Какво е " НЕВОЛЕН " на Румънски - превод на Румънски

• involuntar
• involuntară
• neintenționat

Примери за използване на Неволен на Български и техните преводи на Румънски

Неволен рефлекс.
Un reflex involuntar.

Страхът е неволен рефлекс.
Răspuns Frica este un reflex involuntar.

Неволен знак за измама.
Un semn involuntar al minciunii.

Споменът за детето е произволен и неволен.
Memoria copilului este arbitrară și involuntară.

Неволен контрол от мозъка.
Controlul involuntar al creierului.

Вероятно опита им да стрелят беше неволен.
Poate ca tentativa lor de a trage n-a fost intentionata.

Причината за това е неволен мускулен спазъм.
Motivul pentru aceasta este spasmul muscular involuntar.

Властна майка моделира сина си в неволен убиец.
O mamă dominantă îşi modelează fiul candidat într-un asasin nevinovat.

Да, този неволен рефлекс, който направих в матката, беше непростим.
Da, acel reflex involuntar pe care l-am făcut în uter a fost de neiertat.

В началото тя е враждебен дарител, после става неволен помощник.
Ea începe ca donator vrăjmaş şi devine un ajutor fără voie.

(1) се използва принудителен труд или неволен затворнически труд;
(1) nu folosește munca forțată sau închisori de muncă involuntară;

Вашият вход, ние се отбележи, бе белязана от един момент на неволен спазъм.
Am vazut ca intrarea ta a fost marcata de un moment de spasm involuntar.

Казвам това, защото някога бях неволен съучастник в този срамен за мен процес.
Spun aceasta deoarece odinioară am fost complice involuntar al acestei acţiuni ruşinoase.

Освен съня без сънища, за който вече споменах, има още един неволен портал.
În afară de somnul fără vise, despre care am vorbit deja, mai există o altă poartă involuntară.

Казвам това, защото някога бях неволен съучастник в този срамен за мен процес.
Spun aceasta deoarece odinioara am fost complice involuntar al acestei actiuni rusinoase.

Тремор на главата- това са ритмични колебания или треперене на главата с неволен характер.
Tremurul capului- aceste fluctuații ritmice sau scuturarea capului de natură involuntară.

Виждате ли деца, приятелството е неволен рефлекс. Просто се случва. С нищо не можеш да помогнеш.
Vedeţi voi copii, prietenia este un reflex involuntar… se întâmplă, nu te poţi abţine.

Това движение може да се придружава от също така неволен, понякога неприличен вербален изказ.
Aceasta mişcare se poate asocia cu o emisiune verbala, de asemenea involuntară, uneori obscenă.

Ерутацията се нарича неволен изход от горните части на стомашно-чревния тракт на газове или храна.
O eructație se numește o ieșire involuntară din partea superioară a tractului gastrointestinal de gaze sau alimente.

Ако се роди мъртво котенце на животно или неволен аборт, то Токсоплазма също ще излезе с мляко.
Dacă sa născut un pisoi mort unui animal sau un avort involuntar, atunci Toxoplasma va ieși și cu lapte.

Историята се променя всяка секунда, от поглед, от само един жест… или от неволен отпечатък оставен в пясъка.
Istoria se schimbă în fiecare secundă, doar printr-o privire, un gest, sau prin amprenta lăsată din greşeală în nisip.

За да постигна това, аз трябваше да намеря неволен съучастник сред престъпниците, поканени тук за наказание.
Pentru a reusi, a trebuit să găsesc un complice nestiutor printre infractorii invitati aici pentru pedeapsă.

Екстремизмът продължава да бъде заплаха и сега, а екстремистите имат неволен приятел пред избирателните урни- летаргията.
Extremismul este în continuare o ameninţare, iar aceşti extremişti au un prieten nevinovat în urna de votare- letargia.

В резултат на това киселините, разтворени в урината, действат върху незащитени нервни окончания, причинявайки неволен спазъм.
Ca rezultat, acizii dizolvați în urină acționează asupra terminațiilor nervoase neprotejate, provocând spasm involuntar.

Той не е бил издаден по време на износа поради грешка или неволен пропуск или поради необичайни обстоятелства; или.
Certificatul nu a fost eliberat la momentul exportului din cauza unor erori sau omisiuni involuntare sau a unor circumstanțe speciale; sau.

В резултат на това киселините, разтворени в урината, действат върху незащитени нервни окончания, причинявайки неволен спазъм.
Ca o consecință, dizolvați în acizi de urină acționează asupra terminațiilor nervoase neprotejate, provocând un spasm involuntar.

Нейната роля е постоянният неволен контрол върху работата на вътрешните органи и дори регулирането на техните дейности, ако внезапно има такава нужда.
Rolul său este controlul constant involuntar asupra muncii organelor interne și chiar reglarea activităților lor, dacă brusc există o astfel de nevoie.

Малко анатомия Дефекацията или елиминирането на фекалиите от тялото се осъществява благодарение на механизъм, който е само частично неволен.
Un pic de anatomie Defecatia sau eliminarea fecalelor din corp are loc datorita unui mecanism care este doar parțial involuntar.

Напредъкът на индустрията, чийто неволен и безсилен да му се противопостави носител е буржоазията, заменя изолирането на работниците през конкуренцията с тяхното революционно обединяване чрез асоциацията.
Progresul industriei, al cărui purtător involuntar şi pasiv este burghezia, înlocuieşte izolarea muncitorilor, izvorîtă din concurenţă, cu unirea lor revoluţionară prin asociaţie.

В акта на насочване и планиране дейностите формират критериите за вземане на проби от материала, който трябва да бъде запомнен(произволен и неволен).
În acțiunea de orientare și de planificare a activităților au fost formate criteriile de prelevare a materialului de memorat(arbitrar și involuntar).

Как да използвам "неволен" в изречение

Тук шофьорът не се членува. Откъм членуване изречението е добро. Да се надяваме, че Щ -то е неволен пропуск.

Предпазителя е много степенен, сложен и тотално ефективен. Най-обезопасеното, ГС оръжие срещу неволен изстрел, което съм виждал до сега.

Но това беше чуждо на Тони Напротив, ставал съм неволен свидетел как ме хвали, как подчертава преимуществата ,които имам

Появилият се неочаквано слуга се превръща в неволен свидетел на престъплението и това довежда до неговото убийство от Левски.

www.monitor.bg МАРИАНА ПЪРВАНОВА Публиката се превръща в неволен воайор в премиерната постановка „Паякът” от новия български тандем Димитър Димитров...

Само часове след като стана неволен свидетел на кървавия терористичен акт в Лондон, Радослав Панталеев излезе на ринга срещу ...

В следващата секунда то произвело неволен изстрел, като куршумът е попаднал директно в гърдите на Тонкев от съвсем близко разстояние.

"In Darkness" разказва за сляпото момиче София (Дормър), която става неволен свидетел на убийството на дъщерята на опасен международен престъпник.

Все пак фаталните съдебни грешки са далеч по малко от тези на лекарите, неволен изстрел на лов или в казармата...

Семейство от Русия е станало неволен свидетел на показния разстрел в Слънчев бряг на 55-годишния хазартен бос Коста Николов ...