Какво е " ДАЛЕЧИНАТА " на Румънски - превод на Румънски

• depărtare
• distanță
• distanţă
• departare
• departe
• zare
• distanța

Примери за използване на Далечината на Български и техните преводи на Румънски

Има пушек в далечината.
E fum în departare.

Чувахме престрелки в далечината.
Auzeam contacte la distanţă.

Има огън в далечината.
E un foc in departare.

Виждаш ли дърветата в далечината?
Vezi acei copacii de departe?

Има къща в далечината.
În depărtare se vede o casă.

В далечината чувам клаксони.
De departe, aud claxonul maşinilor.

Колибите в далечината.
Colibele alea din departare.

Все тая, чувам този вик в далечината.
Şi eu aud un strigăt în distanţă.

В далечината може да видите Йоханесбург.
In departare, puteti vedea Johannesburg.

Чакай, чувам го в далечината.
Aşteptaţi, o aud de departe.

В далечината, в планините на обхвата Transantarctic.
La orizont, lantul muntilor Transantarctici:.

Как да нарисувате птици, които са в далечината.
Cum de vorbești pasăre în distanța.

Д-р Н: Погледни в далечината от мястото, където си сега.
Dr. N: Priveşte la distanţă de unde eşti acum.

Че чувам сватбени камбани в далечината.
Fecioarele aud în departare clopote de nuntă.

В далечината видяла да се приближава група конници.
De departe, a vazut un grup de calareti apropiindu-se.

Има вид сякаш е видяла познат в далечината.
Arata de parca ar fi vazut pe cineva cunoscut in departare.

Картината се появява… в далечината, накуцвайки ни наближава.
Apare o imagine… la distanţă, venind spre noi.

Той гледа, как слънцето дърветата в далечината.
Priveşte lumina soarelui printre ramurile copacilor din zare.

Лошо виждане в далечината(с високи степени на отдалеченост).
Vederea» la distanțe mari(vederea la distanță).

Дулитъл, нося се към нещо. Зад мен е, в далечината.
Doolittle, şi pe mine mă atrage ceva ceva după mine, la distanţă.

И когато вика името ви в далечината, той изпява всяко ваше име.
Iar când te strigă din zare, îţi cântă numele.

И тогава, в далечината, британските войници се присъединили.
Apoi, de la distanţă, li s-au alăturat soldaţii britanici.

Само аз и той насред прерията сам сами, а вълците вият в далечината.
Doar eu si el în prerie, singuri, cu lupii urlând în departare.

Чувахме гласове в далечината, но бяхме сигурни, че никой не ни вижда.
Auzeam voci la distanţă dar eram siguri că nimeni nu ne poate vedea.

Знам, че истинското ми аз е тук някъде, дочувам воплите му в далечината.
Stiu ca sint pe-aici pe undeva. Ma aud tipind din departare.

Проверка на зрителната острота в далечината без очила, избиране на необходимите ви очила;
Verificarea acuitatii vederii in departare fara ochelari, alegerea sticlelor necesare dumneavoastra;

Аз и дъщеричката ми сме единствените, които чуваме бухала в далечината.
Noi doua suntem singurele care auzim cum canta bufnita in departare.

Проверка на зрителната острота в далечината без очила, избиране на необходимите ви очила;
Verificarea acuităţii vizuale la distanţă fără ochelari, alegerea dioptriilor necesare dumneavoastră;

Пациентът се оплаква от замъгляването на изображението и лошото зрение в далечината.
Pacientul se plânge de estomparea imaginii și de vederea slabă la distanță.

Грабали като роби, и безпомощно наблюдавали горящият в далечината град.
În timp ce sclavii vâsleau dedesupt, priveau neputinciosi cum orasul ardea în departare.

Как да използвам "далечината" в изречение

В далечината вляво огряният от слънцето Беглички дял на Врачански балкан и неповторимите кобилини стени

Веднага след моста обаче...в далечината видяхме кръжащите над скалите лешояди и спряхме да ги видим.

Орлицата пристига – да ги нахрани. В далечината тътнат градоносните облаци. Карталът води смъртоносна битка.

Моята история… Видях в далечината до зелената поляна необичаен павилион, наподобяващ голямо колело. Млад мъж…

Няколко часа по-късно сиянието на планетата се виждаше в далечината подобно на голяма луна. Капитанът попита:

Преображенският е в едър план, а в далечината на отсрещния склон е патриаршеският / Transfiguration m.

Джейн тъкмо се канеше да отговори, кгато някъде наоколо проблясна светкавица, а в далечината прокънтя гръм.

Застанали до беседката и гледайки дефилето, чухме в далечината влак. Пълен завършек за преживяването ни тук.

В далечината писъкът секна. Завърши го сухо изплющяване, все едно момичето е рухнало в опънат чаршаф.

По обратния път пообиколихме. Ходихме да разгледаме виждащата се в далечината беседка и паметник край нея.