Какво е " NEOLIBERALISMUL " на Български - превод на Български

• неолиберализмът
• нео-либерализмът
• неолиберализъм
• неолиберализма

Примери за използване на Neoliberalismul на Румънски и техните преводи на Български

UrmătorCe este neoliberalismul?
((en)) Какво е неолиберализъм?

Dar neoliberalismul nu ne reprezintă.
Но въпреки това, неолиберализмът не е безалтернативен.

Capitalismul în forma sa cea mai rafinată, neoliberalismul.
Капитализмът се намира в своя последен и най-реакционен стадий- неолибералния.

Acesta este neoliberalismul în forma sa cea mai vizibilă.
Това е неолиберализъм в най-явна форма.

Partidele de centru stânga, de exemplu, reprezintă neoliberalismul cu față umană.
Лявоцентристите, например, представляват неолиберализма с човешко лице.

Neoliberalismul ne-a amăgit să luptăm împotriva schimbărilor climatice ca indivizi.
Как неолиберализмът ни лъже, че можем да се борим с климатичните промени индивидуално.

Rapida globalizare a economiei capitaliste a proiectat neoliberalismul la scară globală.
Днес с рязката глобализация на капиталистическата икономика ние виждаме нео-либерализма в световен мащаб.

Neoliberalismul a devenit atat de insinuant incat rar mai este recunoscut ca ideologie.
Неолиберализмът е проникнал до такава степен в живота ни, че рядко го разпознаваме като идеология.

Este o criză sistemică, ce a apărut din actuala fază de dezvoltare a capitalismului: neoliberalismul.
Тя е системна криза в резултат на капитализма в сегашния му етап на развитие- неолиберализъм.

Neoliberalismul a devenit atat de insinuant incat rar mai este recunoscut ca ideologie.
Неолиберализмът е станал всепроникващ до такава степен, че ние рядко дори го разпознаваме като идеология.

Din anii '80, Marea Britanie și America au fost liderii apostolici ai lumii pentru ideologia momentului- neoliberalismul.
От 80-те Великобритания и САЩ са водещите защитници в света на идеологията в момента- неолиберализма.

Neoliberalismul a început să frâneze, ciocnindu-se de o societate măcinată de ideile comunismului.
Неолиберализмът се е забавил, като се натъква на раздробеното от комунистически идеи общество.

Din anii '80, Marea Britanie și America au fost liderii apostolici ai lumii pentru ideologia momentului- neoliberalismul.
От 80-те години насам, Великобритания и САЩ винаги са задавали тон за водещата идеология в света- неолиберализмът.

În Argentina, neoliberalismul nu funcţiona decât într-un mod specific al fabricării acordului politic: prin frică şi teroare.
В Аржентина нео-либерализмът не би работил без създаването на политическо съгласие чрез страх и чрез терор.

Anume în acest fel, între anii 1980 şi 1990 au fost impuse la nivel global condiţii noi socio-economice(neoliberalismul).
Именно така глобално са наложени принципно новите социално-икономически условия(неолиберализъм) през 80-те и 90-те години на ХХ век.

În ceea ce ne priveşte, vom continua să combatem neoliberalismul, federalismul şi militarismul din Uniunea Europeană cu aceeaşi determinare de nezdruncinat.
Ние, от своя страна, ще продължим с непоколебима решителност да се борим с неолиберализма, федерализма и милитаризма в Европейския съюз.

După decenii în care veniturile au stagnat sau chiar au scăzut pentru cei de sub vîrful piramidei, neoliberalismul trebuie proclamat mort și îngropat.
След десетилетия на застой или дори спад на доходите за хората под тях, неолиберализмът трябва да бъде обявен за мъртъв и погребан.

Atracția fatală pe care neoliberalismul a exercitat‑o asupra elitelor și asupra a două generații de economiști profesioniști a fost perfecțiunea lui aparentă.
Фаталното привличане, каквото неолиберализмът упражни над елита и над две поколения високообразовани икономисти, бе в неговото привидно съвършенство.

Să accentuăm- cadrul în care este pusă această societate, provine din conservatorismul politic şi neoliberalismul economic, atât de iubite în Occident.
Нека наблегнем- рамката, в която е сложено това общество, произхожда от тачените на Запад политически консерватизъм и икономически неолиберализъм.

Neoliberalismul este responsabil pentru multe dintre problemele suferite de femei şi, în adâncirea inegalităţilor dintre sexe, acesta găseşte încă un mod de a prospera.
Именно неолиберализмът е отговорен за проблемите на жените и задълбочаването на неравенството между половете, и въпреки това намира начин да процъфтява.

