Примери за използване на Отдалеченост на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Отдалеченост от река или гора.
Адът е отдалеченост от Бога.
Iadul înseamnă să fii departe de Dumnezeu.Отдалеченост от основните конкуренти;
И аз се вкопчвам в тази отдалеченост Гриър.
Отдалеченост от основните конкуренти;
Лошо виждане в далечината(с високи степени на отдалеченост).
Vederea» la distanțe mari(vederea la distanță).Отдалеченост на работа от дома;
Тенденции при емисиите и отдалеченост от целите на ЕС 2010.
Tendinţele în emisii şi faţă de obiectivul UE 2010.Сега, под отдалеченост аз разбирам две или три различни неща.
Тенденции при емисиите и отдалеченост от целите на Киото 2008- 2012.
Tendinţa în emisii şi faţă de obiectivele Kyoto 2008- 2012.Изкривяване на реалните размери на предмети и тяхната отдалеченост.
Колко младежи с болка чувстват тази отдалеченост в сравнение с възрастните;
Câţi tineri simt cu durere această distanţă faţă de cei adulţi;Срокът за обжалване не може да се продължава на основание отдалеченост на местоживеенето.
Nici o prorogare a termenului nu poate fi acordată pe motiv de distanţă.Островен характер и отдалеченост- откриване на възможности в географските ограничения.
Insularitate și depărtare- transformarea constrângerilor geografice în oportunități.Цифровото приобщаване следва да не дискриминира географската отдалеченост и селските райони.
Поради голямата отдалеченост от Земята много малко е известно за Плутон.
Datorita distantei mari dintre Pamant si Pluto, se cunosc putine lucruri despre aceasta planeta pitica.Този доход, гъстота на населението, климат, отдалеченост от големите градове.
Acestea sunt veniturile și densitatea populației, condițiile climatice, îndepărtarea de orașele mari.Най-голямата трудност за екипа, създал"Замръзналата планета", беше крайната отдалеченост на терените.
Marea provocare pentru echipa care a filmat"Planeta Îngheţată" a fost depărtarea extremă a locurilor.Ако няма възможност да стигнете до морето(поради отдалеченост или сезон), направете морска вода у дома.
Dacă nu există posibilitatea de a ajunge la mare(datorită distanței sau sezonului), faceți apă de mare acasă.В една връзка от любящи хора има периоди на охлаждане ичувство на отдалеченост от един на друг.
Într-o relație de oameni iubitoare există perioade de răcire șisentimente de depărtare unul de altul.При тази степен на отдалеченост, цилиарният мускул е в постоянно напрежение, той се отпуска само по време на сън.
Cu acest grad de strălucire, mușchiul ciliar(ciliar) este în tensiune constantă, se relaxează numai în timpul somnului.Тази подкрепа е предназначена за преодоляване на ограниченията,произтичащи от географската отдалеченост на тези региони.
Acest sprijin are drept obiectivcompensarea constrângerilor legate de poziția geografică îndepărtată a acestor regiuni.Поради своята мобилност, отдалеченост и сигурност, тя се използва широко от много потребители за сигурност на дома.
Datorită mobilității, distanței și securității sale, a fost utilizat pe scară largă de mulți consumatori pentru securitatea la domiciliu.Свидетелят може да не е свикнал да ползва преводачи и чувството за отдалеченост може да създаде проблеми при устния превод.
Este posibil ca martorul să nu fie obișnuit să lucreze cu interpreți și senzația de depărtare poate crea probleme cu interpretarea.С астигматизъм, късогледство или отдалеченост, лъчите се дефоскулират, а нервните сигнали предават размита картина на мозъка.
Cu astigmatism, miopie sau falsightedness, razele devin defocalizate, iar semnalele nervoase transmit o imagine fuzzy creierului.Това означава, че галактиката се отдалечава примерно с 90 000км в час за всеки милион светлинни години отдалеченост от нас.
Aceasta înseamnă că o galaxie se îndepărtează cu aproximativ 80.000 dekm pe oră pentru fiecare milion de ani lumină depărtare de noi.Първата определя размерните отношения и взаимната отдалеченост на моите възприятия, а втората- тяхното качество.
Prin cea dintâi se determină raportul de mărime şi depărtare reciprocă a percepţiilor mele, iar prin cea de a doua se determină calitatea acestor percepţii.Разбира се, отдалеченост в нормалния смисъл, който означава, че колкото по-далече отиваш от центъра на града, толкова се прибилижаваш към отдалечени райони.
Desigur, izolare în sensul ei obişnuit, ce înseamnă că pe masură ce te îndepărtezi de un centru urban, ajungi în zone și mai izolate.Стандартната свещ е база засравнение. Това е звезда с известна светимост и отдалеченост, с която можем да сравняваме други звезди.
O lumânare standard este o bază de comparaţie,o stea cu luminozitate şi distanţă cunoscute pe care le putem compara cu stele asemănătoare.Можете, разбира се, да използвате обичайнитеметоди- влажна глина в палет, отдалеченост от топлинни източници, голям брой растения в една стая.
Poți, bineînțeles, să folosești metodele obișnuite-ciocolată umedă într-un palet, distanță de sursele de căldură, un număr mare de plante într-o încăpere.
