Какво е " НЕПРЕДНАМЕРЕН " на Румънски - превод на Румънски

• neintenționate
• neintenţionat
• neintenționat
• capturi

Примери за използване на Непреднамерен на Български и техните преводи на Румънски

Съмняваме се, че това е било непреднамерен акт.
Avem serioase îndoieli că a fost un act neintenționat.

Така, въздействието може да бъде преднамерено и непреднамерено.
Astfel, impactul poate fi intenționată și neintenționată.

Непреднамереното наличие на фосфонати не трябва да надвишава 0,5% от масата.
Prezența neintenționată a fosfonaților nu trebuie să depășească 0,5% din masă.

Имаме сериозни съмнения, че е било непреднамерен акт.
Avem serioase îndoieli că a fost un act neintenționat.

Не винаги съм обичал непреднамерените последствия, но наистина се научих да ги ценя.
Nu întotdeauna mi-au plăcut consecințele neprevăzute, dar am învățat să le apreciez.

Около 40% от световния улов на риба е непреднамерен.
Aproximativ 40% din capturile de organisme marine sunt accidentale.

Непреднамереният улов на тези видове риба се разтоварва на сушата и се приспада от квотите.
Capturile neintenționate de astfel de pești sunt debarcate și scăzute din cotele alocate.

Тя се създава смислено, за разлика от непреднамерените мечти.
Acesta este creat în mod semnificativ, spre deosebire de visele neintenționate.

Не подценявайте детето и приемайте, че той все още е малък и непреднамерен.
Nu subestimați copilul și presupuneți că el este încă mic și neintenționat.

Инжектирането в повдигната кожна гънка намалява риска от непреднамерено интрамускулно инжектиране.
Injectarea într- un pliu cutanat reduce riscul injectării intramusculare accidentale.

Контактът със заседател 8 е бил непреднамерен и случаен, и клиентката ми го съобщава веднага.
Contactul cu juratul 8, a fost neintenţionat şi accidental, şi clienta mea a recunoscut imediat.

Той съдържа тайни и понякога частна информация, скрита от умишлени и непреднамерени фасади.
Acesta conține secrete și uneori informații private ascunse de fațadele intenționate și neintenționate.

Ето защо е от решаващо значение пътищата за непреднамерено въвеждане да се управляват по-ефективно.
Prin urmare, gestionarea mai eficace a căilor de introducere neintenționată este esențială.

Непреднамерен инцидент може да провокира катастрофална военна ескалация между Москва и Северноатлантическия алианс.
Un incident neintenţionat ar putea declanşa o escaladare militară dezastruoasă între Moscova şi NATO.

Изборът на средства на този етап е непреднамерен и зависи от етнокултурните особености, характеристиките на субкултурата.
Alegerea mijloacelor în această etapă este involuntară și depinde de trăsăturile etnoculturale, trăsăturile subculturii.

Но за мен това беше пример за индустриални материали с малко цветове и анимация и един хубав малък натюрморт- един вид непреднамерен дизайн.
Dar pentru mine era un exemplu de materiale industriale cu puțină culoare și însuflețire, o natură moartă frumoasă-- o formă neintenționată de design.

Drive-by-Download се характеризира с неоткрит и непреднамерен софтуер за изтегляне на компютъра на потребителя.
O descărcare de tip„drive-by” este caracterizată printr-o descărcare, nedetectată și neintenționată, de software pe calculatorul unui utilizator.

Откритите пространства под стълбите трябва да бъдат защитени, за да предпазят пътниците от непреднамерен удар в опорни конструкции и пространства с намалена височина.
Deschiderile de sub scară trebuie protejate pentru a împiedica impactul accidental al pasagerilor cu suporturile structurale şi zonele cu o înălţime redusă.

Около 40% от световния улов на риба е непреднамерен. Част от него се връща обратно в океана- мъртъв или умиращ.
Aproximativ 40% din capturile de peşte la nivel mondial sunt neintenţionate, o parte din peşti fiind aruncaţi înapoi în mare, morţi sau muribunzi.

Чрез дерогация от първа алинея разтоварването на сушата не се забранява, когато определените в приложение X условия не могат да бъдат изпълнени поради непреднамерен улов на морски организми, които подлежат на задължението за разтоварване на сушата, посочено в член 15 от Регламент(ЕС) №[xxxx].
Prin derogare de la primul paragraf, debarcările nu sunt interzise atunci când condițiile stabilite în anexa X nu pot fi respectate din cauza capturilor neintenționate de organisme marine care fac obiectul obligației de debarcare stabilite la articolul 15 din Regulamentul(UE)[xxxx].

