învăluie poporul.

Когато плащанията по секция"Гарантиране" на ФЕОГА са обременени от искове, те се приемат за извършени в целия им размер по смисъла на параграф 1:.
Atunci când plăţile datorate FEOGA, secţiunea Garantare sunt grevate de creanţe, se consideră că au fost efectuate în totalitatea lor în sensul alin.(1):.

По-специално, употребата на крем се препоръчва за хора, които могат да бъдат генетично обременени с дегенеративни заболявания.
În special, utilizarea cremei este recomandată persoanelor care pot fi încărcate genetic cu boli degenerative.

Сред субектите, подложени на проучването, жените и мъжете бяха обременени с рискови фактори и се бореха с разширени вени.
Printre subiecții supuși studiului au fost atât femeile cât și bãrbații împovãrați de factori de risc și care se luptã cu vene varicoase.

По-специално, се препоръчва използването на крем за хора, които могат да бъдат генетично обременени с дегенеративни заболявания.
În special, se recomandă utilizarea cremei pentru persoanele care pot fi încărcate genetic cu boli degenerative.

Краката с варикоза са обременени с усещане за тежест и умора, проява на подуване- лимфен дренаж може да намали тези неприятни прояви.
Picioarele cu vene varicoase sunt împovărate cu un sentiment de greutate și oboseală, o manifestare a edemului- drenaj limfatic poate reduce aceste manifestări neplăcute.

Защото, това което той постига по жизнено значими въпроси, могат да бъдат само онези обременени по произход и по резултат с насилие правови порядки.
Căci rezultatele la care ajunge el în chestiuni vitale nu pot fi decît acele ordini juridice afectate de violență în origine și sfîrșit.

И за двете страни, обременени от проблеми и трудности на прехода, това е огромна стъпка напред и дългоочаквана, постигната стратегическа цел.
Pentru ambele ţări împovărate de probleme şi dificultăţi ale tranziţiei, acesta este un pas uriaş pentru atingerea obiectivelor strategice pe care şi le-au impus.

Например успяхме да гарантираме, че малките предприятия няма да бъдат засегнати от повечето от новите разпоредби или обременени с допълнителна бюрокрация.
De exemplu, am reușit să ne asigurăm că întreprinderile mici nu vor fi afectate de majoritatea normelor noi sau împovărate cu birocrație suplimentară.

Ако дължимите плащания от ЕФГЗ са обременени със задължения, те се считат за реализирани в своята цялост за целите на прилагането на параграф 1:.
(6) În cazul în care plățile datorate din FEGA sunt grevate de creanțe, acestea sunt considerate ca fiind efectuate în întregime în sensul aplicării alineatului(1):.

По-добре е да се направи изчерпателен диагностика на сферата на урогениталния тракт и да се уверите, че простатит не са обременени със съпътстващо заболяване.
Este mai bine să efectueze un diagnostic complet al sferei genito-urinar și pentru a se asigura că prostatita nu sunt împovărate cu boli concomitente.

Въпреки общо взето добрите отношения между Сърбия и Македония, двете страни продължават да бъдат обременени от непризнаването на Македонската православна църква от Сръбската православна църква.
În ciuda relaţiilor în general bune dintre Serbia şi Macedonia, cele două ţări sunt afectate de nerecunoaşterea bisericii ortodoxe macedonene de către biserica ortodoxă sârbă.

Ако се сблъскате вятърът духа през прозореца на колата- това означава, че се чувствате напълно безплатно и не обременени с различни проблеми и спомени от миналото.
Dacă se confruntă cu vântul bate prin fereastra masinii- acest lucru înseamnă că te simți absolut liber și nu împovărate cu diverse probleme și amintiri din trecut.

Правните текстове, които ще бъдат отворени да се появяват в средата на нови поръчки, са преди всичко текстове с много висока цена и обременени с огромна отговорност.
Textele legale care vor începe să apară în compania noilor comenzi sunt mai presus de toate textele cu preț foarte ridicat și încărcate cu o mare responsabilitate.

Как да използвам "обременени" в изречение

работещите тежък труд хора, защото те се третират като „виновни” – обременени с вина (карма) от предишни превъплъщения.

(vi) Стоките не са обременени с тежести и ограничения, нито пък върху Стоките съществуват права на трети лица.

– Кърмачета, обременени за алергични заболявания, трябва да избягват адаптирани млека, разработени на основата на кравето мляко (2)

Като цяло, развитието на хипертония при бременност реми - обременени от наследствеността, тежка форма на прееклампсия при предишна бременност.

В началото на периода вие сте обременени не само с работа, но и с домашни грижи. Ще имате стабилна...

Ако той - човек, обременени от бедност, е необходимо да се изчака, докато състоянието му се подобрява ". ;