Какво е " НЕБОСКЛОН " на Румънски - превод на Румънски

• orizont
• orizontul
• cerul

Примери за използване на Небосклон на Български и техните преводи на Румънски

Небосклона да упушен.
Cer plin cu fum.

Можеш ли да спреш Слънцето по небосклона?
Să oprim soarele să urce pe cer?

Винаги на небосклона излизат нови и нови звезди.
Uneori pe cer apar stele noi.

Венера и Юпитер се"срещат" на небосклона.
Venus și Jupiter își dau întâlnire pe cer.

Облаци покриват небосклона, увеличавайки влажността и температурата.
Norii acoperă pădurea, mărind umiditatea şi temperatura.

Луната, звездите, блещукащият небосклон.
Luna, stelele, linia tremurândă a orizontului.

Небосклонът на света е озарен от блясъците на това Най-велико Откровение.
Orizontul lumii este luminat de splendorile Celei Mai Mărețe Revelații.

Вижте какво се случва на политическия небосклон.
Uitaţi-vă la ce se întâmplă pe scena politică.

През пролетта на тази страна на небосклона слънцето стои между 8 и 10 сутринта.
Primăvara soarele pe această parte a cerului se află între orele 8-10 dimineaţa.

Салиери! Вие сте най-ярката звезда в музикалния небосклон.
Salieri, eşti cea mai strălucitoare stea de pe cerul muzicii.

Ти произнесе решение срещу онези, чрез които небосклонът на вярата бе озарен.
Tu ai pronunțat hotărârea împotriva celor prin care orizontul credinței a fost iluminat.

Така те насочва Изгревът на божественото знание от този сияен небосклон.
Astfel te îndrumă Aurora cunoașterii divine din acest orizont luminos.

Слънцето на действителността изгрява на небосклона на Царството с най-голяма сила и топлина.
Soarele Realităţii răsare la orizontul Împărăţiei cu maximă strălucire şi căldură.

Тези японски крави са най-новите звезди на гастрономическия небосклон.
Aceste vite japoneze sunt cele mai noi stele de pe orizontul gastronomic.

Това е Словото, от Чийто небосклон свети сияйно слънцето на непогрешимата милост.
Acesta este Cuvântul, din al Cărui orizont luceafărul harului fără de greș luminează strălucitor.

Много от нас започват пътешествието си към християнския живот… в спокойни води под синия небосклон.
Multi dintre noi isi incep drumul in viata crestina sub un cer albastru si pe ape linistite.

Телескопът Planck е проследил именно тези флуктуации по целия небосклон с най-голямата възможна засега чувствителност и резолюция.
Planck a fost conceput să mapeze aceste fluctuaţii pe tot cerul cu o rezoluţie şi sensibilitate mai mare ca oricând.

Благословен си ти и онези, които светът и неговата суета не съумяха да задържат далеч от този сияен Небосклон.
Binecuvântați sunteți tu și ei, cărora lumea și deșertăciunile ei n-au reușit să vă oprească accesul către acest Orizont luminos.

Необходимо е всеки, който е обърнал лицето си към Най-възвишения Небосклон да се държи здраво за въжето на търпението и да се довери на Бога, Помощта в беда, Неограничения.
Se cuvine ca oricine și-a îndreptat fața spre Cel Mai Sublim Orizont să se prindă cu tenacitate de frânghia răbdării și să-și pună încrederea în Dumnezeu, Ajutorul în Primejdie, Cel Neconstrâns.

Сега искам да ви представя креативния гений на нашата компания, най- светлият лъч на балетния небосклон.
Acum aş vrea să vă prezint geniul creator care a stat la baza companiei noastre, cea mai stralucitoare lumină pe firmamentul baletului.

Появата чрез произлизане е като появата на лъчите от светилото на земния небосклон, тоест святата същност на Слънцето на истината не е раздвоена и тя не се спуща до състоянието на съществата.
Apariţia prin emanaţie este ca apariţia razelor din luminatorul cel mare al orizontului lumii: cu alte cuvinte, esenţa sfântă a Soarelui Adevărului nu se împarte coborând la condiţia creaturii, aşa cum soarele nu se împarte în lucrurile luminate coborând pe pământ.

Разкъсай завесите на налудничавите приумици и безсмислените въображения, за да можеш да съзреш Слънцето на знанието, греещо от този сияен Небосклон.
Dă la o parte vălurile plăsmuirilor goale și închipuirilor vane, ca să poți privi Luceafărul cunoașterii strălucind din acest splendid Orizont.

Моята бърза и решителна победа над Виктор Стагнети… подсигури вдигането на морала на екипажа десетократно и те обещаваха да отплават с мен към синия небосклон или към дъното на морето и ковчежето на Дейви Джоунс!
Rapida si decisiva mea victoria asupra infamului Victor Stagnetti a crescut entuziasmul echiapjului de zece ori iar ei mi-au promis ca vor naviga alaturi de mine pe drumul catre albastrul cerului senin sau catre fundurile marilor, pana la cufarul scufundat a lui Davy Jones!

Благословено е ухото, което е чуло зова“Погледни и ще Ме видиш”1 и щастливо е окото, което се е взряло в най-чудното Знамение, изгряващо на този сияен небосклон.
Binecuvântată fie urechea ce a auzit chemarea:„Privește și Mă vei vedea. ”88 și ferice de ochiul care a căutat către cel mai minunat Semn, răsărind din acest orizont luminos.

