Какво е " ВЪЗПРЕПЯТСТВАНА " на Румънски - превод на Румънски

• împiedicată
• afectată
• stânjenită
• împiedicat
• obstrucționată

Примери за използване на Възпрепятствана на Български и техните преводи на Румънски

Не, коте, била е възпрепятствана. В моргата. О.
Nu, drăguţule, a fost reţinută la morgă.

Според нея работата на търговците не е възпрепятствана.
Activitatea comercianților nu va fi afectată.

Програмата не беше възпрепятствана от отсъствието й.
Programul nu a fost împiedicat de absenţa ei.

Днес тя е възпрепятствана да присъства тук поради природно бедствие.
Un caz de forţă majoră a împiedicat-o să fie prezentă aici astăzi.

Върне жизнеността тяло, възпрепятствана от болестта.
A reveni vitalitatea corpului, subminată de boala.

Тя е възпрепятствана да се движи от изсъхналите остатъци от работната смес.
Ea este împiedicată să se deplaseze prin resturile uscate ale amestecului de lucru.

Задругата отпътува, но е възпрепятствана от магията на Саруман.
Frăția pornește la drum dar sunt împiedicați de magia lui Saruman.

Координацията може да бъде нарушена, мозъчната активност е възпрепятствана до временна лудост.
Coordonarea poate fi afectată, activitatea creierului este împiedicată, până la nebunie temporară.

Тя е отишла на работа, възпрепятствана от лекарства и е убила 12 души. Шест деца.
A venit la lucru, afectată de medicamente şi a ucis 12 oameni, din care şase copii.

Доходността на банковия сектор е възпрепятствана от редица проблеми.
Profitabilitatea sectorului bancar a fost afectată de mai multe dificultăți.

При кучета, чиято психика е възпрепятствана на ранен етап, йерархията частично отсъства.
La câinii a căror psihic este inhibat într-o fază timpurie, ierarhia este parțial absentă.

Критичната функция, която би била сериозно затруднена или напълно възпрепятствана от нарушение на услугите.
Funcția critică a cărei exercitare ar suferi un impediment grav sau care ar fi împiedicată în totalitate în cazul perturbării serviciului critic.

Въпросната солидарност не следва да бъде възпрепятствана от каквито и да било икономически или други специални интереси.
Solidaritatea în cauză nu ar trebui să fie stânjenită de interese economice sau de alte interese particulare.

Ако искаме нашата помощ за развитие да бъде ефективна, трябва да се уверим, че тя не е възпрепятствана от други политически линии.
Dacă dorim ca ajutorul nostru pentru dezvoltare să fie eficient, trebuie să ne asigurăm că acesta nu este împiedicat de alte politici.

Комисията обаче не е възпрепятствана да действа и може да въведе мярката или да забави изпълнението ѝ.
Cu toate acestea, Comisiei nu îi este interzis să acționeze, dar este la latitudinea ei să pună în aplicare măsura sau să amâne aplicarea acesteia.

Появява се причината, създадена от работническия процесзащото служителите не могат да получат резултата от работата, т. е. тяхната работа е възпрепятствана.
Apare cauza creată de procesul lucrătoruluideoarece angajații nu pot obține rezultatul muncii, adică munca lor este inhibată.

Една разбираема реч беше възпрепятствана от недостатъчното развитие на гласовия апарат на най-древните хора.
Restul scheletului a evoluat mult mai încet. Un discurs inteligibil a fost împiedicat de subdezvoltarea aparatului vocal al celor mai vechi oameni.

Според изследването(Bontekoe 2011) иновационната мощ на екипите е възпрепятствана от различни поколения, които не работят оптимално заедно.
Conform cercetărilor(Bontekoe 2011), puterea inovatoare a echipelor este stingherită de diversele generații ce nu lucrează împreună în mod optim.

Ясна диагноза може да бъде възпрепятствана от широк кръг от други кожни заболявания, които могат да бъдат локализирани специално в ръцете.
O afirmație clară a diagnosticului poate fi împiedicată de o gamă largă de alte boli ale pielii care pot fi localizate în zona mâinilor.

В доклада за оценка се подчертава как ефикасната борба с измамите и нередностите е възпрепятствана от проблеми, присъщи на Регламента.
Raportul de evaluare scoate în evidență faptul că eficiența luptei împotriva fraudelor și a neregulilor este afectată de probleme ce decurg din regulament.

