Какво е " ОБЕЗВРЕЖДАТ " на Румънски - превод на Румънски

• elimină
• neutralizează
• eliminate

Примери за използване на Обезвреждат на Български и техните преводи на Румънски

В момента я обезвреждат.
Acum se ocupa de ea.

Сапьорите обезвреждат експлозивите пред този участък.
Geniştii se ocupă de explozibili de la secţia asta.

На чиято територия отпадъците се обезвреждат, складират, разтоварват или впръскват;
Pe teritoriul căruia deşeurile sunt deversate, stocate, evacuate sau injectate.

Отпадъците не се обезвреждат адекватно в случай на бъбречна недостатъчност.
Deșeurile nu sunt eliminate în mod adecvat în cazul insuficienței renale.

Има две техники, които се използват от противоположните страни на колата и се обезвреждат по различен начин.
Astea sunt doua tehnici care folosesc capetele opuse ale masinii si se dezarma in mod diferit.

Само в Европа годишно се обезвреждат над 220 млн. тона хранителни отпадъци.
În Uniunea Europeană anual se aruncă la gunoi peste 220 de milioane de tone de mâncare.

Съгласно законодателството на ЕС отпадъците трябва да се оползотворяват или обезвреждат при контролирани условия.
Conform legislației UE, deșeurile trebuie recuperate sau eliminate în condiții controlate.

Остатъците от изгарянето на отработени масла се обезвреждат в съответствие с член 9 на Директива 78/319/ЕИО;
(a) reziduurile rezultate din arderea uleiurilor reziduale se elimină conform art. 9 din Directiva 78/319/CEE;

Токсичните вещества, които се вливат в кръвта, поради работата на тялото, се обезвреждат и унищожават.
Substanțele toxice care intră în sânge datorită activității organismului sunt inofensive și distruse.

Тези вещества смеси и компоненти се обезвреждат или оползотворяват в съответствие с Директива 2008/98/ЕО.
Aceste substante, amestecuri si componente sunt eliminate sau valorificate in conformitate cu Directiva 2008/98/CE.

Белите кръвни телца и лимфоцити-те атакуват неприятелите, бактерии и вируси, унищожават ги или ги обезвреждат.
Celulele albe și limfocitele atacă inamicii, cum ar bacteriile și virusurile, distrugându-i sau neutralizându-i.

Тези клетки абсорбират патогенни микроорганизми и ги обезвреждат, като по този начин се предотвратява развитието на патологичния процес.
Aceste celule absoarbe agenții patogeni și le neutralizează, împiedicând astfel dezvoltarea procesului patologic.

Ако потребителите обезвреждат сами оборудването, като го подаряват или го препродават, как може други хора да носят отговорността за оползотворяването му?
Dacă consumatorii elimină ei înșiși echipamentele prin donare sau revânzare, cum pot fi trase la răspundere alte persoane pentru recuperarea acestora?

Натрупаха се огромни планини от отпадъци, които се обезвреждат незаконно, например, като се изхвърлят в морето, и така водят до повече отрицателни отзиви в медиите.
S-au adunat munți uriași de gunoaie care sunt eliminate ilegal, de exemplu în mare, generând titluri negative în ziare.

Не се полагат никакви усилия да се намали количеството произвеждани отпадъци, нито да се гарантира, че произведените отпадъци се обезвреждат правилно или дори се рециклират.
Nu se depune niciun efort pentru a reduce cantitatea de gunoaie generată sau pentru a asigura că deșeurile produse sunt eliminate în mod corespunzător sau chiar reciclate.

Всички отпадъци трябва да се събират, разделят и обезвреждат правилно, органичната фракция да се компостира, и да не се изпращат отпадъци на депо.
Toate deșeurile trebuie să fie colectate, triate și eliminate în mod corect, fracția organică trebuie să fie compostată și să nu fie trimise deșeuri la depozitele de deșeuri.

Теглото на материалите или веществата, които не се подлагат на краен процес на рециклиране и които се обезвреждат или се подлагат на оползотворяване на енергия, не са рециклирани.
Greutatea materialelor sau a substanțelor care nu sunt supuse unui proces de reciclare final și care sunt eliminate sau valorificate energetic nu urmează să fie raportată ca reciclată.

Важно е да се гарантира, че отпадъците се оползотворяват или обезвреждат, без да се застрашава човешкото здраве и без да се използват процеси или методи, които биха могли да навредят на околната среда.
Este esențial să ne asigurăm că deșeurile sunt recuperate sau eliminate fără a pune în pericol sănătatea umană și fără a utiliza procese sau metode care ar putea afecta mediul înconjurător.

Всички тъкани или кръв, получени по време на убиването или следкланичния преглед, се събират и обезвреждат заедно с убитите домашни птици или други птици, отглеждани на закрито;
Orice ţesut sau sînge vărsat în timpul uciderii ori examinărilor post-mortem trebuie să fie colectat atent şi eliminat împreună cu păsările domestice sau cu alte păsări întreţinute în captivitate;

Конвенцията регулира трансграничното движение на опасните отпадъци и на другите отпадъци и изисква от страните да гарантират, че управляват и обезвреждат такива отпадъци по екологосъобразен начин.
Convenția reglementează transportul transfrontalier de deșeuri periculoase și alte deșeuri și solicită părților să se asigure că gestionează și elimină astfel de deșeuri într-o manieră ecologică.

Специализираните клетки в кръвоносните съдове на черния дроб(Kupffer клетки) обезвреждат вредните елементи и инфекциозни организми, достигащи черния дроб от червата.
Celulele specializate din vasele de sânge ale ficatului(celule Kupffer) curăţă elementele dăunătoare şi organismele infecţioase care ajung în ficat prin intestine.

