Примери за използване на Неолиберализъм на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Неолиберализъм: знаете ли какво е?
Zgomot alb: știi ce este?((en)) Какво е неолиберализъм?
Това е неолиберализъм в най-явна форма.
Acesta este neoliberalismul în forma sa cea mai vizibilă.Неолиберализъм- ще кажа едно"не, мерси".
Domnule Antonescu, trebuie sa va adresez un"nu, multumesc".Чрез още неолиберализъм и строги икономии.
Prin mai mult neoliberalism și austeritate.Няма магически куршум, който да обърне щетите, нанесени от десетилетия на неолиберализъм.
Nu există nicio rețetă magică care va repara toate prejudiciile produse de deceniile de neoliberalism.Това е подвеждащо и може да се разглежда като израз на икономически неолиберализъм в културната сфера.
Aceasta este înșelătoare și poate fi considerată o manifestare a neoliberalismului economic în sfera culturală.Тя е системна криза врезултат на капитализма в сегашния му етап на развитие- неолиберализъм.
Este o criză sistemică,ce a apărut din actuala fază de dezvoltare a capitalismului: neoliberalismul.Именно така глобално саналожени принципно новите социално-икономически условия(неолиберализъм) през 80-те и 90-те години на ХХ век.
Anume în acest fel,între anii 1980 şi 1990 au fost impuse la nivel global condiţii noi socio-economice(neoliberalismul).Нека наблегнем- рамката, в която е сложено това общество,произхожда от тачените на Запад политически консерватизъм и икономически неолиберализъм.
Să accentuăm- cadrul în care este pusă această societate,provine din conservatorismul politic şi neoliberalismul economic, atât de iubite în Occident.Това е глобалният капитализъм на свободната конкуренция и необуздания неолиберализъм, върху които, за съжаление, се основава Европейският съюз.
Acesta este capitalismul global al liberei concurențe și al neoliberalismului dezlănțuit, pe care, din păcate, se bazează UE.Тази постъпка много прилича на реакционен неолиберализъм и се надявам при окончателното гласуване да бъде запазен духът на доклада и той да се превърне в актив за Парламента.
Acest pas miroase a neoliberalism reacționar și sper că votul final va păstra spiritul acestui raport și va onora acest Parlament.Ако се вгледаме в програмата за управление на Националнолибералната партия,ще видим турбо неолиберализъм, какъвто не се среща в нито една друга страна в подобна форма.
Dacă ne uităm în programele lor de guvernare vom vedea,în cazul PNL, un neoliberalism turbat care nici în țările care l-au propus nu mai există în această formă.Рамката, която събра руското общество„в един отбор” с предводителя,всъщност е съставена от родените на Запад политически консерватизъм и икономически неолиберализъм.
Cadrul care a adunat pe societatea rusă”în aceeaşi echipă” cu liderul,de fapt este formată de conservatorismul politic şi neoliberalismul economic, născute în Occident.През 1980 г. неочакваната победа на Роналд Рейгънвкара планетата в един цикъл от 40 години неолиберализъм и финансова глобализация.
În 1980, victoria neașteptată a lui Ronald Reagan la funcția По-голямата част от членовете на Европейския парламент не се отклоняват от избрания неолиберализъм; вместо това те го засилват с надеждата, че от тази среща на високо равнище ще произлязат нови стъпки за една по-голяма"икономическа интеграция" и създаването на"трансатлантически пазар".
Majoritatea deputaţilor nu se abat de la alegerea neoliberalismului; în schimb, aceştia o intensifică, în speranţa că vor apărea noi etape în urma acestui summit către o mai mare"integrare economică” şi înfiinţarea"pieţeitransatlantice”.Тя обхваща нео-класически, след кейнсиански и марксистки теории,и ги прилага към съвременните проблеми на политиката на строги икономии, неолиберализъм, финансиализация и глобализацията.
Acesta acoperă teoriile neo-clasice, post-keynesiene și marxiste,și le aplică la problemele contemporane ale politicii de austeritate, neo-liberalismul, financiarizarea și globalizarea.Тази критичност обаче не може да ни накара да приемем стремежа към споменатото в доклада"лисабонизиране" на бюджета, което би го запазилоподвластен на основните стълбове на Договора от Лисабон: неолиберализъм, федерализъм и милитаризъм- или с други думи, запазвайки го по същество подчинен на същите политики, които предизвикаха дълбоката криза, с която днес се сблъскват работниците и народите на Европа.
Totuși, această critică nu ne poate convinge să acceptăm intenția de a"lisaboniza” bugetulmenționat în raport, ceea ce ar conduce la menținerea acestuia în subordinea pilonilor fundamentali ai Tratatului de la Lisabona: neoliberalismul, federalismul și militarismul.Идеологията им, ако я сведем до нейната същина без декорацията, лесно може да бъде изчерпана с евтин патриотизъм,подчинение на католическата йерархия и налудничав неолиберализъм, сякаш все още е 1999 година.
Ideologia lor, dacă o reducem la esenţa ei fără decorare, poate fi uşor redusă la Знаем, че г-н Барозу също има какво да предложи на всеки: малко маоизъм за тези от левицата, капка консерватизъм за членовете на Християнсоциалната партия,щипка неолиберализъм плюс"зелен" и социалистически подход.
Ştim că dl Barroso, Въпреки че има някои положителни препратки към общите принципи за"създаване на хуманни условия на труд" и насърчаване на творчеството и на необходимостта от достъпни възможности за преход от неформалното към формалното учене, те всички са кухи, празни са откъм съдържание и просто украсяват доклад,който в крайна сметка популяризира неолиберализъм във всяка процедура и на всеки етап на образование и обучение, дори и на най-високото ниво.
Deşi există unele referiri pozitive la principiile generale ale ideii de"umanizare a muncii” şi de promovare a creativităţii şi a necesităţii de a avea căi accesibile de trecere de la educaţia informală la cea formală, toate acestea nu sunt decât nişte simple cuvinte care doar înfrumuseţează un raport care,la o analiză finală, promovează neoliberalismul în fiecare procedură şi la fiecare nivel de educaţie şi formare, chiar şi la cel mai înalt nivel.Как неолиберализмът ни лъже, че можем да се борим с климатичните промени индивидуално.
Neoliberalismul ne-a amăgit să luptăm împotriva schimbărilor climatice ca indivizi.Но въпреки това, неолиберализмът не е безалтернативен.
Dar neoliberalismul nu ne reprezintă.Неолиберализмът е наранен, но все още не е победен.
PSD este rănit, dar încă nu este învins.Неолиберализмът се провали навсякъде по света.
Неолиберализмът разруши нашите колективни връзки.
Неолиберализмът е станал всепроникващ до такава степен, че ние рядко дори го разпознаваме като идеология.
Neoliberalismul a devenit atat de insinuant incat rar mai este recunoscut ca ideologie.Неолиберализмът се е забавил, като се натъква на раздробеното от комунистически идеи общество.
Neoliberalismul a început să frâneze, ciocnindu-se de o societate măcinată de ideile comunismului.Неолиберализмът е проникнал до такава степен в живота ни, че рядко го разпознаваме като идеология.
Neoliberalismul a devenit atat de insinuant incat rar mai este recunoscut ca ideologie.Фаталното привличане, каквото неолиберализмът упражни над елита и над две поколения високообразовани икономисти, бе в неговото привидно съвършенство.
Atracția fatală pe care neoliberalismul a exercitat‑o asupra elitelor și asupra a două generații de economiști profesioniști a fost perfecțiunea lui aparentă.