Aceştia măresc, de asemenea, presiunea şi imixtiunile pentru a forţa acceptarea acestui tratat, care va spori federalismul, neoliberalismul şi militarismul în UE.
Те освен това увеличават натиска и вмешателството с цел да наложат приемането на този договор, което ще засили федерализма, неолиберализма и милитаризма на ЕС.

Pe de o parte avem neoliberalismul, care era„în vogă“ la începutul anilor 1990 în toată lumea și din care numeroși șefi de stat și de guvern din Europa susțineau că fac parte.
От една страна това беше неолиберализмът, който в началото на 1990-те години беше„на мода“ в целия свят и чиито застъпници бяха много европейски държавни и правителствени ръководители.

Cadrul care a adunat pe societatea rusă”în aceeaşi echipă” cu liderul, de fapt este formată de conservatorismul politic şi neoliberalismul economic, născute în Occident.
Рамката, която събра руското общество„в един отбор” с предводителя, всъщност е съставена от родените на Запад политически консерватизъм и икономически неолиберализъм.

Neoliberalismul, cu obsesia lui pentru profit, punerea permanentă în opoziţie a lucrătorilor şi relocările sale produce, de asemenea, o violenţă simbolică şi fizică împotriva cetăţenilor.
Неолиберализмът, с натрапчивата си идея за печалба, с неговото постоянно противопоставяне на работниците един на друг и изнасянето на производства, също упражнява насилие върху гражданите в пряк и преносен смисъл.

Dintr-un punct de vedere, mai mult decât superficial, putem spune că ideile clasei de mijloc de pe urma cărora profita neoliberalismul, s-a descoperit, că erau toate, o iluzie.
От по-повърхностна гледна точка, можем да кажем, че хората от долната средна класа, на които нео-либерализмът им се струваше изгоден, откриха, че всичкото е било една илюзия.

Și-aceasta deoarece neoliberalismul a fost primul model economic din ultimii 200 de ani a cărui ascensiune s-a fundamentat pe scăderea salariilor și pe zdrobirea puterii și rezistenței sociale a clasei muncitoare.
Това е така, защото неолиберализмът е първият икономически модел от 200 години насам, чийто подем бе основан на поддържането на ниски заплати и на разбиването на обществената сила и издръжливостта на работническата класа.

Totuși, această critică nu ne poate convinge să acceptăm intenția de a"lisaboniza” bugetul menționat în raport, ceea ce ar conduce la menținerea acestuia în subordinea pilonilor fundamentali ai Tratatului de la Lisabona: neoliberalismul, federalismul și militarismul.
Тази критичност обаче не може да ни накара да приемем стремежа към споменатото в доклада"лисабонизиране" на бюджета, което би го запазило подвластен на основните стълбове на Договора от Лисабон: неолиберализъм, федерализъм и милитаризъм- или с други думи, запазвайки го по същество подчинен на същите политики, които предизвикаха дълбоката криза, с която днес се сблъскват работниците и народите на Европа.

Criza profundă în care neoliberalismul care domină Europa a aruncat continentul i-a determinat pe autorii strategiei Europa 2020 să încerce să învăluie obiectivele urmărite într-o retorică socială şi ecologistă, propagandă răspândită din plin.
Дълбоката криза, в която неолиберализмът властва над Европа, накара континента, накара авторите на стратегията за 2020 г. да се опитат да обгърнат целите си в социална и екологична реторика, пропаганда, която ни заливаше отвсякъде.

Celebrând prădătorii financiari ca pe un nou fel de eroi ai clasei muncitoare, neoliberalismul a început să reîmpacheteze„cultura clasei muncitoare“ ca pe o ideologie procapitalistă, preamărind ignoranța și egoismul- adică tocmai opusul a ceea ce fusese.
Чрез възвеличаване на финансовия хищник като новия тип герой на работническата класа, неолиберализмът преоблича„културата на работническата класа“ като прокапиталистическа идеология, възвеличаваща невежеството и егоцентризма- точно обратното на онова, което е била дотогава.

Fără a ascunde vreo clipă măsura enormă în care stânga de centru și legăturile sale de lungă durată cu neoliberalismul sunt responsabile pentru acest proces, procedura de selecție este, de asemenea, inseparabilă de conflictul dintre cei care acceptă necesitatea de a restructura datoriile în zona euro și cei care fac presiuni pentru a păși pe orbite spre noi mijloace de intervenție instituționalizată și în mod vădit colonialistă.
Без да се прикрива нито за миг огромната степен, в която център-ляво и неговите дългогодишни връзки с неолиберализма са отговорни за този процес, тя също е неразделна част от конфликта между тези, които приемат необходимостта от преструктуриране на дългове в рамките на еврозоната и тези, които поощряват сляпото впускане напред към нови средства за институционализирана и открито колониална намеса.