Примери за използване на Далечина на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Далечина до морето: 90 m.
Все тая, чувам този вик в далечината.
Şi eu aud un strigăt în distanţă.И тогава, в далечината, британските войници се присъединили.
Apoi, de la distanţă, li s-au alăturat soldaţii britanici.Отстъпваме на безопасна далечина.
Suntem retragere la o distanță sigură.Чувахме гласове в далечината, но бяхме сигурни, че никой не ни вижда.
Auzeam voci la distanţă dar eram siguri că nimeni nu ne poate vedea.Всяка мисъл е на милион мили далечина.
Fiecare gând la distanţa de mii de mile.Далечина на видимост на светлината(далечина на осветяването), в морски мили.
Как да нарисувате птици, които са в далечината.
Cum de vorbești pasăre în distanța.Проверка на зрителната острота в далечината без очила, избиране на необходимите ви очила;
Verificarea acuităţii vizuale la distanţă fără ochelari, alegerea dioptriilor necesare dumneavoastră;Дулитъл, нося се към нещо. Зад мен е, в далечината.
Doolittle, şi pe mine mă atrage ceva ceva după mine, la distanţă.Нашата главна задача е да не гледаме това, което лежи в замъглената далечина, а да правим това, което лежи непосредствено под нашите ръце.“.
Principala noastră treabă nu este să vedem ce se zăreşte înceţoşat în depărtare ci ceea ce ne stă clar la îndemână".Въпреки това какво можем да направим когато сме много мили далечина?
Cu toate acestea,ceea ce putem face atunci când suntem multe mile distanţă?Ти вечеря, и въпреки, че касапницата е съвестно скрита в елегантната далечина на милите, има съучастничество.".
Ai luat masa,si totusi macelaria este scrupulos ascunsa in distanta gratioasa a milelor, exista o complicitate".Пациентът се оплаква от замъгляването на изображението и лошото зрение в далечината.
Pacientul se plânge de estomparea imaginii și de vederea slabă la distanță.Нашата главна задача е да не гледаме това, което лежи в замъглената далечина, а да правим това, което лежи непосредствено под нашите ръце.“.
Principala noastră treabă nu este să vedem ce se zărește încețoșat în depărtare, ci ceea ce ne stă clar laîndemâna”.Наблюдавах погребението в Алингтън през мощен бинокъл… от стотици метри далечина.
Am urmarit inmormantarea sa de la Arlington cu un binoclu de la 900 m distanta.Максималната далечина на полетите според по-рано съгласуваните маршрути ще достигне над Румъния 900 км., над територията на Унгария- 860 км.
Raza maxima de actiune a zborurilor corespunde unui traseu convenit din timp si reprezinta 900 de kilometri deasupra teritoriului Romaniei si 860 deasupra Ungariei.Мога да чуя врага да се промъква при над 200 ярда далечина.
Pot auzi Максималната далечина на полетите според по-рано съгласуваните маршрути ще достигне над Румъния 900 км., над територията на Унгария- 860 км.
Raza maximă de acţiune a zborurilor corespunde unui traseu convenit din timp şi reprezintă 900 de kilometri deasupra teritoriului României şi 860 deasupra Ungariei.А комарът може да усетиекскреция на въглероден диоксид от 50 метра далечина.
Ţânţarii pot detecta dioxidul Максималната далечина на полетите според по-рано съгласуваните маршрути ще достигне над Румъния 900 км., над територията на Унгария- 860 км.
Raza maximă de acţiune a zborurilor, conform înţelegerilor încheiate, va fi de 900 de kilometri pe teritoriul României şi de 860 de kilometri pe teritoriul Ungariei.Активният вулкан в Мексико Попокатепетъл изригна понеделник вечерта,изхвърляйки пепел и отломки във въздуха на няколко километра далечина от кратера.
Vulcan activ Popocatepetl din Mexic a erupt luni seara târziu,aruncând în aer cenușă și resturi la câțiva kilometri distanță de crater.Тя е способна да прихваща средства за въздушно нападение на далечина, по-голяма от 250 км и едновременно с това- да поразява няколко въздушни цели“, поясни Шойгу.
Acesta este capabil sa intercepteze mijloacele de atac aerian la o distanță de peste 250 km și sa loveasca mai multe ținte aeriene în același timp“- a spus Șoigu.Според него, обвиненията на САЩ за нарушения от страна на Москва на Договора са голословни,ракетата 9М729 е била изпитана на разрешена от Договора далечина.
Potrivit lui, acuzațiile aduse de SUA despre încălcarea de către Moscova a INF sunt lipsite de conținut,racheta 9М729 a fost testată pe o rază care este admisă de tratat.За разполагане на основното въоръжение- балистичните ракети със средна далечина на полета К-15„Саргарика”- индийските инженери монтираха в корпуса допълнителен отсек с четири стартови шахти.
Pentru a plasa armamentul principal- rachetele balistice cu rază medie de acţiune K-15„Sagarika”- inginerii indieni au introdus în corpul submarinului un compartiment suplimentar cu patru puţuri de lansare.Според него, обвиненията на САЩ за нарушения от страна на Москва на Договора са голословни,ракетата 9М729 е била изпитана на разрешена от Договора далечина.
Potrivit spuselor sale, acuzațiile SUA privind încălcarea de către Moscova a INF sunt nefondate, iar racheta 9M729,care trezește preocuparea Washingtonului, a fost testată pe distanța admisă de tratat.Предполага се той да е безпилотен, да има нови оръжия(по-специално, електромагнитни оръдия и лазери),още по-висока скорост и далечина на полета в сравнение със самолетите 5-то поколение.
Se presupune că el poate fi fără pilot şi echipat cu noi tipuri de arme, printre care puşti electromagnetice sau lasere, de asemenea,poate avea o viteză mai mare şi distanţe de zbor mai mari decât avioanele de generaţia a cincea.Може да се предположи, че по примера на САЩ, китайците ще се постараят да създадат за това оръдие коректируем снаряд,с който може да се води огън на голяма(няколко десетки километри) далечина.
Se poate presupune că, potrivit exemplului american, chinezii vor încerca să creeze pentru acest tun Тези изпитания са отговорът на Пакистан на състоялото се в съседна Индия на 19 април изпитателно изстрелване на междуконтиненталната балистична ракета„Агни-5”,способна да носи ядрени бойни глави на далечина 5 хиляди километра.
Testele desfăşurate au fost Колоездене Байк екологични Тулуза има цикъл пътища, с бункери върху града, плюс прекрасна плоски път вървят река и канал дю Миди, която се простира в Каркасон, и по-нататък към мед(въпреки че е предупреден,че е над 150 мили далечина).
Ciclism Biciclete-friendly Toulouse a ciclului Trasee presărate peste tot oraşul, plus o cale plat lovely-a lungul râului şi Canal du Midi, care se întinde de Carcassonne, şi dincolo de Med(deşi trebuie să fie avertizat,care este peste 150 km distanţă).
