Примери за използване на Неразкриване на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Той иска договор за неразкриване.
Vrea o înţelegere de nedezvăluire.Преди да ти каже повече, ще се нуждая да подпишеш споразумение за неразкриване.
Това е споразумение за неразкриване.
Всичко, което той казва, е в рамките на споразумението за неразкриване.
Tot ce această persoană este de a spune este, evident, acoperit printr-un acord de confidențialitate.Помните ли условията по договора за неразкриване на информация?
Îţi aminteşti condiţiile acordului de confidenţialitate?В резултат на това, ние не носим никакви гаранции или представяния, свързани с поддръжката или неразкриване на данни.
Ca urmare, nu ne asumam nici garantii sau reprezentari referitoare la menținerea sau confidentialitate a datelor.Ние ще я накара да подпише споразумение за неразкриване и цели девет ярда, става ли?
Vom face o semneze un acord de confidenţialitate şi tot tacâmul, bine?Подписах споразумение за неразкриване.
Am semnat un acord de confidențialitate.Не мога с чиста съвест да подпиша споразумение за неразкриване или лицензно споразумение за софтуер.
Nu pot semna, cu bună credință, un acord de confidențialitate sau unul pentru licențierea programului.Изпълнение на споразумение за неразкриване.
Executați un acord de confidențialitate.И понеже тези споразумения извън съда са под силата на съглашения за неразкриване на информация, никой не знае какви са техните условия.
Şi pentru că aceste înţelegeri sunt în temeiul unui acord de confidențialitate, nimeni nu cunoaşte care au fost termenii înţelegerii.Бордът е обект на съглашението за неразкриване.
Cu excepția membrii consiliului de administrație sunt supuse la de confidențialitate acord.Потребителят е отговорен за неразкриването на получените потребителско име, парола и ПИН на трети лица и е изцяло отговорен за всички дейности, извършени чрез неговите: потребителско име, парола и ПИН.
Utilizatorul este responsabil pentru nedivulgarea numelui de utilizator, a parolei si a PIN-ului primite catre terte parti si este pe deplin responsabil pentru toate activitatile efectuate prin numele de utilizator, parola si codul PIN.Стандартен договор за неразкриване.
Acord de confidenţialitate standard.Всички служители на Kellogg, които имат достъп до Вашите лични данни, трябва да се придържат към Уведомлението за защита на личните данни на Kellogg, а Kellogg изисква и от всички трети страни-доставчици на услуги, които имат достъп до личните Ви данни,да подписват споразумение за неразкриване.
Toți angajații Kellogg care au acces la datele dvs. personale trebuie să respecte Declarație de confidențialitate Kellogg și Kellogg le solicită tuturor furnizorilor de servicii terți să se asigure că toți angajații lor, care au acces la datele dvs. personale au semnal acorduri de confidențialitate.Както и да е, хм… реших, че, хм, това споразумение за неразкриване направено погрешка.
Oricum, um… M-am hotărât că, uh, acest acord de confidențialitate a fost făcută din greșeală.Но преди лечение на конюнктивит при новородено,то трябва да се различава от възпалението на слъзния сак, неразкриването на слъзния канал.
Dar, înainte de a trata conjunctivita la nou-născut,este necesar să o deosebim de ea inflamarea sacului lacrimal, ne-deschiderea canalului lacrimal.Всички служители(външни и вътрешни) подписват споразумения за неразкриване на информация и поверителност.
Personalul(extern și intern) semnează acorduri de nedezvăluire și confidențialitate;За да се гарантира принципът на поверителност с помощта на правни инструменти, може да бъде подписано споразумение за поверителност-стандартно едностранно споразумение за неразкриване, на английски език, съкратено като NDA.
Pentru a asigura principiul confidențialității prin intermediul instrumentelor juridice, poate fi semnat un acord de confidențialitate-un acord standard de dezvăluire unilaterală, în limba engleză, abreviat ca NDA.Ние обаче ще запазим определението широко, но ще ограничим неразкриването на документи по преценка.
