Какво е " НЕОБРЕМЕНЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• neîmpovărat
• negrevate

Примери за използване на Необременени на Български и техните преводи на Румънски

Така, ще могат да растат необременени!
Asta înseamnă că vor crește nemăsurat.

Необременени са откъм брак и задължения.
Nu au restricţii, de căsătorie… şi obligaţii.

Децата са най-невинните, чисти и необременени същества.
Copiii sunt cele mai inocente și neprihănite ființe.

Рискът за развитие на патологията се изчислява на 1,5% за генетично необременени лица.
Riscul de a dezvolta această patologie este de aproximativ 1,5% pentru persoanele fără afecțiuni genetice.

И тези, който работят в приферията на системата, необременени от пределите на морала и съвестта си.
Mai sunt si cei care operează pe esichierul societătii… Nederanjati de limite sau de moralitate si constiintă.

Рискът за развитие на патологията е около 1,5% за генетично необременени лица.
Riscul de a dezvolta această patologie este de aproximativ 1,5% pentru persoanele fără afecțiuni genetice.

Не губете време, за да намерите правилните, удобни, но необременени с допълнителни тежки части, столове.
Nu pierdeți timpul pentru a găsi cele potrivite, confortabile, dar necumpărate cu piese suplimentare grele, scaune.

Ръсел ще закара козата дълбоко в гората, далече оттук, за да можем да започнем начисто, необременени от минали грешки.
Russell va mâna ţapul în pădure, departe de aici, ca s-o putem lua de la capăt, neîntinaţi de greşelile trecutului.

Няма други държави така необременени и свободни от интриги и способни да дадат Всеобщ мир, както Съединените щати.
Alte naţiuni, ca Statele Unite nu sunt descãtuşate şi libere de uneltiri de aceea nu sunt în stare sã înfãptuiascã Pacea Universalã.

Като следствие от горното, държавите-членки трябва да бъдат свободни да регулират тези изисквания съобразно собствените си потребности, необременени.
Ulterior, statele membre vor fi libere să reglementeze aceste cerințe potrivit necesităților proprii, nestingherite.

Необременени от мисли за ежедневието просто ползвате ваканцията си като отлична възможност за практикуване на нови анти-стрес умения, съветва Епъл.
Necumpărată de obligațiile de zi cu zi, puteți folosi vacanța ca o oportunitate perfectă de a practica noi abilități de rezistență la stres, spune Epel.

Фън шуй включва поставянето обекти, като мебели в пространство, така че добрата енергия е позволено да преминават през необременени.
Feng Shui implică introducerea obiecte cum ar fi mobilier într-un spaţiu, astfel încât energia bună este permis să curgă prin unencumbered.

Тези изпълнения бяха толкова елементарни, толкова необременени от традиционното, че почти успяха да деформират понятието за изкуство.
Acest gen de eveniment este atât de rudimentar, atât de neîmpovărat de tradiţiile care au venit înaintea lui, încât aproape că forţează noţiunea a ceea ce reprezintă arta.

Възможност да се отърсим от нашето понякога несъвършено минало и да започнем отначало, да влезем необременени в новия век и да се изправим смело и гордо срещу бъдещето.
O şansă onestă de a deplânge unele imperfecţiuni ale trecutului, pentru a reîncepe să păşim neînlănţuiţi în secolul viitor şi pentru a ne privi viitorul cu încredere şi cu mândrie, în faţă.

Защо не ни е направил като ангели, необременени от грижи за нашите тела, дом и деца, така че единственото нещо, което трябва да правим е да изградим връзки един с друг?
De ce nu ne-a facut asemeni ingerilor, neimpovarati de griji pentru trupurile noastre, casa si copii, asa incat singurul lucru pe care sa il avem de facut sa fie de a cladi conexiunile dintre noi?

Необременени от кармичните аспекти на миналото си, от страховете и илюзиите, които са ви сковавали, ще привлечете в живота си връзки основани на любов и уважение, които отразяват вашата пробудена божественост.
Despovăraţi de aspectele karmice ale trecutului vostru, de fricile şi iluziile care v-au ţintuit jos, voi veţi atrage în viaţa voastră relaţii bazate pe iubire şi pe respect şi care vor reflecta divinitatea voastră trezită.

Нашата роля като членове на Парламента, необременени от тежестта и ограниченията на изпълнителната власт, е да покажем на нашите правителства, а оттам и на Съвета, правилната посока в тази област.
Este rolul nostru ca parlamentari, netensionaţi de greutatea şi limitările puterii executive, să le arătăm conducătorilor noştri şi, prin urmare, Consiliului, calea în acest domeniu.

