Какво е " НЯКОИ ОТСТЪПКИ " на Румънски - превод на Румънски

• unele concesii
• unele cu discount

Примери за използване на Някои отстъпки на Български и техните преводи на Румънски

Ще трябва да направите някои отстъпки.
Va trebui să faceţi nişte concesii.

Сигурно очакваш някои отстъпки в замяна на завръщането й.
Ei bine, sper să exacted unele concesii în schimbul revenirii ei.

Да, и аз… но трябваше да направя някои отстъпки.
Da, si eu… Dar trebuie făcute concesii.

Можете да получите някои отстъпки и специални оферти само на официалния сайт.
Puteți obține unele cu discount și oferte speciale doar pe site-ul oficial.

Дали не е възможно от време на време да правиш някои отстъпки?
Nu ai putea face din când în când o concesie?

В такъв момент ще трябва да се направят някои отстъпки и компромиси.
Va trebui să faceţi anumite concesii şi compromisuri.

Сигурна съм, че кметът може да бъде убеден да се направят някои отстъпки.
Sunt sigur că primarul poate fi convins să facă şi câteva concesii.

Ако им покажем, че ще е трудно, можем да измъкнем някои отстъпки в замяна на мира.
Dacă le demonstrăm asta, poate vom putea smulge câteva concesii în schimbul păcii.

Ако не направите някои отстъпки, боя се, че може да останете без страна, където да се завърнете.
Daca nu faci cateva concesii, mi-e teama ca vei ramane fara tara in care sa te intorci.

Но все пак се наложило Верди да направи някои отстъпки.
Însă, compania Cunard trebuia să facă anumite concesii.

Тя ще ви помогне да пренасочват за да получите някои отстъпки на официалния им сайт.
Acesta va ajuta redirecționări pentru a obține unele cu discount de pe site-ul lor oficial.

ЕС заяви, че няма да поднови преговорите, въпреки че сигнализира, че може да предложи някои отстъпки.
UE a subliniat că nu va redeschide negocieri şi s-a declarat pregătită de anumite concesii.

Понякога има флаш продажба, за да получите някои отстъпки също!
Uneori există o vânzare flash pentru a obține unele cu discount prea!

Приемам, че г-н Барозу е направил някои отстъпки например относно въпроса за оценката на социалното въздействие.
Recunosc că dl Barroso a făcut unele concesii, de exemplu în ceea ce priveşte evaluarea impactului social.

Японската йена се търгува днес доста по-ниска след новината, че Съединените щати направиха някои отстъпки пред Китай в търговските преговори.
Yenul japonez sa tranzacționat astăzi cu mult mai mic după ce a anunțat că Statele Unite au făcut unele concesii pentru China în negocierile comerciale.

Multiverse онлайн ще ви позволи да се изгради голям метрополис с гилдия замък, къщи, инфраструктура, къщи за приятели, които предоставят някои отстъпки.
Multiverse on-line vă va permite să construiască o metropola mare, cu un castel breasla, case, infrastructura, case pentru prietenii care oferă anumite reduceri.

Надяваха се с някои отстъпки от тяхна страна да прилъжат и християните да направят отстъпки, та всички да се обединят на основата на вярата в Христос.
Cu unele concesii din partea lor, ei au propus ca şi creştinii să facă concesii, pentru ca să se poată uni cu toţii pe platforma credinţei în Hristos.

Постоянно злоупотреба, ако някой едва ли би могла донесе повече удоволствие, отколкото спокоен живот, макар и с някои отстъпки от страна на всички.
Închiderea constantă este puțin probabil să ofere o plăcere mai multor persoane decât o viață liniștită, deși cu unele concesii din partea tuturor.

Надяваха се с някои отстъпки от тяхна страна да прилъжат и християните да направят отстъпки, та всички да се обединят на основата на вярата в Христос.
Cu unele concesii din partea lor, ei au propus ca si crestinii sa faca unele concesii, ca sa se poata uni cu totii pe platforma credintei in Hristos.

Искам да подчертая обаче, че за да постигнем споразумение с лобито на селскостопанските производители и пестицидната индустрия, трябваше да направим някои отстъпки.
Cu toate acestea, aş dori să evidenţiez faptul că, pentru a ajunge la un consens cu lobby-ul agricol şi cu industria pesticidelor, a trebuit să facem câteva concesii.

Вярно е, че в двете решения, споменати от BA, Съдът установява, че някои отстъпки, давани от две предприятия с господстващо положение, представляват злоупотреба.
Este adevărat că în cele două hotărâri menționate de BA Curtea a constatat caracterul abuziv al anumitor rabaturi acordate de două întreprinderi aflate în poziție dominantă.

