Примери за използване на Обременена на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
И се чувствам обременена.
Обременена наследственост(алергични заболявания при близки роднини);
Сара Фулър е обременена.
Двойката е обременена с тежката отговорност да излекува всички тези недостатъци….
Наследствеността не е обременена.
Ereditatea nu este împovărată.Няма жена, която би искала да бъде обременена със сляп човек като мен.
Nicio femeie nu vrea să se împovăreze cu un masor orb ca mine.Лицето ѝ беше пълно с тъмнина и изглеждаше много обременена и осъдена.
Faţa ei era întunecată şi părea foarte împovărată şi condamnată.Единствено такава връзка не е обременена от идолите на материалното.
Вече няма да бъдеш обременена.
Cu care nu mai trebuie să fii împovărată.".Най-напред се почувствах обременена с почти непреодолими пречки.
La început, m‑am simţit împovărată de ceea ce păreau să fie obstacole aproape insurmontabile.Пациентът има обременена история(подобен тумор вече е идентифициран в някои от близките роднини).
Pacientul are un istoric împovărat(o tumoare similară a fost deja identificată în unele dintre rudele apropiate).Искам разнообразие и красива, не обременена жена за периодични срещи.
Vreau o diversitate și o femeie frumoasă, care nu este împovărată pentru întâlniri periodice.Чувстваш се бомбандирана, обременена от информация, която не желаеш и искаш тя да спре.
Te simţi bombardată, împovărată de date pe care nu le vrei, ţi-ai dori să înceteze.Но въпреки успеха на тяхната политика, Анна беше обременена от преобладаването на уискита.
Dar, în ciuda succesului politicilor lor, Anna a fost împovărată de predominanța Whigs.Клиничната картина е обременена със силно повръщане, нестабилно състояние на съзнание.
Imaginea clinică este împovărată de vărsături severe, o stare instabilă a conștiinței.Или да се забавляват с мини играчка, която не е обременена от Конвенцията, но изисква прецизни задачи.
Sau sa te distrezi cu mini jucărie care nu este împovărat de convenție, dar necesită misiuni de precizie.Уникалната формула на MaxLift не съдържа вредни парабени,така че кожата не е обременена и може да диша свободно.
Formula unică a MaxLift nu conține parabeni nocivi,astfel încât pielea nu este încărcată și poate să respire liber.Сърбия не трябва да бъде обременена от своето минало, каза за SETimes бившият директор на мисията на USAID Майкъл Харви.
Serbia nu trebuie să fie împovărată de trecutul ei, a declarat fostul director al misiunii USAID, Michael Harvey, pentru SETimes.Това е много деликатна процедура,без странични ефекти и все още обременена с повече от разумна степен на смъртност.
Este o procedură foarte delicată,nu fără efecte secundare și încă împovărată de o rată a mortalității mai mult decât rezonabilă.Ако диарията прогресира в лека форма и не е обременена със съпътстващи симптоми, тогава приемът на лекарството може да бъде намален до 1-2 пъти.
Dacă diareea are o formă ușoară și nu este împovărată cu simptome concomitente, aportul de droguri poate fi redus la 1-2 ori.Тази опция за довършителни работи е отличен избор за млада семейна двойка,която не е обременена със семейни притеснения. Цветни огледала.
Această opțiune de finisare este o alegere excelentă pentru un cuplu tânăr căsătorit,care nu este împovărat de grijile familiei. Oglinzi colorate.Няма да има никакви интимности и ще бъде най-здравия брак в семейството, но колкото и да ми харесва не могада пренебрегна факта че е умствено обременена.
Nu vor fi relaţii intime adevărate, dar tot va fi căsătoria cea mai puternică din toată familia. Dar oricât mi-aş dori,nu pot ignora faptul că are probleme mintale.Имам предвид, че това е поничка, която прави понички,след това тази поничка ще бъде обременена от всички видове лични пристрастия и вероятно, накрая, ще бъде объркана за цялото нещо.
Dacă o gogoaşă ar face gogoşi,acea gogoaşă ar fi împovărată cu tot felul de prejudecăţi, iar probabil, în ultimă instanţă, ar fi în conflict cu propria activitate.Обременена от предразсъдъци, предубеждения и невежество, заслепена от своята тщеславна, самодоволна визия за едно утопично бъдеще, лъже-Европа потиска рефлекторно всяко несъгласие.
Cufundaţi în prejudecăţi, superstiţii şi ignoranţă, orbiţi de vanitate, de viziunea autosuficientă a unui viitor utopic, falsa Europă reprimă în mod reflex orice opoziţie.Най-подходящото и удобно за това време е утрото,когато душата още не обременена от множество впечатления и делови ангажименти, а именно- след утренната молитва.
Cea mai cuviincioasa si mai indemanoasa vreme pentru aceasta edimineata, cand sufletul nu este inca impovarat cu multimea impresiilor si a grijilor, si anume dupa rugaciunea de dimineata.Най-голямата надежда на Украйна, обременена от дългове на сума 74 млрд. долара, с ирония отбела тези дни излизащият в Австрия интернет-портал«EU-Infothek»,, седи в апартаментите в Брюксел”.
Speranţa cea mai mare a Ucrainei, împovărată de datorii de 74 de miliarde de dolari, se află în apartamentele din Bruxelles”, menţionează cu ironie site-ul EU-Infothek din Austria.Най-подходящото и удобно за това време е утрото,когато душата още не обременена от множество впечатления и делови ангажименти, а именно- след утренната молитва.
Vremea cea mai buna si mai potrivita pentru aceasta Развитието на панкреатичен аденокарцином може да бъде свързано с лоши навици(пушене, злоупотреба с алкохол), диета(мастна, пикантна,консервирана храна), обременена с наследственост, хроничен панкреатит.
Dezvoltarea adenocarcinomului pancreatic poate fi asociată cu obiceiuri proaste(fumatul, abuzul de alcool), dieta(grasă, picantă,conservată), încărcată cu ereditate, pancreatită cronică.Виждали ли сте някога един дъб в състояние на стрес, или делфин живеещ в мрачено настроение, жаба, която страда от понижена самооценка, котка,която не може да се отпусне, или птица обременена от обида?
Ai văzut vreodată un stejar în stare de stres sau un delfin cu stare de spirit sumbră, o broască care suferă de stima de sine scăzută,o pisică care nu se poate relaxa sau o pasăre împovărată de supărări?Благодарение на това доставяните съединения незабавно се използват в процеса на термогенеза,който е отговорен за изгарянето на мазнините и храносмилателната система не е обременена по никакъв начин.
Datorită acestui fapt, compușii furnizați sunt utilizați imediat în procesul de termogeneză,care este responsabil de arderea grăsimilor, iar sistemul digestiv nu este împovărat în nici un fel.