Vom menţine în continuare o definiţie largă, dar vom reduce nedifuzarea discreţionară a documentelor.Качване, публикуване, електронна поща, предавате или по друг начин предоставят на разположение всякакви материали, че не е нужно да има право да предоставят по закон или по договорни или доверителни отношения(като вътрешна информация, частна и поверителна информация научили или разкрита като част от трудово правоотношение,правоотношение или при всяко споразумение за неразкриване);
Încărca, posta, e-mail, transmite sau pune la dispoziție orice materiale care nu au dreptul de a pune la dispoziție în conformitate cu orice lege sau relații contractuale sau fiduciare(cum ar fi informații privilegiate, de proprietate și de informații confidențiale învățate sau dezvăluite ca parte a unui loc de muncă relație sauîn temeiul oricărui acord de confidențialitate);Такава защита е особено важна при децата жертви и включва неразкриването на името на детето.
Această protecție este deosebit de importantă pentru victimele-copii, incluzând nedivulgarea numelui copilului.То се отнася до личния, семейния, домашния живот, физическата и душевната неприкосновеност, честта и доброто име,недопустимост на представяне в невярна светлина, неразкриване на ирелевантни и злепоставящи факти, недопустимост на непозволеното публикуване на лични фотографии, защита срещу разкриването на поверителна информация, предоставена или получена от лицето.
Aceasta priveste viata privata si de familie, integritatea fizica si psihica, onoarea si reputatia,evitarea faptului de a fi pus intr-o lumina falsa, nedivulgarea unor fapte stanjenitoare irelevante, nepublicarea neautorizata de fotografii, protectie impotriva divulgarii de informatii date de catre individ in mod confidential”2.Прилагането на принципа на конфиденциалност отпсихолог на практика често се ограничава само до неразкриване на информация директно.
Punerea în aplicare a principiului confidențialității de către un psiholog înpractică este adesea limitată doar la nedivulgarea informațiilor în mod direct.То се отнася до личния, семейния, домашния живот, физическата и душевната неприкосновеност, честта и доброто име,недопустимост на представяне в невярна светлина, неразкриване на ирелевантни и злепоставящи факти, недопустимост на непозволеното публикуване на лични фотографии, защита срещу разкриването на поверителна информация, предоставена или получена от лицето.
Aceasta priveşte viaţa privată şi de familie, integritatea fizică şi psihică, onoarea şi reputaţia,evitarea faptului de a fi pus într-o lumină falsă, nedivulgarea unor fapte stânjenitoare irelevante, nepublicarea neautorizată de fotografii, protecţie împotriva divulgării de informaţii date de către individ în mod confidenţial”2.Препоръчването на съмнителна бизнес инвестиция, правенето на недействителен запис в счетоводната книга,нечестното използване на ласкателства, или неразкриването на всички съществени факти са още няколко начина да се каже лъжата.
Recomandarea unei investiţii financiare îndoielnice, consemnarea de informaţii false într-un registru financiar,linguşirea sau nedivulgarea tuturor informaţiilor necesare sunt alte câteva modalităţi de a transmite o minciună.В сценарии от 3 до 6 Huawei ще осигури законосъобразността на това споделяне ище сключи стриктни споразумения за неразкриване(NDAs) и/или клаузи за обработка на данни с компании, организации и лица, с които се споделят личните данни, изисквайки от тях да спазват тази Декларация и да предприемат необходимите мерки за поверителност и сигурност при обработване на личните данни.
În scenariile 3- 6, Huawei se va asigura de legalitatea acestei partajări șiva semna acorduri stricte de nedivulgare(NDA) și/sau clauze de procesare a datelor cu companiile, organizațiile și persoanele cu care sunt partajate datele, cerându-le să respecte prezenta Declarație și să ia măsurile de confidențialitate și securitate corespunzătoare atunci când prelucrează date personale.Дори неразкриването на UPS на окончателния вариант на модела на концентрация на цените от Комисията преди приемането на решението да можело да наруши правото на защита на UPS, Общият съд допуснал грешка, като приел, че моделът на концентрация на цените има доказателствена стойност и следователно допуснал грешка в правните критерии, които приложил, за да установи дали решението следва да се отмени.
Chiar dacă nedivulgarea de către Comisie a versiunii finale a modelului de concentrare a prețurilor către UPS înainte de adoptarea deciziei ar putea încălca dreptul la apărare al UPS, Tribunalul a săvârșit o eroare întrucât a considerat că modelul de concentrare a prețurilor prezenta un caracter probatoriu și, în consecință, în ceea ce privește criteriul juridic aplicat pentru a stabili că decizia trebuia să fie anulată.
