Какво е " НЕКООРДИНИРАНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• necoordonate

Примери за използване на Некоординираните на Български и техните преводи на Румънски

Разглеждане на въпросите относно бъдещите инвестиции в производството и некоординираните механизми за осигуряване на капацитет.
Abordarea viitoarelor investiții în producție și a mecanismelor de asigurare a capacității necoordonate.

Опитът показва, че некоординираните национални решения могат да доведат до значителни разходи за европейските потребители.
Experiența a arătat că deciziile naționale necoordonate pot duce la costuri semnificative pentru consumatorii europeni.

Проучванията на ЕК до момента предупреждават, че некоординираните промени на часовото време в държавите членки ще имат негативни последици върху пазара.
Comisia avertizeaza ca schimbarile orare necoordonate intre statele membre ar provoca daune economice.

Некоординираните действия могат да се окажат по-неефективни и да доведат до затруднения на пазара, включително да повлияят на доверието на инвеститорите.
Măsurile necoordonate pot fi mai puțin eficace și pot duce la dificultăți pe piață, inclusiv prin afectarea încrederii investitorilor.

Някои дружества се възползват от некоординираните мерки на национално равнище, за да избегнат данъчното облагане в ЕС.
Unele întreprinderi exploatează măsuri naționale necoordonate pentru a se sustrage de la plata obligațiilor fiscale care le revin în UE.

А некоординираните мерки на национално ниво за повишаване на сигурността на спестовните влогове не създадоха впечатление за единни действия в Европейския съюз.
Demersurile naționale necoordonate în vederea îmbunătății garantării depozitelor de economii nu au creat impresia unei acțiuni hotărâte în Uniunea Europeană.

Фискалните стимули, които са резултат от некоординираните политики на Г-7 може би ще бъдат с доста скромни ползи- най-много 0,5% от БВП при допълнителни стимули на година за няколко години.
Stimulentul fiscal rezultat din aceste politici necoordonate in G7 va fi probabil foarte modest- cel mult 0,5% din PIB stimulent suplimentar anual in urmatorii cativa ani.

А некоординираните мерки на национално ниво за повишаване на сигурността на спестовните влогове не създадоха впечатление за единни действия в Европейския съюз.
Demersurile nationale necoordonate in vederea imbunatatii garantarii depozitelor de economii nu au creat impresia unei actiuni hotarate la nivelul Uniunii Europene.

Постоянните пречки пред реалната интеграция на пазара, некоординираните национални политики и липсата на обща позиция по отношение на държави извън ЕС възпрепятстват постигането на напредък.
Persistența obstacolelor în fața unei veritabile integrării a pieței, politicile naționale necoordonate și lipsa unei poziții comune față de țările terțe împiedică progresul.

Некоординираните мускулни контракции(спазми) и контракциите при високо налягане(хранопроводен хранопровод) представляват проблеми в хранопровода, които могат да причинят болка в гърдите.
Contractiile musculare necoordonate(spasme) si contractiile de inalta presiune sunt probleme la nivelul esofagului, care pot cauza dureri in piept.

Благодарение на Европейската прокуратура, която ще обедини усилията на националните прокуратури в един европейски орган, ще се справим с недостатъците на некоординираните национални разследвания на злоупотребите със средства на ЕС.
Datorită Parchetului European, care va unifica munca procurorilor naţionali într-un singur organism european, dezavantajele investigaţiilor naţionale necoordonate privind utilizarea greşită a fondurilor UE vor fi eliminate.

Некоординираните национални мерки за прилагането и изпълнението на разпоредбите относно командироването на работници в сектора на автомобилния транспорт породиха големи административни тежести за чуждестранните превозвачи от Съюза.
Măsurile naționale necoordonate privind aplicarea și controlul respectării dispozițiilor cu privire la detașarea lucrătorilor în sectorul transportului rutier au generat sarcini administrative ridicate pentru operatorii nerezidenți din Uniune.

Така се пренебрегва същността на един модернизиран бюджет на ЕС: добавената стойност, която се получава от обединяването на ресурсите и постигането на резултати, които некоординираните национални разходи не биха могли да постигнат.
Este ignorată astfel însăși esența unui buget al UE modernizat, și anume valoarea adăugată care decurge din punerea în comun a resurselor și din obținerea unor rezultate care nu ar fi putut fi obținute prin cheltuieli naționale necoordonate la nivel european.

(27) Некоординираните ограничения на капацитета на междусистемните електропроводи все повече ограничават обмена на електроенергия между държавите членки и са се превърнали в сериозна пречка за развитието на функциониращ вътрешен пазар на електроенергия.
(27) Restricționările necoordonate ale capacităților de interconexiune limitează tot mai mult schimbul de energie electrică între statele membre și au devenit un obstacol important în calea dezvoltării unei piețe interne funcționale de energie electrică.

Въпреки това ефективното прилагане на тези насоки може да бъде само първата стъпка, за да се гарантира, че различаващите се национални пазарни разпоредби като механизмите за изграждане на капацитет и некоординираните схеми за подкрепа на възобновяемите енергийни източници ще станат по-съвместими с вътрешния пазар[20].
Cu toate acestea, aplicarea efectivă a acestor orientări nu poate fi decât un prim pas către asigurarea faptului că măsurile de piață naționale divergente, cum ar fi mecanismele de capacitate și schemele necoordonate de sprijin al surselor regenerabile de energie, devin mai compatibile cu piața internă[20].

