Какво е " НЕЗАВИСЕЩИ " на Румънски - превод на Румънски

• independente
• tip necontributiv
• nu depind

Примери за използване на Независещи на Български и техните преводи на Румънски

Учениците, независещи до Унгария.
Studenți, dincolo de a Ungariei.

Поради независещи от нас обстоятелства, преминаваме към полуфинала.
Din motive dincolo de voinţa noastră, trecem direct la semifinale.

Поради обстоятелства, независещи от нас, Виктор Фокс го няма.
Din cauza unor motive ce nu depind de noi, Victor Fox va întârzia.

Защо да се тревожим за неща, независещи от нас?
De ce să ne îngrijorăm de lucruri iesite din puterea noastră de control?

Държавни пенсии за старост и инвалидност, независещи от вноски(Указ- закон № 464/80 от 13 октомври 1980 г.).
(a) Pensia de stat de tip necontributiv pentru limită de vârstă și pensia de invaliditate(Decretul-lege nr. 464/80 din 13 octombrie 1980).

При скъсване на пломба по време на превоза по причини, независещи от волята на превозвача;
În caz de rupere a sigiliului pe parcursul transportului dintr-o cauză independentă de voinţa transportatorului;

По независещи причини, канали Dorcel TV и Dorcel ХХХ с Астра изискват модули Viaccess САУ 5. 0 и не могат да работят на приемниках с универсални считывателями карти.
Din motive independente, каналы Dorcel TV и Dorcel XXX с Astra требуют модулей viac-ces ACS 5.0 și pot să nu funcționeze în recipiente cu universal cititorii de carduri de.

За вредите, настъпили при липса или прекъсване на достъпността до Сайта, независещи от екипа на същия.
Pentru daunele produse din cauza lipsei sau întreruperii accesului la Site, din motive care nu depind de echipa acestuia.

При невъзможност за изпълнение на специална поръчка поради причини, независещи от Гидо ООД, запазваме правото си да анулираме поръчката.
În lipsa posibilităţii de efectuarea comenzii, din motive independente de MONTI, ne rezervăm dreptul de a anula comanda.

Съвременните оптични мишки, независещи от повърхността, работят като използват оптоелектронен сензор, който улавя последователни изображения от повърхността, върху която мишката оперира.
Mausurile optice moderne, independente de suprafață, funcționează folosind un senzor optic pentru a lua imagini succesive ale suprafeței pe care operează mausul.

Настоящия регламент се прилага също и към специалните парични обезщетения, независещи от вноски, уредени в член 70.
(3) Prezentul regulament se aplică și în cazul prestațiilor speciale în numerar, de tip necontributiv, prevăzute la articolul 70.

Независимо от това, въпреки гъвкавостта си и в резултат на независещи от него фактори, европейският автомобилен сектор беше изключително тежко засегнат от световната икономическа криза.
Cu toate acestea, în ciuda rezistenţei şi ca urmare a unor factori în mare parte în afara controlului său, sectorul auto european a fost afectat puternic de criza economică globală.

Със сигурност няма нужда да последва стъпките на Кумтак. Който играе със системи независещи от него разбиране и се стига до смърт.
Desigur nu trebuie să urmăm calea acelui Kumtak care s-a jucat cu sistemul neînţelegându-l şi sfârşind ca un nebun.

Във връзка с договорите за оперативен лизинг- дохода от лизинг, като отделно се оповестяват доходите, свързани с променливите лизингови плащания, независещи от индекс или процент.
(b) pentru contractele de leasing operaţional, venitul din contractul de leasing, prezentând separat venitul aferente plăților variabile de leasing care nu depind de un indice sau de o rată.

Реформата на ОСП от 2003 г. замени финансовата помощ за земеделските стопани с преки плащания, необвързани с производството(т. е. независещи от произведеното количество) и по този начин намали стимулите за интензивно производство.
Reforma PAC din 2003 a trecut de la asistenţa financiară pentru producătorii agricoli, la ajutoare directe, independente de producţie(ex: nu în funcţie de cantităţile produse), diminuând astfel stimulentele pentru producţia intensivă.

За запечатване на естествени рани по ствола и клоните образувани от влошени метеорологични условия, животни и други, независещи от дейността на човека фактори.
Pentru etanșarea rănilor naturale de pe trunchi și ramuri, formate datorită înrăutățirii condițiilor meteorologice, provocate de animale și de alți factori independenți de activitatea umană;

Б/ ако по независещи от играча причини, неговите дрехи, обувки или друга необходима екипировка(без ракетата му), се повреди или се наложи да бъде сменена, на играча може да бъде позволено достатъчно допълнително време за да реши проблема.
Dacă, din motive în afara controlului jucătorului, îmbrăcămintea, încălțămintea sau echipamentul necesar(excluzând racheta) este stricat și necesită o înlocuire, jucătorului îi poate fi acordat un timp suplimentar rezonabil pentru a remedia problema.

