Какво е " НЕЗАБАВНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• imediat
• instant
• imediată

Примери за използване на Незабавния на Български и техните преводи на Румънски

Може да поискат незабавния ви арест, сеньор Дориа.
Se va solicita încarcerarea dv imediată, dle Doria.

Незабавния чай може да бъде по-здравословен избор от много други напитки.
Ceaiul instant poate fi o alegere mai sănătoasă decât multe alte băuturi.

Издайте заповед за незабавния му арест и екзекуция.
Transmite un ordin de arestare şi execuţie imediată.

Отстранете незабавния преглед на ръководството за математика(бъг 9508).
Fixați previzualizarea instantanee pentru manualul Math(bug 9508).

Тези мерки представляват незабавния отговор на положението.
Aceste măsuri reprezintă reacția imediată la această situație.

Но ако сте след незабавния достъп до изплащания, дайте на Нитро Спортс резултат.
Dar dacă sunteți după accesul imediat la plăți, dați Nitro Sports un scor.

Тези улики доведоха до незабавния арест на Мануел Пла.
Dovezile din înregistrare au dus la arestarea imediată a lui Manuel Pla.

Това лекарство не премахва защитния рефлекс на кашлица, така че не чакайте незабавния ефект.
Medicamentul nu elimină reflexul de protecție împotriva tusei, așa că nu așteptați efectul instant.

Мнозинството от тях са потвърдили незабавния ефект, видим само след няколко дни използване на крема.
Marea majoritate a acestora a declarat efectul imediat al utilizării cremei, chiar și după câteva zile.

Симптомите почти винаги могат да бъдат бързо овладяни посредством незабавния прием на въглехидрати(захар).
Aproape intotdeauna, simptomele pot fi controlate imediat prin aportul rapid de carbohidrafi(zahar).

За наблюдение на незабавния ефект върху трафика от публикация в блог или социална мрежа или от съобщение в Twitter;
Monitorizați efectele imediate asupra traficului de la o postare pe un blog/rețea de socializare sau Twitter;

Смятам, че дадох точно описание на моите квалификации и оценявам незабавния ви отговор.
Cred ca asta v-a dat o imagine clara a calificarilor mele Si as aprecia foarte mult consideratia si raspunsul vostru imediat.

Компонентите лесно се разтварят и абсорбират, което обяснява незабавния ефект от употребата на лекарството.
Componentele sunt ușor dizolvate și absorbite, ceea ce explică efectul imediat rezultat din utilizarea medicamentului.

За бързи и оптимални резултати използвайте с 45 градуса повдигане нагоре, за да изпитате незабавния ефект на повдигане.
Pentru rezulate rapide şi optime, utilizaţi aparatul cu o mişcare ascendentă, la un unghi de 45 de grade, pentru a experimenta un efect de lifting imediat.

Това е важен елемент от процеса на вземане на решения, който улеснява незабавния анализ на чувствителността на всяко решение.
Acesta este un element destul de important al procesului de luare a deciziilor, contribuind la o analiză instantanee a sensibilității oricărei decizii.

Инвестирайте Вашето ценно време с незабавния бизнес вместо да отговаряте на телефонни обаждания, които могат да бъдат филтрирани за Вас и адресирани по-късно.
Investiți-vă timpul prețios de a trata afacerea imediată, în loc să răspundeți la apelurile de telemarketing care pot fi filtrate pentru dvs. și adresate ulterior.

Симптомите почти винаги могат да бъдат бързо овладяни посредством незабавния прием на въглехидрати(захар).
Simptomele pot fi tinute sub control imediat, aproape intotdeauna, prin aportul rapid de carbohidrati(zahar).

Видях, че ако не чувстваме незабавния отговор на молитвата си, не трябва да преставаме да се държим твърдо за вярата, като не позволяваме на съмнението да ни обладава, защото то ще ни отдели от Бога.
Am văzut că, dacă nu primim răspuns imediat la rugăciuni, noi ar trebui să ne menţinem credinţa şi să nu îngăduim descurajarea, căci aceasta ne va despărţi de Dumnezeu.

Симптомите почти винаги могат да бъдат бързо овладяни посредством незабавния прием на въглехидрати(захар).
Aproape întotdeauna, simptomele pot fi ţinute sub control imediat, prin aportul rapid de carbohidraţi(zahăr).

