Какво е " СА ОБРЕМЕНЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• sunt împovărate
• sunt grevate
• au fost afectate de greutăţile
• sunt împovărați
• ar fi împovăraţi

Примери за използване на Са обременени на Български и техните преводи на Румънски

Някои казват, че са обременени от историята.
Despre altele, că sunt încărcate de istorie.

Напълно ми е ясно, че са обременени….
De fapt, ca să fie clar, ei sunt încarn….

Нещо повече- хората, които не са обременени генетично, не могат да спят спокойно.
Mai mult, oamenii care nu sunt împovãrați genetic nu pot dormi bine.

Или търсиш от тях отплата, та са обременени с дълг?
Le ceri tu vreo răsplată? Atunci ar fi împovăraţi de datorii strivitoare?

Лицата над 70-годишна възраст са обременени с 60% риск от развитие на катаракта.
Persoanele cu vârsta peste 70 de ani sunt împovărate cu un risc de dezvoltare a cataractei de 60%.

Или искаш отплата от тях[ о, Мухаммад], та са обременени от дълг?
Le ceri tu vreo răsplată? Atunci ar fi împovăraţi de datorii!

Не ви се уморяват един от друг, не са обременени от нещо друго лице? Твърде е случило.
Nu te-ai plictisit unul de altul, nu sunt grevate de ceva într-o altă persoană? Prea sa întâmplat.

Наистина ли мъжете са грешка в Сътворението, с която са обременени жените?
Sunt bărbații o greșeală a Creației cu care femeile sunt împovărate?

Не ви се уморяват един от друг, не са обременени от нещо друго лице?
Nu te-ai plictisit unul de altul, nu sunt grevate de ceva într-o altă persoană?

Правейки защото краката ни са обременени, все още е твърде развълнувани, подути и често подути.
Făcând pentru că picioarele noastre sunt împovărate, încă prea excitat, umflate și de multe ori umflate.

Мръсни и окъсани звяр казва, че вашите мисли са обременени с различни мисли и съмнения.
Fiara murdar și zdrențuit spune că gândurile tale sunt împovărate cu o varietate de gânduri și îndoieli.

Като има предвид, че жените са обременени и от„втора смяна“ неплатен домашен труд;
Întrucât femeile au de dus și povara unui„al doileaschimb” de muncă, adică munca neremunerată casnică;

Краката с варикоза са обременени с усещане за тежест и умора, проява на подуване- лимфен дренаж може да намали тези неприятни прояви.
Picioarele cu vene varicoase sunt împovărate cu un sentiment de greutate și oboseală, o manifestare a edemului- drenaj limfatic poate reduce aceste manifestări neplăcute.

Отношенията между двете страни са обременени от миналото, за което този път не разговаряхме.
Relaţiile dintre Serbia şi Croaţia au fost afectate de greutăţile din trecut, iar de data aceasta nu am vorbit despre ele.

По-добре е да се направи изчерпателен диагностика на сферата на урогениталния тракт и да се уверите, че простатит не са обременени със съпътстващо заболяване.
Este mai bine să efectueze un diagnostic complet al sferei genito-urinar și pentru a se asigura că prostatita nu sunt împovărate cu boli concomitente.

Другите цивилизации са обременени от големия брой деца, но децата са бъдещите работници и войници.
Alte civilizații sunt împovărate de un mare număr de copii, însă copiii reprezintă viitori muncitori și soldați.

Отношенията между Сърбия и Хърватия са обременени от миналото, за което този път не говорихме….
Relaţiile dintre Serbia şi Croaţia au fost afectate de greutăţile din trecut, iar de data aceasta nu am vorbit despre ele.

Ако дължимите плащания от ЕФГЗ са обременени със задължения, те се считат за реализирани в своята цялост за целите на прилагането на параграф 1:.
(6) În cazul în care plățile datorate din FEGA sunt grevate de creanțe, acestea sunt considerate ca fiind efectuate în întregime în sensul aplicării alineatului(1):.

Отношенията между Сърбия и Хърватия са обременени с миналото, за което този път не разговаряхме….
Relaţiile dintre Serbia şi Croaţia au fost afectate de greutăţile din trecut, iar de data aceasta nu am vorbit despre ele.

И всичко това, защото децата често са леко сърце начин на живот, по-близо до нощта, те не са обременени от множество мисли за живота, живот и така нататък.
Și toate pentru că copiii sunt de multe ori un fel vesel de viață, aproape de noaptea, ele nu sunt împovărate de numeroase gânduri despre viață, viața și așa mai departe.

Когато плащанията по секция"Гарантиране" на ФЕОГА са обременени от искове, те се приемат за извършени в целия им размер по смисъла на параграф 1:.
Atunci când plăţile datorate FEOGA, secţiunea Garantare sunt grevate de creanţe, se consideră că au fost efectuate în totalitatea lor în sensul alin.(1):.

