Примери за използване на Нискоквалифицирани на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Високите такси за обслужване отблъскват тълпата от нискоквалифицирани фрийлансъри.
Taxele de serviciu ridicate împiedică mulțimea slab calificată.Те привличат куп нискоквалифицирани, евтини работници в Централна Европа, като вследствие на това се получава дъмпинг на заплатите.
Aceste măsuri aduc numeroși lucrători ieftini, slab calificați, în Europa Centrală, iar rezultatul este un adevărat dumping al salariilor.В документа се отбелязва също, че мигрантите вече са 2 милиона от 13-те милиона нискоквалифицирани работници във Великобритания- тоест всеки седми.
Raportul estimează căla ora actuală două din cele 13 milioane de lucrători cu calificare redusă din Regatul Unit provin din țările membre UE- unul din șapte.Броят нискоквалифицирани работници от двете страни, на които ще бъде позволено да работят във Великобритания, ще бъде 19750 души.
Numarul muncitorilor necalificati din cele doua state care ar putea obtine permise de munca in Marea Britanie a fost stabilit de Ministerul de Interne la 19.750.Търсещите работа в Шарлероа са най-вече нискоквалифицирани лица(50,6% не са завършили гимназиално образование), а 40% са дългосрочно безработни.
Persoanele care caută un loc de muncă înCharleroi sunt în cea mai mare parte slab calificate(50,6% fără un învățământ secundar superior) și 40% sunt șomeri pe termen lung, se spune în text.Мобилността на нискоквалифицирани възрастни учащи се в неравностойно положение или на тези с по-малко възможности следва да бъде включена в партньорствата за сътрудничество.
Mobilitatea cursanților adulți slab calificați sau a persoanelor cu mai puține oportunități ar trebui să fie inclusă în parteneriatele pentru cooperare.Като резултат от роботизацията десетки милиони работни места ще бъдат загубени, особено в по-бедни региони,където се разчита на нискоквалифицирания труд.
Ca rezultat al robotizarii, zeci Около 15 процента от нискоквалифицираните работници, тоест най-малко 500 000, идват във Великобритания от страни от ЕС, посочва докладът.
Circa 15% din lucrătorii slab calificaţi С подобряване на положението в някои части на Европа ключовият приоритет вмного държави членки ще бъде да се гарантира, че нискоквалифицираните млади хора получават адекватна подкрепа.
Având în vedere că situația s-a îmbunătățit în mai multe părți ale Europei, Това се отнася не само до нискоквалифицирани млади хора, които са напуснали твърде рано училище, но и до все повече висшисти, които не могат да започнат работа.
Această situație nu vizează numai tineri slab calificați, care au părăsit școala prea devreme, ci și, din ce în ce mai des, absolvenți de universitate care nu pot găsi primul loc de muncă.В следващата фаза партньорите по проекта ще установяват и демонстрират как традиционните игри могат да бъдат включвани в образователните програми с цел по-добро разбиране на материала,особено от нискоквалифицирани лица.
Dupa aceea partenerii proiectului vor arata modul in care jocurile traditionale ar putea fi introduse pentru o mai bună intelegere in programul de invatare,mai ales pentru persoanele cu abilitati reduse.Целта е да се предотврати и намали броят на нискоквалифицирани лица, да се избегнат различните форми на социално изключване, да се промотира социалната интеграция и да се насърчи участието на тези групи в обществото.
Toate acestea pentru a preveni si reduce numarul de persoane necalificate, diferite forme de devieri sociale si pentru a promova integrarea sociala si participarea la viata societatii.Според Еврокомисията работните места за висококвалифицирани хора ще сеувеличат с 16 милиона до 2020 г., докато тези за нискоквалифицирани работници ще намалеят с около 12 милиона.
Numărul locurilor de muncă ocupate de persoane Целта на проекта е да интегрира нискоквалифицирани лица, мигранти, етнически малцинства, продължително безработни и други маргинализирани групи в образование, обучение и на пазара на труда.