Сега помислете за големите и малките напасти, които имаме сега- дървеници, пчели убийци, спам, и е много възможно решенията на тези неща наистина да се разширят отвъд незабавния въпрос.
Gândiți-vă la micile și marile bătăi de cap de acum-- ploșnițe, albine africane, spam-- și este foarte posibil ca soluțiile acestora să se extindă mult dincolo de chestiunea imediată.

Ако откажете да се подчините, според законите в Детройт, ще доведе до незабавния ви арест, както и налагането на глоба.
Refuzul de a respecta ordonanţele oraşului Detroit va avea ca rezultat arestarea imediată şi pierderea drepturilor.

Играчите могат да се наслаждават на игрите SlotoCash от мобилните си устройства, или чрез изтегляне на мобилното приложение на казиното, или чрез влизане в незабавния клиент на казиното.
Tipuri de cazinouri Jucătorii se pot bucura de jocurile SlotoCash de pe dispozitivele mobile, fie prin descărcarea aplicației mobile a cazinoului, fie prin conectarea la clientul instant al cazinoului.

Въпреки това, с вашата подкрепа, това не ни попречи да постигнем незабавния напредък, който носи това предложение за микросубектите.
Cu toate acestea, cu sprijinul dvs., acest lucru nu ne împiedică să realizăm progresele imediate pe care le reprezintă această propunere privind microentităţile.

Вярата ви в Божиите обещания не трябва да отслабва, дори и да не виждате или да не чувствате незабавния отговор на молитвите си.
Credinţa voastră nu trebuie să se desprindă de făgăduinţele lui Dumnezeu, dacă nu vedeţi sau nu simţiţi imediat răspunsul la rugăciune.

Видях, че ако не чувстваме незабавния отговор на молитвата си, не трябва да преставаме да се държим твърдо за вярата, като не позволяваме на съмнението да ни обладава, защото то ще ни отдели от Бога.
Am văzut că, dacă nu simţim imediat un răspuns la rugăciunile noastre, trebuie să rămânem neclintiţi în credinţă şi să nu lăsăm îndoiala să pătrundă în inima noastră, pentru că ea ne va despărţi de Dumnezeu.

Вярата ви в Божиите обещания не трябва да отслабва, дори и да не виждате или да не чувствате незабавния отговор на молитвите си.
Credinţa ta în făgăduinţele lui Dumnezeu nu trebuie să slăbească, chiar dacă nu vezi sau nu simţi răspunsul imediat la rugăciunile tale.

Под такъв мир болшевишкото правителство разбира„незабавния мир без анексии(т. е. заграбване на чужди земи, без насилствено присъединяване на чужди народности) и без контрибуции.”.
Prin pace echitabilă şi democratică, stipula acelaşi decret,„guvernul înţelege pacea imediată fără anexiuni(altfel spus, fără acapararea unor pământuri străine, fără alipirea forţată a unor popoare străine) şi contribuţii"[14].

Прилагането на такива инструменти ще ви позволи да разширите бизнеса си по-бързо, благодарение на незабавния достъп до вашите пари, когато имате нужда от него.
Implementarea unor astfel de instrumente vă va permite să vă dezvoltați afacerea mai rapid datorită accesului imediat la banii dvs. oricând aveți nevoie.

Предвид това ми се струва разумно да се приеме, че точни положения на крайна неотложност, изтъкнати от правителството на Обединеното кралство, могат да обосноват незабавния достъп до запазените от правоприлагащите органи данни, без предварителен контрол, за да се предотврати извършването на тежки престъпления или да се преследват техните извършители(75).
În aceste condiții, ne pare rezonabil să considerăm că situațiile punctuale de extremă urgență, evocate de guvernul Regatului Unit, pot justifica un acces imediat la datele păstrate al autorităților represive fără un control prealabil, în vederea prevenirii săvârșirii unor infracțiuni grave sau a urmăririi autorilor unor astfel de infracțiuni(75).

Затова отправям искане към Съвета да отблокира досието относно прегледа на регламента относно Фонда за солидарност на Европейския съюз, да поиска незабавния му преглед и да не отхвърля новия регламент.
În consecinţă, cer Consiliului să deblocheze dosarul privind revizuirea regulamentului Fondului European de Solidaritate, să ceară revizuirea imediată a acestuia şi să nu respingă noul regulament.