Въпросните операции не са могли да бъдат извършени най-късно до 31 декември в годината на прилагане на оперативната програма поради причини, независещи от съответната организация на производители;
Actiunile in cauza nu au putut fi realizate pana cel tarziu la data de 31 decembrie a anului de implementare a programului operational, din motive independente de vointa organizatiei de producatori in cauza;

Конференцията може с мнозинство две трети от присъстващите делегати да разреши на тази държава да участва в гласуването, ако установи, че неизплащането на членския внос се дължи на обстоятелства, независещи от нейната воля.
Conferința poate totuși, printr-un vot cu majoritatea a 2/3 din voturile exprimate, să autorizeze acest stat membru să participe la vot, dacă ea constată că acest lucru se datorează unor circumstanțe independente de voința sa.

Въпросните операции не са могли да бъдат извършени най-късно до 31 декември в годината на прилагане на оперативната програма поради причини, независещи от съответната организация на производители;
Actiunile în cauză nu au putut fi realizate până cel târziu la data de 31 decembrie a anului de punere în aplicare a programului operational, din motive independente de vointa organizatiei de producători în cauză;

Когато по причини, независещи от волята на заявителя, никакво решение не е взето относно подновяването на разрешителното преди датата, на която изтича срокът му, срокът на разрешително за продукта се продължава автоматично докато Комисията вземе решение.
Dacă, din motive independente de voinţa solicitantului, nu este luată nici o hotărâre de reînnoire a unei autorizaţii înainte de data expirării acesteia, perioada de autorizare a produsului se prelungeşte automat până când Comisia ia o decizie.

Комунистите се отличават от другите пролетарски партии само по това, че, от една страна, в борбата на пролетариите от различните нации те изтъкват и отстояват общите, независещи от националността интереси на целокупния пролетариат;
Comuniştii se deosebesc de celelalte partide proletare numai prin aceea că, pe de o parte, în lupta proletarilor de diferite naţiuni ei scot în evidenţă şi susţin interesele comune, independente de naţionalitate, ale întregului proletariat;

Когато поради причини, независещи от волята на титуляра на разрешение, не се взима решение за подновяването на разрешението преди датата на изтичането му, срокът на разрешението на продукта автоматично се удължава докато бъде взето решение.
(4) În cazul în care, din motive independente de voința titularului autorizației, nu se ia nici o decizie privind reînnoirea autorizației înainte de data expirării acesteia, durata de autorizare a produsului se prelungește automat până la luarea unei decizii.

Преди изработване на предложение за нови норми за емисиите, Комисията следва да направи проучване дали все още е необходимо подразделянето на групи на категориите превозни средства и дали могат да бъдат приложени независещи от масата гранични стойности на емисиите.
Înainte de elaborarea unei propuneri pentru viitoarele norme privind emisiile, Comisia ar trebui să realizeze studii menite să determine dacă continuarea subdivizării pe grupe a categoriilor de vehicule este încă necesară şi dacă pot fi aplicate limite la emisii independent de masa vehiculelor.

Когато поради причини, независещи от волята на титуляра на разрешението, не се взима решение за подновяването на разрешението преди изтичането на срока му, периодът на разрешението на продукта автоматично се удължава до вземането на решение.
(4) În cazul în care, din motive independente de voința titularului autorizației, nu se ia nici o decizie privind reînnoirea autorizației înainte de data expirării acesteia, durata de autorizare a produsului se prelungește automat până la luarea unei decizii.

Когато по причини, независещи от волята на заявителя, никакво решение не е взето относно подновяването на разрешителното преди датата, на която изтича срокът му, срокът на разрешително за продукта се продължава автоматично докато Комисията вземе решение.
(6) În cazul în care, din motive independente de voința solicitantului, nu se ia nici o decizie de reînnoire a unei autorizații înainte de data expirării acesteia, perioada de autorizare a produsului se prelungește automat până când Comisia ia o decizie.

Когато по причини, независещи от волята на заявителя, никакво решение не е взето относно подновяването на разрешителното преди датата, на която изтича срокът му, срокът на разрешително за продукта се продължава автоматично докато Комисията вземе решение.
(4) În cazul în care, din motive independente de voința solicitantului, nu se ia nici o hotărâre privind reînnoirea autorizației înainte de data expirării acesteia, perioada de autorizare a produsului se prelungește automat până când se ia o decizie de către Comisie.

Как да използвам "независещи" в изречение

ТУРОПЕРАТОРЪТ не носи отговорност при забавяне поради независещи от нас обстоятелства или непреодолими събития.

9.1.4 При други обстоятелства, водещи до прекратяване на Договорите за продажба, независещи от Търговеца.

б) причини независещи от ОПЕРАТОРА откраднати кабели, прекъсване на електрозахранването в района и т.н.

5. повреди в електрическата мрежа или съоръжения по независещи от съответния мрежови оператор причини;

Забележка: Възможни са промени на програмата поради метеорологични условия или независещи от туроператора обстоятелства.

2. при повреди в електрическите мрежи и съоръжения по независещи от електроенергийното предприятие причини;

5. при ограничаване на доставките на природен газ по независещи от преносното предприятие обстоятелства.