Scopul proiectului este de a integra persoanele cu calificare redusă, migranții, minoritățile etnice, șomerii pe termen lung și alte grupuri marginalizate, în sistemul educațional, în programele de formare profesională și ocuparea acestora pe piața forței de muncă.Неописана имиграцията се задвижва в голяма степен от САЩ труда пазар,който е създаване на по голямо търсене за по нискоквалифицирани работници, отколкото се спазват от местни сила или от настоящите правни ограничения на имиграцията.
Imigrare nedocumentat este condusă în mare parte de o piaţa muncii SUA careeste de a crea o cerere mai mare pentru lucrători calificaţi mai puţin decât este fiind îndeplinită prin forţa de muncă nativă sau limitele legale actuale privind imigrația.Това означава, че икономиката се разделя на високо квалифицирани,с висока заплата, и нискоквалифицирани, ниско заплатени работни места- и че средата, средно професионалните работни места, и средно-добре платените работни места, започват да изчезват от икономиката.
Înseamnă că economia se divide în joburi de înaltă calificare şi salarii mari şi joburi de calificare scăzută şi salarii mici-- şi că mijlocul, joburile de mijloc, şi joburile cu salarii de mijloc încep să iasă din economie.Заключенията на анализа идват ден, след като правителствените съветници призоваха след Брекзит да се въведе имиграционна система, която да направи по-лесен достъпа на висококвалифицирани работници от ЕС във Великобритания ида ограничи достъпа на нискоквалифицирани работници.
Concluziile au fost publicate în perioada în care consilierii guvernamentali îndeamnă la simplificarea sistemului imigrației în Marea Britanie în perioada post-Brexit pentru muncitorii cu o înaltă calificare,limitând accesul muncitorilor necalificați.Европейските помощи по отношение на заетостта ичовешките ресурси са насочени към младите безработни, нискоквалифицираните работници, дългосрочно безработните и към всички, които се сблъскват с неравноправен достъп до заетост и професионално обучение.
Ajutoarele europene destinate ocupării forţei de muncă şi resurselorumane se adresează tinerilor fără loc de muncă, muncitorilor necalificaţi, şomerilor de lungă durată şi tuturor persoanelor discriminate în ce priveşte accesul la un loc de muncă şi la formarea profesională.Социологически проучвания показват, че за британците имиграцията е една от най-големите им тревоги въпреки предупрежденията на бизнес лидери,че срещат трудности в намирането на нискоквалифицирани работници, които да вършат нископлатена работа като често заеманата от имигранти.
Potrivit sondajelor, alegătorii britanici consideră imigraţia una din cele mai mari motive de îngrijorare, deşi liderii de afaceri auavertizat că au probleme în găsirea muncitorilor necalificaţi pentru locuri de muncă cu salarii mici, adesea completate de imigranţi.Също така, много, особено младите, нискоквалифицирани и с наличието на собствени неразрешени комплекси, психолозите намират за трудно да доведат до открито споразумение с клиента при първата консултация с въпроса как да се поправи материала и да се получи неговото съгласие.
De asemenea, mulți, în special cei tineri, slab calificați și cu prezența propriilor complexe nerezolvate, psihologii consideră că este dificil să se ajungă la un acord deschis cu clientul la prima consultare cu privire la modul de fixare a materialului și obținerea consimțământului acestuia.Обикновено е-трудова борса на АЗ се ползва от работодатели на по-малкипредприятия и предимно за обявяване на СРМ, касаещи нискоквалифицирани позиции, с по-ниско възнаграждение, за които трудно се намират кандидати.
Cel mai des, la е-bursa muncii organizată Тази група често е изложена на множество рискове и недостатъци,като например бедни или нискоквалифицирани родители, които не говорят местния език у дома, имат достъп до по-малко културни ресурси и страдат от изолация и лоши социални мрежи в страната на имиграцията.
