Какво е " НЕПРЕДВИДИМОСТТА " на Румънски - превод на Румънски

• imprevizibilitatea
• caracterului imprevizibil

Примери за използване на Непредвидимостта на Български и техните преводи на Румънски

Просто не съм почитател на непредвидимостта.
Doar ca oficial nu sunt o fana a imprevizibilului.

Има нещо общо с непредвидимостта на болестта си.
A avut ceva de-a face cu imprevizibilitatea de boala mea.

Единственото предвидимо нещо е непредвидимостта им.
Singurul lucru sigur despre noi este imprevizibilitatea noastra.

Изглеждало, че непредвидимостта е заплетена във всеки аспект от нашия свят.
Se pare ca, imprevizibilitatea exista in fiecare aspect a lumii in care traim.

Една вълнуваща част от пътуване в чужбина е непредвидимостта на опита.
O parte interesantă a călători în străinătate este imprevizibilitatea experienței.

Непредвидимостта на тежките метеорологични явления води до големи загуби за хората и сериозни финансови разходи.
Imprevizibilitatea evenimentelor meteorologice severe duce la costuri umane şi financiare mari.

Не е лесно да се влезе в логиката на непредвидимостта Божия и да я приемем в нашия живот.
Nu este uşor pentru noi să intrăm în această logică a imprevizibilităţii lui Dumnezeu şi s-o acceptăm în viaţa noastră.

Поради непредвидимостта на врага, привидно незабележително и примитивен стил на борба е вълнуващо и забавно.
Datorită caracterului imprevizibil al inamicului, un stil aparent remarcat și primitivă de luptă este interesant și distractiv.

Този път, въпреки това, трибуналът реши в полза на инвеститора, подчертавайки непредвидимостта на инвестиционен арбитраж.
De data asta, in orice caz, tribunalul a decis în favoarea investitorului, subliniind imprevizibilitatea de arbitraj de investiții.

Факт е, че непредвидимостта и агресивността на САЩ се засилват", заяви говорителят на Кремъл Дмитрий Песков, цитиран от РИА"Новости".
Fapt este ca impredicitibilitatea si agresivitatea Statelor Unite cresc”, a declarat Dmitri Peskov, purtator de cuvant al Kremlinului, citat de agentia rusa RIA Novosti.

В този ред на мисли Европейският съюз трябва да подхване преговорите за"Брекзит" с дух за градивност, признавайки непредвидимостта на бъдещето.
De aceea, UE ar trebui să abordeze negocierile Brexit într-un spirit constructiv, admițînd imprevizibilitatea viitorului.

Разбира се, нейните фенове и почитатели са от тълпата, но те са по-привлечени от непредвидимостта на тази дама, а не от това, че е„идеална“.
Desigur, ea are o mulțime de admiratori care sunt atrași mai mult de imprevizibilitatea acestei doamne, decât de„perfecțiunea” ei.

Доколкото знам, изглежда човек, който обича да живее нашироко, така че, да, вярвам, че би бил привлечен от непредвидимостта на такава жена.
Din câte ştiu, el pare a fi un om căruia îi place să aibă o viaţă interesantă. Deci da, eu cred că ar fi atras de imprevizibilitatea unei femei la limită.

Разбира се, след нея има тълпи от фенове и почитатели, но те са повече привлечени от непредвидимостта на тази дама, а не от това, че е„идеална“.
Desigur, ea are o mulțime de admiratori care sunt atrași mai mult de imprevizibilitatea acestei doamne, decât de„perfecțiunea” ei.

Непредвидимостта във връзка с това в коя категория ще попадне дадено основание несъмнено, ще действа като пречка за изтъкването на това основание.
Orice imprevizibilitate referitoare la categoria în care intră un motiv va acționa în mod inevitabil ca un factor disuasiv împotriva invocării motivului în cauză.

Ако в спринцовката вече са инжектирани киселини, окислители и основи, те не се смесват с адреналин поради непредвидимостта на химичните реакции.
Dacă au fost deja injectați acizi, oxidanți și alcalii în seringă, nu se amestecă cu adrenalina datorită imprevizibilității reacțiilor chimice.