Те трябва да предават Божието Слово според съответната мярка за разбиране и възможности на слушателя, та дано чедата човешки се разбудят от нехайството и насочат лицата си към този Небосклон, който е неизмеримо въздигнат над всеки небосклон.
Ei trebuie să împărtășească Cuvântul lui Dumnezeu, în funcție de măsura și capacitatea de înțelegere specifică ascultătorului, astfel încât copiii oamenilor să poată fi treziți din nepăsare și să-și îndrepte fețele către acest Orizont care este nemăsurat de înălțat deasupra tuturor orizonturilor.

Чрез силата на всепобедното Си могъщество и сила Той се изправи пред лицата на всички хора и призова цялото човечество към върха на неземната слава и към всевишния Небосклон така, че нито потисничеството на духовниците, нито нападението на управниците бяха в състояние да Го спрат.
Prin autoritatea forței și tăriei Tale de neînvins, El s-a ridicat în fața tuturor oamenilor și a chemat omenirea pe culmea gloriei transcendente și la Orizontul atotpreaînalt, astfel încât nici tirania clericilor, nici atacul conducătorilor nu au putut să-L împiedice.

Румънските писатели, които успяха да минат мисловните бариери между Запада и Изтока и по този начин ги утвърдиха, станаха звезди от първа величина върху културния небосклон на Европа: Цара, Йонеско, Чоран.
Scriitorii romani care-au reușit să traverseze barierele de mentalitate dintre Vest și Est[….] s-au dovedit stele de primă mărime pe cerul culturii europene: Tzara, Ionesco, Cioran.

В едно от Нашите Послания Ние разкрихме следните възвишени слова:“Ако светът на духа бъдеше напълно превърнат в чувството на слуха, той тогава би могъл да твърди, че заслужава да се вслуша в Гласа, който зове от Върховния Небосклон, защото иначе тези уши, които са омърсени с лъжливи разкази, никога не са били, нито пък са и сега достойни да го чуят.”.
Într-una dintre Tabletele Noastre am revelat aceste înălțătoare cuvinte:„Dacă lumea spirituală s-ar preface pe de-a-ntregul în simțul auzului, ar putea pretinde atunci că este demnă să audă Glasul ce cheamă din Orizontul Suprem; altminteri, aceste urechi, care sunt pângărite de povești mincinoase, nu au fost și nu sunt potrivite nici acum să le audă.”.

Отправям Ти благодарности, че ме насочи към Себе Си, напъти ме към Твоя небосклон, изложи ясно за мен Своята Пътека, разкри ми Своето показание и ми даде възможност да насоча лицето си към Теб, докато повечето от учените и духовниците сред Твоите раби, заедно с тези, които ги следват, без да си им дал каквото и да е доказателство или свидетелство от Теб, се отвърнаха от Теб.
Îți aduc mulțumiri pentru că Tu m-ai îndreptat către Tine, m-ai călăuzit spre orizontul Tău, mi-ai stabilit definitiv drumul pe Calea Ta, mi-ai revelat mărturia Ta și m-ai ajutat să-mi îndrept fața către Tine, în timp ce majoritatea doctorilor și teologilor dintre slujitorii Tăi, împreună cu toți cei care-i urmează, fără nici cea mai mică dovadă sau mărturie din partea Ta, s-au lepădat de Tine.

Затова то избра по-нататък изложените откъси от писмата за Световния ред на Шоги Ефенди и ги предлага като една светлина и напътствие за цялото човечество в този мрачен период от нашата история- период, чийто далечен небосклон въпреки това сияе с обещанието за онзи славен ден на всички, предричан и възпяван през вековете от пророци, ясновидци и поети, и който сега всъщност зазорява над измъчените и отчаяни човешки чеда.
Prin intermediul scrierilor lui Shoghi Effendi au fost alese referiri la Ordinea Mondială, oferite întregii omeniri ca pe o lumină și o călăuzire în această perioadă a istoriei noastre comune, o perioadă al cărei orizont îndepărtat strălucește, totuși, datorită făgăduielilor că va veni o zi preaslăvită, proorocită și cântată de-a lungul vremurilor de profeți, clarvăzători și poeți- ale cărei zori răsar acum asupra acestor hărțuiți și disperați fii ai oamenilor.

Как да използвам "небосклон" в изречение

Слънцето вече се бе изтъркулило на безкрайния небосклон и поздравяваше вежливо всеки един поглед,който бе отправен към него.

На 8 май Софийски градски съд осъди вожда на залязващата на политическия небосклон партия „Атака“ Волен Сидеров да заплати

Злонамерени измислици са слуховете, че маестрото бил обиден на българската държава Борис Христов – Неугасващата звезда на музикалния небосклон

"Не мога да й кажа истината, нали? Не мога да й призная, че на моя небосклон тя е най-ярката звезда."

Миналата година по това време направихме подбор със симпатични звездни селфита от българския небосклон с единствената цел да позабавляваме както вас...

Хърватия се утвърди като едно от ярките имена на футболния небосклон след разпада на Югославия през 1991 година. Още в ...

* От толкова мрънкане и косурничене виждате ли какво стана! Един мъж се яви на политическия небосклон и го избрахме за Премиер!

Previous post: Кафе Кения Киамбу Ниота – Ярка звезда на кафееният небосклон Next post: Еспресо или филтър кафе – каква е разликата?

Ексцентричният Лейф Сегерстам ще дирижира нашия оркестър на 21 февруари, а голямата звезда на оперния небосклон Анджела Георгиу пристига на 25 февруари.

Той се роди звезда, а не се превърна в такава. Затова продължава да обитава звездния небосклон на най-добрите в историята на киното