Ние сме специални агенти, които откриват и обезвреждат опасни артефакти, и, ако тя не използва тремолото на Джими Хендрикс, за да промени тоновете на струните, всичко тук ще пощурее така, че да спре захранването на цялото източно крайбрежие.
Suntem agenţi speciali care găsesc şi neutralizează artifacte periculoase, şi dacă nu foloseşte cheia lui Jimi Hendrix ca să întindă corzile acum, aici va fi o nebunie ce va întrerupe curentul pe toată Coasta de Est.

Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че отпадъците се обезвреждат без това да застрашава човешкото здраве и без да уврежда околната среда и по-специално:.
Statele membre trebuie să ia măsurile necesare pentru a garanta că deşeurile sunt eliminate fără a se pune în pericol sănătatea umană şi fără a afecta mediul, în special:.

Отработени масла, замърсени с вещества, които попадат под обхвата на дефиницията за токсични и опасни отпадъци, както е постановена в член 1, буква б от Директива 78/319/ЕИО, се обезвреждат в съответствие с разпоредбите на настоящата директива.
(5) Uleiurile reziduale contaminate cu substanţe care intră sub incidenţa definiţiei deşeurilor toxice şi periculoase din art. 1 lit.(b) din Directiva 78/319/CEE se elimină conform dispoziţiilor din directiva în cauză.

Всички тъкани или кръв, които са разпръснати при извършване на клане, внимателно се събират и обезвреждат заедно с труповете; клането винаги се извършва върху непропусклива повърхност.
Orice ţesut sau sînge care poate fi răspîndit în timpul tăierii trebuie strîns cu grijă şi distrus împreună cu cadavrele, iar tăierea trebuie să se efectueze în permanenţă pe o suprafaţă etanşă.

Държавите-членки допълнително предприемат такива специални технически мерки, каквито са необходими, за да гарантират, че всички отработени масла, съдържащи ПХБ/ПХТ, се обезвреждат без вреди за човека и околната среда, които могат да се избегнат.
În continuare, statele membre iau măsurile tehnice speciale care sunt necesare pentru a se asigura că orice uleiuri reziduale care conţin PCB/PCT se elimină fără a se provoca vreun efect nociv evitabil asupra omului şi mediului.

Всички видове опасни отпадъци трябва да бъдат идентифицирани, да се разделят, съхраняват и обезвреждат по безопасен начин чрез фирми, която се занимават с управлението на опасни отпадъци.• превоз на отпадъци.
Toate tipurile de deșeuri periculoase ar trebui identificate, separate, depozitate în condiții de siguranță și eliminate de o companie ce se ocupă cu gestionarea deșeurilor periculoase. Transportul deșeurilor.

За тази цел държавите-членки гарантират, че рисковете, свързани с количеството остатъци от регенерирането и с техния токсичен и опасен характер, са намалени до минимум и че остатъците се обезвреждат в съответствие с член 9 от Директива 78/319/ЕИО;
În acest scop, statele membre se asigură că riscurile asociate cantităţii de reziduuri de la regenerare şi caracterului toxic şi periculos al acestor reziduuri se reduc la minimum şi că reziduurile se elimină conform art. 9 din Directiva 78/319/CEE;

Държавите-членки вземат необходимите мерки, с които изискват учрежденията или предприятията, които обезвреждат, оползотворяват, събират или превозват опасни отпадъци, да не смесват различните категории опасни отпадъци или да не смесват опасни отпадъци с неопасни отпадъци.
(2) Statele membre iau măsurile necesare pentru a cere ca unitatea și întreprinderea care elimină, valorifică, colectează sau transportă deșeuri periculoase să nu amestece diferite categorii de deșeuri periculoase sau să amestece deșeurile periculoase cu deșeurile nepericuloase.

Държавите-членки вземат необходимите мерки, с които изискват учрежденията или предприятията, които обезвреждат, оползотворяват, събират или превозват опасни отпадъци, да не смесват различните категории опасни отпадъци или да не смесват опасни отпадъци с неопасни отпадъци.
Statele Membre trebuie să ia măsurile necesare pentru ca instituţia şi întreprinderea care elimină, valorifică, colectează sau transportă deşeuri periculoase să nu amestece diferite categorii de deşeuri periculoase sau să amestece deşeurile periculoase cu deşeurile nepericuloase.

Как да използвам "обезвреждат" в изречение

Анадолската агенция предаде, че сирийските бунтовници обезвреждат експлозиви и че само вчера – петък – са обезвредени 20 мини.

Извиканите сапьори са взели решение да не обезвреждат взривното устройство, и са го взривили чрез контролирана експлозия на място.

Допълнително sera toxivecпредотвратява образуването на високи нитратни нива, като амонякът и нитритите директно се обезвреждат и не образуват повече нитрати.

• Бъбреците имат екскреторна функция – те обезвреждат и отделят вещества, които при натрупване в организма могат да преизвикват отравяне:

Тук се преработват и обезвреждат странични животински продукти (СЖП) от Категории 1,2 и 3, както и трупове на умрели животни.

Най-вероятно детонаторите са разпилени при транспортирането им до кариера в района. В нея контролирано се обезвреждат боеприпаси от частна фирма.

ОБУЧАВАТ нашите имунни клетки да разпознават и обезвреждат нежеланите гости и да толерират добри бактерии да не реагират срещу тях.

1990 г. - Спецназовци от групите „Алфа” и „Витяз” обезвреждат въоръжени рецидивисти в гр.Сухуми, взели заложници в изолатора за временно задържане.

всеки ден ще се образуват 25 тона силно токсични пепели, които трябва да се обезвреждат в специални депа за опасни отпадъци;