Acest grup este adesea expus la numeroase riscuri și dezavantaje,cum ar fi părinţii săraci sau cu un nivel scăzut de calificare, care nu vorbesc acasă limba locală, au acces la mai puţine resurse culturale sau suferă din cauza izolării și a Докато технологичният напредък в автоматизацията започва да се справя с хиляди рутинни задачи ище премахне много нискоквалифицирани работни места в напредналите икономики и развиващите се страни, той също така ще създаде възможности за различни, по-продуктивни и по-креативни работни места.
Chiar dacă progresele tehnologice în domeniul automatizării permit roboţilor să preia mii de sarcini de rutină şisă elimine multe joburi cu calificare redusă din economiile avansate şi ţările în curs de dezvoltare, ele creează de asemenea oportunităţi pentru locuri de muncă diferite, mai productive şi mai creative.Фондът трябва да насочи усилията си към създаване на заетост, насърчаване на обучение през целия живот,специално подпомагане на нискоквалифицирани работници, на лицата извън пазара на труда, както и на най-уязвимите групи, подложени на дискриминация, и разбира се, на малките и средните предприятия.
Fondul trebuie să își concentreze eforturile asupra creării de locuri de muncă și promovării învățării de-a lungul vieții,sprijinind îndeosebi lucrătorii cu calificări reduse, persoanele excluse de pe piața muncii, alături de grupurile cele mai vulnerabile, victimele discriminării și, bineînțeles, IMM-urile.Всъщност разликата в закрилата вкрайна сметка вероятно ще способства за назначаване на нискоквалифицирана и слабо защитена работна сила за сметка на европейските работници.
De fapt, această diferență de protecție va duce pânăla urmă la încurajarea recrutării unei forțe de muncă slab calificată și insuficient protejată în detrimentul lucrătorilor europeni.Много от тях намират временна работа само чрез агенции за заетостта иизборът им е ограничен до нискоквалифицирана работа в сферата на търговията на дребно и по-точно почистване и грижи за възрастни хора и деца.
Mulţi lucrători găsesc locuri temporare de muncă prin intermediul agenţiilor pentru ocuparea forţei de muncă şisunt limitate la munci necalificate în industria comerţului cu amănuntul, şi în special curăţenie şi îngrijire.Между другото, оборудването за производство на полиетиленови торбички е толкова непретенциозно в действие,че е позволено да наемат нискоквалифициран персонал, който е лесно да се учи вече в процеса.
Apropo, echipamentul pentru producția de pungi din polietilenă este atât de modest în funcționare încâteste permisă angajarea unui personal slab calificat, ușor de învățat deja în acest proces.Основните проблеми на туризма продължават от години, като пример могат да бъдат посочени предизвикателствата, свързани със сезонния характер,несигурният и нискоквалифициран труд работа(по-специално сред младите хора), липсващото предлагане на нови иновативни продукти, трудния достъп до финансиране, по-конкретно за микропредприятията и МСП.
Principalele probleme cu care se confruntă turismul au rămas neschimbate de-a lungul anilor; încă nu au fost găsite soluții pentru provocările legate de caracterul sezonier,de munca în condiții precare și slab calificată(în special în rândul tinerilor), de oferta insuficientă în materie de produse noi și inovatoare sau pentru dificultățile legate de accesul la finanțare, în special pentru microîntreprinderi și IMM-uri.Счита, че професионалното обучение, което ще бъде предоставено, трябва да разшири кръга от възможности за безработните лица, че дейностите по обучението следва да бъдат свързани с прогнозно проучване на тенденциите на пазара на труда, което следва да бъде включено в действията, осъществявани чрез финансирането, и че то следва да увеличи възможностите за професионално развитие без дискриминация на основата на пола ибез да ги ограничава до нискоквалифициран труд;
Consideră că formarea profesională ce urmează să fie furnizată trebuie să mărească spectrul de oportunități pentru șomeri, că activitățile de formare ar trebui să fie legate de un studiu prospectiv al tendințelor privind ocuparea forței de muncă, care ar trebui să fie inclus în cadrul acțiunilor aferente acestei finanțări, și că ar trebui să extindă opțiunile de carieră profesională fără prejudecăți de gen șifără limitări la forță de muncă necalificată;