Като има предвид, че непрозрачните и некоординираните политики за корпоративните данъци крият риск за фискалната политика на държавите членки, водейки до непродуктивни резултати като увеличаване на данъчното облагане за по-малко мобилни данъчни основи;
Întrucât politicile netransparente și necoordonate privind impozitarea societăților creează riscuri pentru politicile fiscale ale statelor membre, conducând la rezultate neproductive, cum ar fi creșterea ratelor de impozitare sau decalaje mai mari la nivelul bazelor fiscale;

Постоянните и устойчиви потоци от незаконни мигранти по маршрута през Западните Балкани продължават да будят сериозно безпокойство, което налага допълнителни съгласувани действия и слагане край на подхода на масово пропускане и на некоординираните мерки по този маршрут, като се вземат предвид хуманитарните последствия за засегнатите държави членки.
Fluxurile neîntrerupte și constante de migranți în situație neregulamentară pe ruta Balcanilor de Vest rămân o îngrijorare profundă care necesită acțiuni concertate suplimentare și încetarea abordării bazate pe acordarea facilă a accesului migranților și a măsurilor necoordonate de-a lungul rutei, luând în considerare consecințele umanitare pentru statele membre afectate.

Некоординираните национални мерки за прилагането и изпълнението на разпоредбите относно командироването на работници в сектора на автомобилния транспорт породиха големи административни тежести за превозвачите от Съюза и създават нелоялна конкуренция между предприятията в сектора.
Măsurile naționale necoordonate privind aplicarea și controlul respectării dispozițiilor cu privire la detașarea lucrătorilor în sectorul transportului rutier au generat sarcini administrative ridicate pentru operatorii din Uniune și au creat o concurență neloială între întreprinderile din sector.

Това може да се онагледи с конкретен пример: некоординираните национални политики по отношение на принципите за тарифите за разпределение могат да нарушат функционирането на вътрешния пазар до такава степен, че стимулите за участие в пазара по отношение на разпределеното производство или на услугите за съхраняване на енергия силно да се различават.
Pentru a ilustra cu un exemplu concret, politicile naționale necoordonate referitoare la principiile aplicabile tarifelor de distribuție pot denatura piața internă în așa fel încât serviciile de producere distribuită sau de stocare a energiei vor beneficia de stimulente foarte diferite pentru a participa la piață.

Некоординираните самостоятелни действия от страна на държавите членки в областта на презграничните преводи на средства биха могли да имат сериозно отражение върху гладкото функциониране на платежните системи на равнището на Съюза, а оттам и да навредят на вътрешния пазар в областта на финансовите услуги.
Acțiunea necoordonată a statelor membre individuale în domeniul transferurilor de fonduri transfrontaliere ar putea să aibă un impact semnificativ asupra bunei funcționări a sistemelor de plată la nivelul UE și, prin urmare, ar putea aduce atingere pieței interne în domeniul serviciilor financiare.

Първо, що се отнася до проверката за необходимост, некоординираните усилия на държавите членки, независимо дали на централно, регионално или местно равнище, не могат да преодолеят правната разпокъсаност при регулирането на продукта, което води до допълнителни разходи на доставчиците за спазване на изискванията и обезкуражава трансграничните дейности.
În primul rând, în ceea ce privește testul necesității, eforturile necoordonate ale statelor membre, de la nivel central, regional sau local, nu pot remedia fragmentarea juridică a reglementării produselor, care generează costuri suplimentare de asigurare a conformității pentru furnizori și descurajează activitatea transfrontalieră.

Некоординираните национални мерки за прилагането и изпълнението на разпоредбите относно командироването на работници в сектора на автомобилния транспорт породиха правна несигурност, нарушаване на конкуренцията в транспортния сектор и големи административни тежести за чуждестранните превозвачи от Съюза.
Măsurile naționale necoordonate privind aplicarea și controlul respectării dispozițiilor cu privire la detașarea lucrătorilor în sectorul transportului rutier au generat insecuritate juridică, denaturarea concurenței în sectorul transportului și sarcini administrative ridicate pentru operatorii nerezidenți din Uniune.

Изненадващо грациозна е за толкова некоординиран човек.
E surprinzator grațios pentru a fi atât necoordonate.

Изведнъж се почувства некоординирано.
Te simți brusc necoordonată.

Некоординирана дейност.
Multă activitate necoordonată.

Каре 14- Пример за некоординирана инвестиция от няколко донора.
Caseta 14- Exemplu de lipsă de coordonare între activităile de investiii ale mai multor donatori.

Винаги съм искала да танцувам, но бях толкова несръчна и некоординирана.
Întotdeauna am vrut să iau lecţii de dans.- Dar eram stângace şi necoordonata.

Некоординирани или дори противоречащи си действия на националните регулаторни органи по отношение на мрежите от следващо поколение биха могли сериозно да навредят на конкуренцията и да подкопаят единния европейски пазар.
Acțiunile necoordonate sau chiar contradictorii ale autorităților de reglementare naționale în ceea ce privește rețelele de generație următoare ar putea afecta grav concurența și submina piața unică europeană.

Евентуално некоординирано преструктуриране на гръцкия дълг може да доведе до значително затягане на кредитирането в еврозоната.
O restructurare necoordonată a datoriei Greciei poate conduce către o scădere considerabilă a creditelor în cadrul zonei euro.

Некоординирани или дори противоречащи си действия на националните регулаторни органи по отношение на мрежите от ново поколение биха могли сериозно да навредят на конкуренцията и да подкопаят единния европейски пазар.
Acțiunile necoordonate sau chiar contradictorii ale autorităților de reglementare naționale în ceea ce privește rețelele de generație următoare ar putea afecta grav concurența și submina piața unică europeană.