Какво е " НЕТЪРПЕЛИВОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• nerăbdare
• nerăbdarea

Примери за използване на Нетърпеливост на Български и техните преводи на Румънски

Нетърпеливостта на младите.
Nerăbdarea tinereţii.

Четвъртото качество е нетърпеливостта.
Al patrulea atribut e… Nerăbdarea.

Твоята нетърпеливост ще те погуби някой ден.
Nerăbdarea ta te va costa, într-o zi.

Нетърпеливост, че съм тук, и раздразнение към теб.
Nerăbdarea de a fi aici, și iritație la tine.

Обръсването на мустаците ти върна обичайната нетърпеливост.
Raderea mustăţii ţi-a adus înapoi nerăbdarea.

Твоята нетърпеливост и импулсивност ти донесоха лош късмет.
Nerăbdarea si impulsivitatea ta nu te-a beneficiat.

Пиршеството на Свети Вижиос беше провалено заради нетърпеливостта ти!
Festinul de sf Vigeous e ratat din cauza nerăbdării tale!

Нетърпеливост, разсеяност, особено с кратковременната памет.
Nerăbdare, uitare, în special memoria de scurtă durată.

Самотата поражда нетърпеливост, нетърпеливостта убива детството.
Singuratatea naste asteptare, iar asteptarea ucide copilaria.

Думата, която най-добре описва момичетата родени в четвъртък е нетърпеливост.
Cuvantul cheie care ii caracterizeaza pe cei nascuti joia este"fericire".

А нетърпеливостта му може да отиде твърде далеч и може да загубим мача заради това.
Și nerăbdarea lui poate merge prea departe și ne-ar putea pierde meciul.

Газ под формата на аерозол, който в малки дози причинява нетърпеливост и параноя у субекта.
Este un aerosol care în doze mici… Cauzează anxietate şi paranoia în subiect.

Нетърпеливост- това е думата описваща най-добре момичетата родени в четвъртък.
Fericirea este cuvantul care ii caracterizeaza cel mai bine pe cei care s-au nascut joi.

Търсихме бърз и сигурен резултат и ето че се намираме обладани от нетърпеливост и нервоза.
Am căutat rezultatul rapid și sigur și ne găsim apăsați de nerăbdare și angoasă.

За избавянето ни от нетърпеливост, гняв и завист, от нашите собствени вътрешни фараони.
Ci despre noi care trebuie să scăpăm de nerăbdare, de ură şi invidie, De Faraonii noştri personali.

Погрешни чувства биват подхранвани и са налице гордост, самодоволство, нетърпеливост и роптания.
Au fost nutrite sentimente greşite şi au existat mândrie, auto-satisfacţie, nerăbdare şi murmurări.

Заради цялата си нетърпеливост в грижите, Каланхое е незаменима за профилактика и лечение на много заболявания.
Pentru toată nemărginita ei îngrijire, Kalanchoe este de neînlocuit pentru prevenirea și tratamentul multor boli.

Популярността сред производителите на цветя е спечелила агератума поради нетърпеливостта му при отглеждането и подготовката.
Popularitatea în rândul cultivatorilor de flori a câștigat ageratul datorită nemulțumirii sale în cultivarea și îngrijirea.

В моменти на раздразнителност, агресия, нетърпеливост, тревожност и безпокойство, организмът освобождава серотонин.
Este cunoscut faptul că iritabilitatea, agresivitatea, nerăbdarea, anxietatea și îngrijorarea determină organismul să elibereze serotonina.

Тази нетърпеливост може да придобие формата на велико отдаване на добра кауза или на засилени грижи за добруването на другите.
Această dorinţă vie poate lua forma unei mari implicări pentru o cauză bună sau a unei îngrijiri intense pentru bunăstarea altora.

Сръбският специален пратеник Санда Рашкович-Ивич не се съгласи, заявявайки, че"нетърпеливостта и прибързаността" няма да доведат до устойчиво решение.
Reprezentantul Serbiei, Sanda Raskovic-Ivic, a avut o părere diferită, declarând că"nerăbdarea şi graba" nu vor conduce la o soluţie durabilă.

Тази нетърпеливост може да придобие формата на велико отдаване на добра кауза или на засилени грижи за добруването на другите.
Aceasta dorinta vie poate lua forma unei mari implicari pentru o cauza buna sau a unei ingrijiri intense pentru bunastarea altora.

В момента, в който разберете, че желанието и нетърпеливостта произлизат от една вътрешна болка и тъга, вие ще сте способни да спрете прекаленото раздаване.
De îndată ce vă daţi seama că dorinţa şi nerăbdarea voastră provin dintr-o durere lăuntrică şi tristeţe, vă puteţi opri să daţi prea mult.

Тази нетърпеливост може да придобие формата на велико отдаване на добра кауза или на засилени грижи за добруването на другите.
Aceasta inflacarare poate lua forma unei mari implicari pentru o cauza buna sau a avea o grija intensa pentru starea de bine a altora.

Не е изненадващо, че Овените могат да бъдат безразсъдни, все пак най-силните им характерни черти са импулсивността и нетърпеливостта.
Nu este o surpriză faptul că Berbecul poate fi nesăbuit, deoarece două dintre cele mai puternice caracteristici ale personalităţii sale sunt impulsivitatea şi nerăbdarea.

Винаги има нетърпеливост и натиск от страна на обществото да се завърши някое действие- било то строежа на клиника, водоснабдяване, тоалетна, нов закон, който да защитава правата на наемателите или някакъв вид социална дейност.
Va exista o mare nerabdare, si presiune, ca actiunea sa fie intreprinsa, fie ca e vorba despre construirea unei latrine, a unei clinici sau a unei retele de alimentare cu apa, o noua legislatie care sa protejeze drepturile chiriasilor, sau un anumit tip de serviciu social.

Изведнъж той се е оказал сред бурните ветрове на изкушенията и се е видял изправен пред пропаст, до която го е довела неговата избухливост и нетърпеливост.
Dintr-odata el a iesit in mijlocul vinturilor furioase ale ispitelor si a ajuns inaintea prapastiei pina la care l-au purtat furia si nerabdarea lui.

Винаги има нетърпеливост и натиск от страна на обществото да се завърши някое действие- било то строежа на клиника, водоснабдяване, тоалетна, нов закон, който да защитава правата на наемателите или някакъв вид социална дейност.
Va exista o mare nerãbdare și presiune pentru ca acţiunea sã fie completã, fie cã e vorba despre construirea unei latrine, a unei clinici sau a unei reţele de alimentare cu apã, o nouã legislaţie care sã protejeze drepturile chiriașilor sau un anumit tip de serviciu social.

Изведнъж той се е оказал сред бурните ветрове на изкушенията и се е видял изправен пред пропаст, до която го е довела неговата избухливост и нетърпеливост.
Dintr-o dată, s-a trezit în mijlocul vânturilor vijelioase ale ispitelor și s-a văzut înaintea prăpastiei, către care l-a purtat izbucnirea și nerăbdarea sa.