Примери за използване на Неолибералния на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Триумфът на неолибералния екстремизъм.
Капитализмът се намира в своя последен и най-реакционен стадий- неолибералния.
Капитализмът в неолибералния си вариант е изчерпан.
Capitalismul, în varianta neo-liberală, e epuizat.Неолибералният модел на Менем е неразделна част от израждането на републиката и корупцията.
Modelul neo-liberal al lui Menem e inseparabil de deteriorarea republicii si de coruptie.С други думи, решението на кризата, предизвикана от неолибералния капитализъм, е малко или много същото.
Cu alte cuvinte, în faţa crizei provocate de capitalismul neoliberal, soluţia este aproximativ aceeaşi.Обратно, политическото намерение наекстремно дясното работи в режим на комплементарност с неолибералния проект.
Dimpotrivă, propunerea politică a extremeidrepte funcționează pentru a completa inter-relația cu proiectul neoliberal.Известният с прямия си език издател от неолибералния свободен печат Йоргос Кирцос е не по-малко язвителен.
Giorgos Kyrtsos, un redactor-şef neoliberal franc din presa liberă, îşi exprimă de asemenea criticile aspre.То е култивирано от доминиращите модели на поведение и мирогледи, ие подклаждано от социалните руини, произведени от неолибералния проект.
Această popularitate este cultivată de modelele comportamentale şi de perspectivele dominante șifabricată pe ruinele sociale produse de proiectul neoliberal.На макросоциално ниво крайнодесният проект оставя неолибералния икономически модел в основата на националната държава непокътнат.
La nivel macro-social,proiectul extremei drepte lasă intact şi nu se atinge de modelul neoliberal economic din inima statului-națiune.В този контекст става ясно,че израстването на крайнодясното е диалектически взаимосвързано с неолибералния проект на европейския управляващ елит.
În acest context, devine evident căascensiunea extremei drepte este dialectic interconectată cu proiectul neoliberal al elitei conducătoare Инструментът, използван за прилагането на неолибералния модел е"Планът за конвертируемост". Планът освобождава вноса, базирайки се на една чиста лъжа:.
Instrumentul folosit pentru a aplica modelul neo-liberal a fost Planul Convertibilitatii, care a liberalizat importurile si s-a bazat pe o minciuna:.Бюджетът на ЕС трябва да се основава на други представи за бъдещето, за да се справи с икономическата и социалната криза,отхвърляйки неолибералния модел, така нареченото икономическо управление и укрепването на милитаризма.
Bugetul UE trebuie să se bazeze pe o altă viziune pentru a aborda criza economică și socială,a respinge calea neoliberală, așa-numita guvernanță și consolidarea militarismului.За да успее това, има поне три основни политически алтернативи: крайнодесен национализъм,лявоцентристки реформизъм и прогресивното ляво(като дясноцентристите представляват неолибералния провал).
Trei alternative politice au pretenția de a putea înlocui neoliberalismul- naționalismul de extremă dreaptă, reformismul de centru stânga șistânga progresistă(partidele de centru dreapta reprezentând eșecul neoliberal).Бунтът срещу следвоенния бюрократизиран капитализъм на 60-те се превърна в тържество на неолибералния„свят на проектите”, основан на дерегулацията на пазарите и приватизацията на обществената сфера.
Revolta împotriva capitalismului birocratic din anii '60 s-a transformat într-un triumf al neoliberalismului”lumii proiectelor”, bazat pe dereglementarea pieței și pe privatizarea sferei publice.По същество обаче той подкрепя съществуващите насоки на неолибералния капитализъм, макар и смекчени на места, но без да променя основните политики, които са в основата на настоящата икономическа и социална криза.
Cu toate acestea, în esenţă,insistă asupra liniilor directoare existente ale capitalismului neoliberal, deşi moderate pe ci, pe colo, însă fără a afecta politicile de bază care se află la originea crizei sociale şi economice actuale.Помислете: може да сте в много добро икономическо положение, истински„победител“, но осъзнавате факта,че последиците от неолибералния модел наистина ще разрушат планетата и ще създадат ситуация, в която децата и внучетата ви ще страдат.
Gândiţi-vă: puteţi fi într-o condiţie economică foarte bună, un adevărat„câştigator”,dar sunteţi conştient ca consecinţele modelului neoliberal într-adevăr vor distruge planetă şi vor crea o situţie în care copii şi nepoţii dvs. vor suferi.Освен това докладът на колегата социалдемократ потвърждава неолибералния диктат на пагубната директива и дори стига дотам да призове към ред държавите-членки, които"не са достатъчно амбициозни" в прилагането й.
Altfel, raportul elaborat de o deputată socialistă validează dictatul neoliberal din această directivă nocivă şi merge chiar până la a chema la ordine statele membre cărora le"lipseşteambiţia” de a o pune în aplicare.Сега тази мега коалиция иска Договорът от Лисабон да бъде наложен на ирландците и на европейците,защото Лисабон представлява неолибералния дневен ред- включващ атаки към правата на работниците- и засилването на милитаризацията и на оръжейната индустрия.