Непреднамерен улов“ означава случаен улов на морски организми, които съгласно член 15 от Регламент(ЕС) № 1380/2013 трябва да бъдат разтоварени на сушата и приспаднати от квотите или поради факта, че са под минималния референтен размер за опазване, или защото количеството им надвишава разрешените количества съгласно правилата за състава на улова и за прилова;
(g) «Capturineintenționate» înseamnă capturi accidentale de organisme marine care, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul(UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului*, trebuie debarcate și scăzute din cote fie din cauză că sunt sub dimensiunile minime de referință pentru conservare, fie din cauza faptului că depășesc cantitatea permisă de regulile privind componența capturilor.

Защото успехът, както щастието не може да се преследва, той трябва да последва, и то само като непреднамерен страничен резултат от посвещаването на човека на кауза, по-висока от самия него, или като вторичен продукт от отдаването на друг човек.
Căci succesul, la fel ca fericirea, nu poate fi urmărit, ci trebuie să urmeze, şi aceasta nu poate avea loc decât ca efect secundar neintenţionat al dedicării personale unei cauze mai mari decât tine sau ca produs secundar al predării personale unuia mai mare decât tine.

Чрез дерогация от първа алинея, буква б задържането на борда и разтоварването на сушата не се забраняват, когато минималният процент на двучерупчести мекотели не може да бъде постигнат поради непреднамерен улов на морски организми, които подлежат на задължението за разтоварване на сушата, посочено в член 15 от Регламент(ЕС) № 1380/2013.
Prin derogare de la primul paragraf litera(b), păstrarea la bord și debarcarea nu sunt interzise atunci când procentajul minim de moluște bivalve nu poate fi atins din cauza capturilor neintenționate de organisme marine care fac obiectul obligației de debarcare stabilite la articolul 15 din Regulamentul(UE) nr. 1380/2013.

Защото успехът, както щастието, не може да се преследва, той трябва да се последва, и то само като непреднамерен страничен резултат от посвещаването на човека на кауза, по-висока от самия него, или като вторичен продукт от отдаването на друг човек.
Căci succesul, asemenea fericirii, nu poate fi urmărit; el trebuie să urmeze, și chiar numai așa se și întâmplă, ca un efect secundar neintenționat, din acea dedicare a omului față de o cauză mai mare decât el însuși, sau ca un produs secundar al dăruirii de sine către o altă….

Чрез дерогация от втора алинея задържането на борда, трансбордирането и разтоварването на сушата не се забраняват, когато установеният в същата алинея таван от 100 kg бъде превишен поради непреднамерен улов на дълбоководни видове, които подлежат на задължението за разтоварване на сушата, посочено в член 15 от Регламент(ЕС) №[xxxx].
Prin derogare de la paragraful al doilea, păstrarea la bord, transbordarea și debarcarea nu sunt interzise atunci când limita de 100 kg stabilită prin paragraful respectiv este depășită din cauza capturilor neintenționate de specii de adâncime care fac obiectul obligației de debarcare stabilite la articolul 15 din Regulamentul(UE)[xxxx].

Защото успехът, както щастието, не може да се преследва, той трябва да се последва, и то само като непреднамерен страничен резултат от посвещаването на човека на кауза, по-висока от самия него, или като вторичен продукт от отдаването на друг човек.
Caci succesul, asemenea fericirii, nu poate fi urmarit; el trebuie sa urmeze, si chiar numai asa se si intampla, ca un efect secundar neintentionat, din acea dedicatie a omului fata de o cauza mai mare decat el insusi, sau ca un produs secundar al daruirii de sine catre o alta persoana.

Непреднамерен улов“ означава случайно уловени морски организми, които трябва да бъдат задължително разтоварени на сушата в съответствие с член 15 от Регламент(ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета* и които се приспадат от квотите или поради това, че са под минималния референтен размер за опазване, или защото превишават разрешените по правилата за състава на улова количества.
(p) «Capturineintenționate» înseamnă capturi accidentale de organisme marine care, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul(UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului*, trebuie debarcate și scăzute din cote fie din cauză că sunt sub dimensiunile minime de referință pentru conservare, fie din cauza faptului că depășesc cantitatea permisă de regulile privind componența capturilor.

Как да използвам "непреднамерен" в изречение

Филмите, както и цялата духовно-просветна дейност на о. Александър са една „площадка за проповед“, същевременно те са покана за един откровен, непреднамерен разговор с аудиторията.

Според експерти подобни действия увеличават рисковете от непреднамерен обстрел. От Русия твърдят, че повечето такива случаи са свързани с опити на Пентагон да прикрие бойци на ИД.