Въпреки, че непредвидимостта на рак прави трудно да се предотврати или да се избегне, бременна жена, който има рак на маточната шийка може да осигури здраво бебе.
Deși, imprevizibilitatea cancerului face dificil de a preveni sau de a evita, o femeie gravidă care are cancer de col uterin poate livra un copil sanatos.

Но, гледайки през световете(което не може да се направи извън този вид паралелни светове експеримент), ние открихме, че социалното влияние всъщност се е увеличил непредвидимостта.
Dar, în căutarea peste lumile(care nu poate fi realizat în afara acestui tip de lumi paralele de experiment), am constatat că influența socială a crescut de fapt, imprevizibilul.

Всичко това би било добре, ако непредвидимостта на климата Лондон не е проблем-ако ви посещение съвпада с мъгла или дъжд, може да не се получи същото от нея.
Toate acestea ar fi bine, în cazul în care imprevizibilitatea climatului din Londra nu a fost o problemă în cazul în care-vizita dumneavoastră coincide cu ceață sau ploaie, nu s-ar putea obține același lucru din ea.

Програмата на Дружеството за цялостно управление на риска е съсредоточена върху непредвидимостта на финансовите пазари и има за цел да намали евентуалните неблагоприятни ефекти върху финансовия резултат на Дружеството.
Managementul global al Companiei se concentrează asupra imprevizibilităţii mediului economic şi financiar, căutând să minimizeze potenţialele efecte adverse performanţei financiare.

(9)Поради непредвидимостта на работата на повикване, включително договорите без задължения за определен брой часове, дерогацията от 8 часа на месец не следва да се използва за трудови правоотношения, при които не е определено гарантирано количество платен труд, преди да започне заетостта.
(9)Din cauza caracterului imprevizibil al muncii la cerere, inclusiv al contractelor cu zero ore, derogarea de 8 ore pe lună nu ar trebui utilizată în cazul raporturilor de muncă în care nu este stabilit niciun volum garantat de muncă plătită înainte de începerea perioadei de încadrare în muncă.

Взаимната непредвидимост ще доведе до хаос.
Imprevizibilitatea reciprocă va conduce la haos.

Непредвидимост на работните ангажименти.
Imprevizibilitatea contextelor de lucru.

Единствено липсва непредвидимост в този тренировъчен урок.
În antrenamentul ăsta lipseşte doar imprevizibilul.

Непредвидимост, реализъм.
Imprevizibil, realism.

По време на непредвидимост потребителите трябва да се чувстват уверени в решенията, които вземат относно домовете си.
In vremuri dominate de impredictibilitate, consumatorii trebuie sa se simta increzatori in deciziile pe care le iau vizavi de caminul lor.

Гъвкавостта обаче не може да означава непредвидимост и да създава възможности за злоупотреба.
Flexibilitatea nu poate, totuşi, să însemne lipsă de previzibilitate şi nu poate să creeze oportunităţi pentru abuz.

Колкото до Макс, той показва симптомите на синдрома"Мюнхен"- неподчинение, инат, непредвидимост.
În ceea ce-I priveşte pe Max… El începe să manifeste sindromul Munich. Insubordonare, încăpăţânare, impredictibilitate.

На фона на продължаващата непредвидимост на нашите задокеански партньори, разбира се, ние ще поддържаме нашата финансова система в добро състояние, това е очевидно“, подчерта той.
Desigur, pe fondul imprevizibilitatii continue a partenerilor noștri de peste ocean, trebuie să ne mentinem sistemul nostru financiar în stare bună, este evident“,- a subliniat el.

Прави са колегите, че последните дни създават едно усещане за абсолютен хаос или най-малкото непредвидимост в решенията и поведението на Европейския съюз и преди всичко на държавите-членки.
Colegii mei deputați au dreptate în a afirma că în ultimele zile s-a creat o impresie de haos total sau cel puțin de lipsă de previzibilitate în deciziile și comportamentul Uniunii Europene, în special al statelor sale membre.