Acum, această coaliţie vrea să impună poporului irlandez şi populaţiei europene Tratatul de la Lisabona, pentru că acest document, care atacă drepturile lucrătorilor,reprezintă agenda neoliberală şi promovează dezvoltarea militarizării şi a industriei de armament.Сега Съюзът иска да отговори на кризата на неолибералния модел с неолиберални формули и системни съкращения на разходите, особено в областта на социалната сигурност, въпреки че е известно, че тези разходи служат като защита срещу икономически кризи.
Acum, Uniunea Europeană dorește să răspundă la o criză a modelului neoliberal prin formule neoliberale și prin reduceri sistematice de cheltuieli, în special în domeniul securității sociale, chiar dacă se știe că aceste cheltuieli ne apără împotriva crizelor economice.Премахването на проверките по границите е само една неизбежна последица от неолибералния курс на Европейския съюз и жизнено важния за него интерес от свободно движение на капитали, стоки и хора(с други думи, работна сила).
Eliminarea controalelor la frontieră este pur şisimplu o consecinţă inevitabilă a proiectului neoliberal al UE şi al interesului vital al acestuia privind circulaţia liberă a capitalului, produselor şi persoanelor(a lucrătorilor, în alte cuvinte).Проблемът с бедността, който моята колега описа във въпроса си във връзка с Европа, и статистическите данни за Гърция, които ви изложих,се дължат според мен на неолибералния икономически модел, защитаван от Договора от Лисабон и включен в текста на стратегията"ЕС 2020".
Problema sărăciei menţionată în întrebarea colegei mele în legătură cu Europa şi statisticile prezentate de mine în legătură cu Grecia se datorează, în opinia mea,eşecului modelului economic neoliberal promovat de Tratatul de la Lisabona şi inclus în textul strategiei 2020.Докато в неолибералния мироглед отношенията между индивид и общество са ограничени до безличните институции на финансовите пазари, в крайнодясното отклонение подобна връзка е идеологически допълнена с чувството за една въобразена общност и една обща съдба.
Deși, conform perspectivei neoliberale, relația dintre individ și societate e restrânsă la instituția impersonală a piețelor financiare(*), în deviația ultra-dreptei, o asemenea conexiune este ideologic completată de fabricarea unui sentiment al apartenenţei la o comunitate imaginară și la un destin comun.В наши дни политическите сили могат да напредват с налагането на неолибералния проект през железния юмрук на националните държави и едновременно с това временно да забавят бързото разлагане на представителните институции чрез агресивно инвестиране в националистически и ксенофобски идеологии.
Azi, forțele politice pot împinge mai departe proiectul neoliberal folosindu-se de pumnul de fier al statelor-națiune și, în același timp, să amâne temporar rata rapidă cu care instituțiile reprezentative se descompun sub ochii lor, prin investirea agresivă în ideologii națioanaliste și xenofobe.Истината е, че групата PPE в Парламента има същия дневен ред като конспираторите, планиращи преврата- те искат да отхвърлят правителството на Уго Чавес, защото не е изпълнило наглите предписания на световния капитализъм за извършване на повсеместна приватизация и дерегулиране,а те не искат противопоставяне на неолибералния дневен ред.
Realitatea este că PPE are aceeaşi agendă ca şi conspiratorii la lovitura de stat: doresc să răstoarne guvernul lui Chávez deoarece acest guvern nu a urmat dictatele obraznice ale capitalismului mondial care implementează privatizarea şi de-reglementarea universale,iar dumnealor nu doresc nicio opoziţie la agenda neoliberală.Чили отдавна е известно и като„образец” на неолибералния модел, плъзнал именно оттам по целия свят, след като„чикагските момчета” го приложиха първо в лабораторните условия под диктатурата на Пиночет, стерилизирала с жестоките си репресии страната откъм всякакви възможности за протест.
Chile este de mult timpcunoscută ca ”ţara de 10” a modelului neoliberal, care a început marşul său triumfal în lume, după ce”băieţii de la Chicago” l-au aplicat prima oară în condiţiile de laborator asigurate de dictatura lui Pinochet, care a sterilizat prin represiuni sângeroase ţara de orice posibilitate pentru protest.Ортодоксията на неолибералната конкуренция между националните държави не се ограничава само до мирни средства.
Dogma competiției neoliberale între statele națiune nu este limitată la mijloace pașnice.Краят на неолибералната глобализация.
Sfarsitul economiei neoliberale.Имат и една и съща социално-икономическа система- неолибералната.
Avem de-a face cu același sistem socio-economic: Industrialismul.Противонародните финансови планове на по-строгата неолиберална беднота, които бяха наложени от Берлин, буквално са сринали обществата на южноевропейските страни.
Planurile financiare antipopulare ale celei mai severe austerităţi neoliberale impuse de Berlin au distrus cu adevărat societăţile ţărilor sudului european.Ако привържениците на неолибералната доктрина се бяха вслушали в предупрежденията на социалистите, сега нямаше да сме въвлечени в тази криза.
Dacă apărătorii doctrinei neoliberale ar fi ascultat avertizările socialiştilor, nu ne-am fi aflat acum în această criză.
