Какво е " ОБЕДИНИЛ " на Румънски - превод на Румънски

• a unit
• a unificat

Примери за използване на Обединил на Български и техните преводи на Румънски

Той беше войн, обединил жителите на Атина.
A fost un războinic, a unit oamenii Atenei.

Той е обединил сили с най-големия враг на нашия крал.
Şi-a unit forţele cu cel mai mare duşman al Regelui nostru.

Този, който е обединил тази земя ще разбере!
Cel care a unit această ţară poate înţelege lucrul ăsta!

Само Бог сега може да раздели, каквото тук днес е обединил.
Acum doar Dumnezeu poate dezlega ce a unit astăzi aici.

Събрал войска и обединил Русия за първи път в историята й.
A creat armată şi a unit Rusia pentru prima dată.

Обединил е Тен, Рогокраците, клановете от ледените реки.
A unit clanul Thenn, clanul Hornfoot, şi clanurile de la râul îngheţat.

Се обявил за крал, завладял противниците си и обединил планетата.
S-a autoproclamat rege, şi-a învins adversarii şi a unificat planeta.

След това компютър обединил снимките в детайлно изображение.
Un computer combină apoi aceste imagini pentru a crea o imagine detaliată.

Звярът обединил всички царства и бил избран за крал на Аурадон.
Bestia a unit toate regatele Şi s-a ales singur regele Statelor Unite ale Auradon.

Хр. от фараон Менес, който обединил двете царства на Египет.
Orasul a fost fondat de Menes, cel care a unit cele 2 regate ale Egiptului.

Ако по-рано бях запознат с тази прекрасна идея, отдавна щях да съм обединил сили с вас.
Dacă aş fi ştiut că există o astfel de cale mi-aş fi unit forţele cu tine mai demult.

Според лейди Маргарет, такъв брак би обединил Йорк и Ланкастър.
Lady Margaret spune că o astfel de căsătorie ar uni York şi Lancaster si ar pune capăt războaielor.

Искате да убедите човек, който е обединил племената и скоро ще стане крал да остане тук?
Adică să-i ţinem o predică cuiva care a unificat triburile şi se pregăteşte el însuşi să devină rege?

След стотици години лишения и страдания, воинът Наг-Тан обединил древните племена.
După multă suferinţă şi moarte, un războinic pe nume Nach'Dan a unit triburile străvechi de oameni.

Когато Кейлес обединил народа ни и им дал закон и чест, видял, че делото му е приключено.
Când Kahless ne-a unificat poporul şi i-a dat legile onoarei a văzut că şi-a terminat munca.

Преди години съществувал крал който обединил всички народи под неговото царство, защото ги завладял всичките.
Cu ani în urmă, a existat un rege care a unit toate națiunile lumii sub domnia lui, pentru că el le pe toate cucerit.

Ван Адер е обединил фамилиите, които вие разбихте, и сега те работят срещу държавата.
Ne temem ca Van Adder a unit familiile pe care echipa ta le eliminase si acum lucreaza impotriva guvernului.

Ние трябва да се срещнем с Кублай, внука на Чингиз Хан, човека, който е обединил много нации и племена под монголското знаме.
Urma să ne întâlnim cu Kubylai, nepotul lui Gingis han, un om care a unit multe naţiuni şi triburi sub flamura mongolă.

Той бил човекът, който обединил остров Япония и различните враждуващи фракции, в една държава.
A fost omul care a unit variatele facţiuni războinice din insulele japoneze într-o singură ţară.

Президент Тейлър подмами целия свят с обещанието, че Хасан е обединил Камистан и че за първи път ще има мир от десетилетия насам.
Preşedintele Taylor a ademenit întreaga lume cu promisiunea că Hassan a unificat RIK, că va fi pace pentru prima oară, după zeci de ani.

Свещеният хор, обединил гласовете си със звуците на всякакви музикални инструменти, хвалеше небесния Бог.
Corul sacru şi-a unit vocile cu tot felul de instrumente muzicale, în laudă la adresa lui Dumnezeu.

Сериалът, който ще включва десет епизода, ще даде подробности от живота на крал Александър Караджорджевич, който обединил Сърбия, Хърватия и Словения след Първата световна война.
Seria de zece episoade va prezenta viaţa regelui Aleksandar Karadjordjevic, care a unificat Serbia, Croaţia şi Slovenia după primul război mondial.