Необременени от кармичните аспекти на миналото си, от страховете и илюзиите, които са ви сковавали, ще привлечете в живота си връзки основани на любов и уважение, които отразяват вашата пробудена божественост.
Despovarati de aspectele karmice ale istoriei voastre, de fricile si iluziile care v-au tinut jos, veti atrage relatii in viata voastra bazate pe iubire si respect Veti putea trai constientizand divinitatea din fiinta voastra.

Ако просто искате да се отпуснете, да се насладите на необременени гледка към морето от балкона си, шезлонг около големия открит басейн, а може би и да се отдадете на малко глезене в спа- Тогава Servigroup La Zenia, Директно с изглед към най-големия плаж, е мястото за вас.
Dacă doriți doar să vă relaxați, se bucură de vederi negrevate la mare de la balcon, un șezlong în jurul piscinei mari în aer liber, și poate deda la un pic de răsfăț într-un spa- Atunci, Servigroup La Zenia, Cu vedere directă la mare plajă, este locul ideal pentru tine.

Необременени от клинични отговорности, не желаещи да приемат"не" за отговор от тези бюрокрации, които са склонни да смажат пациентите, и с ненадмината способност за извличане на информация придобита чрез многогодишно използване на"Гугъл".
Neîmpiedicați de responsabilități clinice, neacceptând"Nu" ca răspuns al acelor birocrații care tind să-și zdrobească pacienții, și cu o abilitate neegalată de a obține informații dobândită în ani întregi de căutare Google.

Sk трябва да бъде похвален за един много сложен покритие на житните кръгове, напълно обективни, необременени от всякакви свръхестествени, извънземни или езотерично съображения, което е почти изненадващо, като се има предвид, че сайтът се занимава предимно с отраженията на НЛО и паранормални явления.
Sk ar trebui să fie lăudat pentru o rapoarte foarte sofisticate cercuri, complet obiectivi negrevate de orice considerente supranaturale, extraterestre sau ezoterice, care este aproape surprinzător, întrucât, site-ul este în primul rând preocupat cu reflecții asupra OZN-uri si fenomene supranaturale.

Така че… необременен.
Deci… negrevate.

Оцелява, необременен от съвест, покаяние, илюзии или морал.
O supravieţuitoare, neumbrită de conştiinţă, regrete, sau deziluzii morale.

Но трябва да си необременен за да го видиш.
Dar trebuie o minte iluminată ca să vadă asta.

Гая се завърна необременена и в изкусителна форма.
Gaia s-a întors fără nicio grijă. Şi într-o formă ispititoare.

Необременен от нашите злободневия.
Dar nepăsarea noastră(cruntă).

Спя необременен, Чарлс.
Dorm dezbrăcat, Charles.

Извинявам, че те занимавам, но ми трябва необременено мнение.
Îmi pare rău că te deranjez, dar am nevoie de opinie imparţială.

Не казах щастлив, казах… необременен?
N-am zis fericit. Aş zice…- Liniştit?

През тези 30 години той се чувстваше свободен, необременен.
De 30 de ani el se simte liber, nestingherite.

Как да използвам "необременени" в изречение

Добре ще е Дневник да пробва нови, млади, образовани и необременени автори, които говорят свободно английски. Не да сричат руски, пропагандни източници.

Vatner, S.F., Patrick, T.A., Higgins, C.В. & Franklin, D.E.A.N. (1974). Регионални корекции на кръвообращението при хранене и храносмилане в съзнателно необременени примати.

Публична лекция в бургаския исторически музей ще разкрие кои са чужденци, донесли край морето нови порядки - прогресивни и необременени от предразсъдъци

Всъщност би било добре да е така. Ако новите бяха необременени от комунистическата пропаганда. И въобще от каквато и да било пропаганда.

Еничарски корпус на Н.Р.Б - младежи от селата, необременени фамилно, издигнати от БКП на различни отговорни длъжности - стопански, военни и т.н.

Бъдете готови да се насладите на музика от ново поколение, да срещнете усмихнати и необременени от стереотипи и задръжки хора от всички възрасти.

Не мога да разбера с какво в днешно време Лили Иванова и ФСБ пречат на талантливите млади, необременени с комунистическо съзнание български музиканти.

Четете ли поезия? В момента – българска от 60-те, 70-те и 80-те. Тогава са излезли страшно много стихосбирки. И обременени, и необременени от различни идеологии.

Политиката е за разумни и необременени хора! Тя (политиката) трябва да обединява хората и служи на ВСИЧКИ граждани на държавата, без значение кой какъв е!

Защото ние сме лицензирана от БНБ финансова институция и регистриран администратор на лични данни. Навлизаме на пазара необременени и с дългогосрочен проект във финансовата сфера.