Искам да подчертая обаче, че за да се постигне споразумение между лобито на селскостопанските производители и пестицидната индустрия, се наложи да бъдат направени някои отстъпки.
Cu toate acestea, aş dori să evidenţiez faptul că, pentru a ajunge la un consens cu lobby-ul agricol şi cu industria pesticidelor, a trebuit să facem câteva concesii.

Борбата срещу трансграничната престъпност и тероризма често изисква обмен на лични данни, което в известна степен ни кара да правим някои отстъпки по отношение на основните свободи и права.
Combaterea criminalităţii şi a terorismului transfrontalier necesită adesea un schimb de date personale care, într-o oarecare măsură, ne forţează să facem anumite concesii în ceea ce priveşte drepturile şi libertăţile fundamentale.

Geekbuying сред тези отличителни места, където сте готови да закупите голямо разнообразие от стоки, повечето от които могат да бъдат предложени някои отстъпки.
Geekbuying este printre cei distinctiv locuri în cazul în care sunteți gata să cumpere o gamă mare de mărfuri, cele mai multe dintre care pot fi oferite de un anumit discount.

Съгласен съм, че трябва… да, има някои отстъпки, и, нали знаете, ако използвате прожекционен апарат, няма как да имате лошия вид люлеене отзад или отстрани, отгоре или отдолу, но може би това е добра размяна, да се смени това за фокус.
Sunt însă de acord că trebuie să… da, există unele concesii şi dacă folosiţi un retroproiector nu puteţi face ca literele acelea urâte să intre în scenă din spate, din părţi sau de sus sau de jos, dar poate că asta este un compromis OK, să renunţi la asta pentru focus.

След преговорите в понеделник, когато партийните лидери дискутираха различни възможности за конфигуриране на новото централно правителство, Босич каза, че двамата с Додик са предложили някои отстъпки на ПДД и СДПХ, но че това се е оказало недостатъчно за постигане на споразумение.
În urma discuţiilor de luni, când liderii partidelor au discutat diferitele opţiuni pentru configurarea noului guvern central, Bosic a declarat că el şi Dodik au oferit unele concesii SDP şi SDA, dar acestea s-au dovedit insuficiente pentru a crea un acord.

(3) Регламент(ЕО) № 2851/2000(5) установява някои отстъпки под формата на тарифни квоти на Общността за някои селскостопански продукти и предвижда като автономна и преходна мярка коригирането на някои отстъпки относно селското стопанство, предвидени в Европейското споразумение с Република Полша.
(3) Regulamentul Consiliului(CE) nr. 2851/20005 stabileşte unele concesii sub formă de contingente tarifare comunitare pentru unele produse agricole şi prevede o ajustare, ca măsură autonomă şi tranzitorie, a unor concesii agricole prevăzute în Tratatul european cu Polonia.

По отношение на споразуменията за някои отстъпки за продукти на рибарството за Исландия и Норвегия за периода 2009-2014 г. споделям положителното становище на комисията по рибарство, която подчертава скромното увеличение на отстъпките за Норвегия, въз основа на което Норвегия ще поднови и изтеклата на 30 април 2009 г. договореност за транзита на риба.
În ceea ce priveşte acordurile privind anumite concesii acordate Islandei şi Norvegiei în domeniul produselor pescăreşti pentru perioada 2009-2014, sunt de acord cu avizul favorabil al Comisiei pentru pescuit, care subliniază o creştere nesemnificativă a concesiilor pentru Norvegia, pe baza căreia Norvegia va reînnoi dispoziţiile privind tranzitul peştelui, care au expirat la 30 aprilie 2009.

Като взе предвид Регламент(ЕО) № 3066/95 на Съвета от 22 декември 1995 г. относно въвеждане на някои отстъпки под формата на тарифни квоти на Общността за някои селскостопански стоки и предвиждащ промяна, като автономна и преходна мярка, на някои селскостопански отстъпки, предвидени в Европейските споразумения, за да се вземе предвид Споразумението за селското стопанство, сключено по време на Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори3, последно изменен с Регламент(ЕС) № 2435/984, и по-специално член 8 от него.
Având în vedere Regulamentul Consiliului(CE) nr. 3066/95 din 22 decembrie 1995 de stabilire a anumitor concesii sub forma contingentelor tarifare comunitare pentru anumite produse agricole şi privind ajustarea, ca măsură autonomă şi provizorie, a anumitor concesii agricole prevăzute în Acordurile Europene pentru a se ţine cont de Acordurile pentru agricultură încheiate în cadrul negocierilor comerciale multilaterale ale Rundei Uruguay 3, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 2435/98 4, în special art. 8.

Ние не предлагаме безплатна услуга за доставка, но ние ще ви дадем някои отстъпка ако си купите голямо количество продукти.
Noi nu oferim servicii de transport gratuit, dar vă vom da unele cu discount daca vei cumpara produse cantitati mari.