Ясна диагноза може да бъде възпрепятствана от широка гама от други кожни заболявания, които могат да бъдат локализирани в областта на ръцете.
O afirmație clară a diagnosticului poate fi împiedicată de o gamă largă de alte boli ale pielii care pot fi localizate în zona mâinilor.

Факт е, че липсата на доверие в пазара на недвижими имоти не е възпрепятствана от инвестиции за имоти за продажба в Мичиган, когато те са на разположение.
Faptul este că lipsa de încredere în piața imobiliară nu este împiedicată de investițiile pentru proprietăți de vânzare în Michigan atunci când acestea sunt disponibile.

Дунавският регион вече е установил традиция в областта на сътрудничеството, но работата често е била възпрепятствана от липсата на средства или на политическа воля.
El a precizat ca regiunea Dunarii are deja o traditie de cooperare, dar activitatile au fost de multe ori afectate de lipsa fondurilor sau a determinarii politice.

Излъчващите UDP пакети не е възможно или е силно възпрепятствана чрез интернет, така че в този случай първият метод трябва да се използва.
Radiodifuziune pachete UDP nu este posibilă sau este puternic împiedicată prin intermediul internetului, în acest caz, prima metodă ar trebui să fie utilizate.

Герой куче порода сибирско хъски не е лишенповишено внимание, но и да се превърне в наистина добро куче пазач възпрепятствана от липсата на агресивност и съмнение за непознати.
Caracter caine rasa Husky Siberian nu este lipsitprecauție, dar pentru a deveni un caine foarte bun de paza împiedicată de lipsa de agresivitate și suspiciune de străini.

Broadcasting UDP предаването не е възможно, или е силно възпрепятствана чрез интернет, така в този случай трябва да се използва първият метод.
Emisiune de radiodifuziune UDP nu este posibilă, sau este puternic împiedicată prin internet astfel încât, în acest caz, prima metodă ar trebui să fie utilizate.

Босна и Херцеговина, която няма никакво официално правно споразумение с ЕС, е възпрепятствана от вътрешни несъгласия по отношение на реформата в полицията-- основно предварително условие.
Bosnia şi Herţegovina, care nu are nici un fel de acord legal oficial cu UE, este obstrucţionată de dezacordurile interne asupra reformei poliţiei, o condiţie crucială.

Борбата с корупцията и организираната престъпност е възпрепятствана от липсата на хармонизация на законодателството в страната и от слабото сътрудничество и координиране между институциите.
Combaterea corupției și a criminalității organizate este îngrădită de lipsa armonizării legislației la nivel național și de slaba cooperare și coordonare instituțională.

Мозъчната туморна терапия чрез медикаментозно лечение е възпрепятствана от кръвно-мозъчната бариера, която ограничава проникването на много вещества от кръвта в мозъка.
Terapia cu tumori cerebrale prin terapie medicamentoasă este împiedicată de bariera hemato-encefalică, care limitează penetrarea multor substanțe din sânge în creier.

Трансграничната дейност в рамките на вътрешния пазар е възпрепятствана от пречките, които стоят пред възможността на потребителите да откриват платежни сметки зад граница.
Activitatea transfrontalieră pe piața internă este obstrucționată de obstacolele ce apar în calea deschiderii unui cont de plăți în străinătate de către consumatori.

Как да използвам "възпрепятствана" в изречение

Може ли срокът да се удължи до утре, защото съм възпрепятствана да пусна героя до края на деня? Благодаря ви.

- водата в подовите сифони е механично възпрепятствана да бъде увличана на вакуумен принцип, там принципът на работа е ПРЕЛИВНИК.

„намалена видимост“ означава видимост, възпрепятствана от обстоятелство, което намалява зрителното поле на автомобилистите и което може да попречи на безопасното шофиране;

„(2) Когато комисията бъде възпрепятствана да извърши проверката по ал. 1, тя може да се обърне за съдействие към Европейския орган.“;

В по-късните стадии на заболяването, бръмченето на хранопровода няма да помогне, тъй като неговата проводимост ще бъде възпрепятствана от прекомерно свиване.

Сега съм възпрепятствана по отношение на готвенето, защото съм на общежитие, но при първа възможност ще ги опитам до една :)))

Спокойно си вземи болничен и си почивай и прави каквото ти душа сака, че после ще си леко възпрепятствана за известно време.

В Германия пропагандата тръби, че вече със сигурност Гринспан ще бъде оправдан, тъй като германската страна е възпрепятствана да участва в процеса.

Въпреки това, за да не бъде възпрепятствана научноизследователската дейност, настоящият регламент няма да се прилага за операции, изисквани за целите на такава изследователска дейност.