Примери за използване на Небосвода на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
По небосвода на всекидневието.
Câte un cojoc pe zi.И много планети по небосвода?
Изумете небосвода със копията си пречупени!
Превръщайки се в точка на небосвода.
Transforma-te intr-un punct pe Cer.Като малка гледах небосвода и виждах Даксам и звездите.
Când eram copil, mă uitam spre cer şi vedeam Daxam sus.Вие видяхте ли в небето седем небосвода?
Ai văzut cele şapte Луната на Дявола е на небосвода, което означава, че вампирите ще се появят.
Luna Diavolului e pe cer. Vampirii vor acţiona cu siguranţă.Не можеш да видиш облак, защото нямаше такъв на небосвода.
Nu puteai vedea nici un nor""pentru că nu era nici un nor pe cer.".Слънцето пътешествува по небосвода с огнена колесница, теглена от четири коня.
El s-a înălţat cu trupul la cer într-o căruţă de foc trasă de patru cai.Поглеждаш напред към хоризонта и виждаш къде се съединява с небосвода.
Privesc inaintea-mi si vad cum oceanul se uneste cu cerul.И когато показвайки се на небосвода нощем звездата има мигащо движение, което ни помага да откриваме планети.
Iar observând stelele pe cerul nopții pentru a vedea pâlpâirea, descoperim planete.Видях също четирите вятъра, които поддържат земята и небосвода.
Am văzut şi cele patru vânturi care susţin pământul şi bolta cerească.Защо милиони звезди осветяват небосвода, без ние да можем да видим или да опознаем световете, към които?
De ce este luminată bolta cerească de milioane de stele, fără ca noi să putem vedea sau cunoaşte lumile din care fac ele parte?Когато слънцето изгрее, никой не се нуждае от луната,макар че нейният диск е видим на небосвода.
După ce răsare Soarele, nimeni nu mai are nevoie de Lună,chiar dacă discul ei e vizibil pe cer.Със сигурност е това, което Аристотел и древните астрономи са очаквали,защото са мислили, че небосвода е съвършен и непроменлив.
Este cu siguranţă ceea ce bănuiau Aristotel şi astronomii din antichitate,pentru că ei credeau că cerul este perfect şi neschimbător.Когато слънцето изгрее, никой не се нуждае от луната,макар че нейният диск е видим на небосвода.
Dar atunci când soarele răsare din nou, nimeni nu mai are nevoie de lună,al cărei disc se vede totuși pe cer.Защо милиони звезди осветяват небосвода, без ние да можем да видим или да опознаем световете, към които<br /> <br /> те принадлежат?
De ce este luminată bolta cerească de milioane de stele, fără ca noi să putem vedea sau cunoaşte lumile din care fac ele parte?Когато слънцето изгрее, никой не се нуждае от луната,макар че нейният диск е видим на небосвода.
Dar atunci cand soarele rasare din nou, nimeni nu mai are nevoie de luna,al carei disc se vede totusi pe cer.Преди две нощи, когато хе онази там звезда,на запад от Полярната… пламтеше в тази точно част на небосвода, часовникът отби един часа, Марцел и аз.
Ieri noapte, dar-- nu mai departe-- când steaua ce-ila asfinţit de Steajăr îşi făcuse crugul spre-a luci pe cer, acolo sus, Marcellus şi cu mine, cum a bătut de unu.Джуджешката Нова година, когато последната есенна луна ипървото зимно слънце се появяват заедно на небосвода.
E prima zi din Anul Nou al gnomilor,când ultima lună de toamnă şi primul soare de iarnă se împreunează pe cer.Значи астрономите от Земята могатнапример да наблюдават една и съща галактика в различни части на небосвода, пък и от различни страни!
De exemplu, pe Pamant,astronomii pot observa galaxii aceeaşi în diferite părţi ale cerului(şi chiar de la părţi diferite)!Този метод е най-прецизен, защото можем да определим не само количеството тъмна материя,но и разположението й на небосвода.
Tehnica lentilei gravitaţionale este cea mai exactă pentru că putem spune cu precizie nu numai cât de multă materie neagră există,ci şi cum este distribuită pe cer.Черните, застрашаващи облаци, които покриваха небосвода, са се разделили, и, подобно на Стефан, той гледа вторачено в небето и съглежда славата на Бога и Сина Човешки, седящ на Неговия трон.
Norii negri şi ameninţători care acopereau firmamentul se despart şi asemenea lui Ștefan, ei privesc ţintă spre cer şi văd slava lui Dumnezeu şi pe Fiul omului stând pe tronul Său.Черните, застрашаващи облаци, които покриваха небосвода, са се разделили, и, подобно на Стефан, той гледа вторачено в небето и съглежда славата на Бога и Сина Човешки, седящ на Неговия трон.
Norii negrii si amenintatori care acopereau firmamentul sunt dati la o parte si, asemenea lui Stefan, ei pot vedea direct in cer slava lui Dumnezeu si pe Fiul omului stand pe tronul Sau….Син небосвод, слънцето грее.
Cer albastru si soare.Очи сини като небосвод.
Ochii albaştri ca cerul şi apa mării.Само луната светеше на чистия небосвод.
Luna strălucea pe cerul curat.Във нощ под лунен небосвод.
In noptile senine sub cerul cu luna.Три е за пръстените за елфите, крале под този небосвод.
Сякаш от неземен небосвод.