Сръбските граждани са обременени от скъпите услуги на неефективните държавни монополи, в т. ч. електроснабдителните предприятия, петролните компании и телефонните услуги.
Cetăţenii sârbi sunt împovăraţi de servicii costisitoare oferite de monopoluri de stat ineficiente, printre care se numără companiile publice de distribuţie a energiei electrice, companiile petroliere şi serviciile telefonice.

Контрастна комбинация от цветове, функционални мебели, които не са обременени с мебели, лаконично осветление- индекси на безупречен стил на собственика на жилището.
Contrast combinație de culori, mobilier funcțional, nu încărcate cu mobilier, iluminat laconic- indicii de stil impecabil al proprietarului locuinței.

Ако тези прояви не са обременени от различни усложнения, тежки болки не са налице, тогава те не трябва да предизвикват безпокойство, но е необходимо посещение при гинеколог за редовен преглед.
Dacă aceste manifestări nu sunt împovărate de diverse complicații, nu există dureri severe, nu trebuie să provoace frică, dar este obligatorie o vizită la medicul ginecolog pentru examinare periodică.

Освен това, че си струва да се отбележи, че някои 401(к) ите са обременени от опции с високи разходи за инвестиции, които могат да правят други сметки по-привлекателна като следваща стъпка.
În plus, este demn de remarcat faptul că unele 401(k) s sunt grevate de opțiuni de investiții cu costuri ridicate, care ar putea face alte conturi mai atractive ca un pas următor.

Ако кремовите секрети преди менструацията или в различен период от цикъла са свързани с определено физиологично състояние и не са обременени с допълнителни симптоми, тогава лечението не се изисква.
În cazul în care crema se eliberează înainte de perioada lunară sau de alt ciclu, sunt asociate cu o anumită afecțiune fiziologică și nu sunt împovărate de simptome suplimentare, tratamentul nu este necesar.

Когато в здраво човешко тяло, състоянието на всички органи не са обременени с различни инфекции, уринира но облекчение не трябва да причиняват болезнено или неприятно усещане за парене и чувства.
Atunci când într-un corp uman sănătos, starea tuturor organelor care nu sunt împovărate cu diverse infectii, urina, dar de relief nu ar trebui să cauzeze nici o senzație dureroasă sau neplăcută de arsură și sentimente.

В ролята на домакин на неформалната среща на хърватските острови Бриюни Йосипович каза, че тя е важна стъпка напред в помирението между трите държави, които са обременени от проблемите, произтекли от разпадането на Югославия.
Găzduind întâlnirea neoficială pe insulele croate Brijuni, Josipovic a declarat că aceasta este un pas important către reconcilierea politică dintre cele trei ţări împovărate de probleme derivate din destrămarea Iugoslaviei.

Търговски и банки за развитие в Нигерия са обременени с отговорността на подкрепа и укрепване на нови и съществуващи предприятия в страната, независимо от това дали те са малки или средни предприятия мащаб.
Băncile comerciale și de dezvoltare din Nigeria sunt împovărate cu responsabilitatea de a sprijini și consolida noi și existente, întreprinderile din țară, indiferent dacă acestea sunt întreprinderi la scară mică sau medie.

В рамките на ЕС спасителен план за германските банки неминуемо означава спасяване на банките в ЕС, и това идва точно навреме за италианските банки, които са обременени с необслужвани кредити и стагнираща местна икономика.
În cadrul UE, salvarea unei bănci germane înseamnă, inevitabil, salvarea unei bănci UE, iar acest lucru vine chiar la momentul potrivit pentru băncile italiene care sunt împovărate de credite neperformante și de o economie locală în stagnare.

Как да използвам "са обременени" в изречение

Вместо да гледате телевизия гореща баня вечер. Леглото във ваната предотвратява главоболието. И очите не са обременени с гледане на друг екран.

1. когато имотите - собственост на трети лица, са обременени с ипотека или други тежести, отдадени са под наем или под аренда;

CVTS е извадково наблюдение и резултатите от него са обременени от обичайните статистически грешки. Възникват и някои проблеми поради липсата на отговор.

- да преобладават атмосфера, стил и организация, които не са обременени от тежките бюрократични изисквания на големите проекти и/или от йерархични санкции

Селяните и през VIII-XIV в. са обременени с различни натурални данъци. Най-разпространеният данък продължава да бъде десятъкът от селскостопанските продукти и животни.

И днес искам да окуража всички, които са обременени от болести и страдания да се отпуснат с вяра в прободените ръце на Исус.

Аз ще допълня..И вярата в младите, които не са обременени и имат надежда, че утре светът, ще бъде по- добър!Нека да ги подкрепим!

Според мен точно те ще го решат, защото не са обременени да търсят сложни комбинации, а ще работят с най-простите познати им неща.