Такъв крал би обединил нашата велика нация и да направи името на Англия най- величествено в Християнските кралства.
Un asemenea rege ar putea reuni aceasta natiune mareata si ar face numele Angliei cel mai nobil printre tarile crestine.

Докато православните се карали заради иконоборството, един амбициозен владетел обединил по-голямата част от днешните Франция, Германия и Италия в нова католическа империя.
În timp ce Biserica Ortodoxă discuta despre iconoclasm, un conducător ambiţios a unit cea mai mare din ceea ce acum sunt Frântă, Germania şi Italia, într-un Nou Imperiu Latin.

Да Ю първи обединил клановете на Жълтата река, защото само обединени под една власт те са можели да решат този проблем.
Da Yu a unit clanurile de pe Raul Galben pentru prima dată. Pentru că numai împreuna, sub o singură autoritate, au putut rezolva această problemă.

А посредством брака си с Елизабет Йоркска, по-голяма сестра на изчезналите принцове, новотитулуваният крал Хенри VII обединил двете рози, слагайки дългоочакван край на една близо едновековна война.
Prin căsătoria cu Elisabeta de York, sora mai mare a prinților dispăruți, noul încoronat, Henric al VII-lea a unit cele două roze, finalizând în sfârșit aproape un secol de război.

Императорът, обединил Китай и построил Великата китайска стена, е блестящ и безмилостен владетел, обзет от параноя и неистово желание да господства и в отвъдния свят.
Primul Împărat, strălucitul și crudul conducător care a unificat China și a construit primul Mare Zid, era cuprins de paranoia și de o dorință de a domina în viața de apoi așa cum făcuse și în aceasta.

В битката при Секигахара, Канецугу осуетил безчестията на Токунага. Това само разгневило Токунага, призовал Тойотоми и обединил Япония. И спестил притесненията на местните феодални господари.
Lupta de la Sekigahara când Kanetsugu a râs de abuzurile lui Tokunaga, care l-au înfuriat pe Tokunaga când l-au chemat pe Toyotomi si au unit Japonia… si a împiedicat ca shogunii locali să se înfurie.

Коронното постижение на Нютон е, че той обединил всички теории преди него. Той приложил теорията за гравитацията към небесата, описани от Кеплер, а после обединил законите на Галилео със своите.
Descoperirea colosală a lui Newton a fost că a unit tot ceea ce i-a precedat a aplicat teoria sa a gravitaţiei cerului descris de Kepler, apoi a unit legile lui Galileo cu ale sale.

Ремезов, който през 1941 година под прикритието на съобщението на ТАСС е изоставил Орловския военен окръг, обединил е цялата му войска и войските от Московския в 20-а армия и, след като я е оглавил, тайно я е повел на запад.
Remezov care în 1941, sub acoperirea Comunicatului TASS, a parasit Regiunea militara Orei, a unificat trupele sale si ale Regiunii militare Moscova în armata 20 si, luînd conducerea, s-a deplasat în secret spre vest.

Как да използвам "обединил" в изречение

Едва ли има друг исторически акт, който до такава степен да е обединил политическия елит, народа и армията

Slim N Lift Caresse Jeans е еластичeн продукт обединил стила на деним полата с удобството на еластичните дрехи.

Целият гръцки елит се е обединил срещу троянците, даже и Ахил след дълги колебания, което е много показателно!

Предлаганите от нас покривни куполи на френския производител Bluetek, обединил производствата на Hexadome, SIH и Sodilight, намират широко приложение:

Хитлер не може да обедини Европа срещу СССР. Но затова пък целият свят се е вече обединил срещу Хитлер.

С покръстването на народа си българският цар Бо­рис-Михаил (управлявал 852-889 г.) извършил равно- апостолен подвиг и обединил духовно двете

Пенсионира ли се онзи, който ги е обединил - групата се разпада. Това е закономерност в БАН, за съжаление.

Във файла съм обединил различните брандове на Philips: Philips лого в 3 варианта Philips Saeco Philips AVENT Philips WALTA

Анри IV, крал на Франция и Навара, сложил край на френските религиозни войни и обединил кралството отново. (1553 – 1610)

Скоро Тевтонският орден се обединил с Ливонския орден. Така с общи усилия те се подготвили за нов поход на Изток.