Какво е " DEVERSATE " на Български - превод на Български

• изхвърлят
• разлят
• депонирани

Примери за използване на Deversate на Румънски и техните преводи на Български

Deversate Lalele de vin.
Изтеклият Вино Лалетата.

Apele reziduale netratate sunt deversate în râul Vrbas din Bania Luka.
Необработени канализационни води се изливат в река Върбас в Баня Лука.

De exemplu, atunci când plumbul, arsenul și benzenul intră în corpul uman, ele sunt combinate și deversate cu urină.
Например, когато олово, арсен и бензен влизат в човешкото тяло, те се комбинират и изхвърлят с урината.

Ea poate fi deversate sau concentrat în nici un punct.
Тя може да бъде разлятото или концентрирани във всеки един момент.

În fiecare secundă, aproximativ 175.000 de metri cubi de apă dulce sunt deversate din râul Amazon în Oceanul Atlantic.
Всяка секунда от река Амазонка в Атлантическия океан се изхвърлят приблизително 175 000 кубически метра сладка вода.

Toate produsele sunt deversate în canalizare și sunt procesate cu ușurință de către unitățile locale de tratare a apei uzate.
Всички продукти се изхвърлят в канала и лесно се премахват от местните съоръжение за пречистване на отпадъчни води.

Pe teritoriul căruia deşeurile sunt deversate, stocate, evacuate sau injectate.
На чиято територия отпадъците се обезвреждат, складират, разтоварват или впръскват;

(c) în punctele în care apele reziduale provenite din instalaţia de incinerare sau coincinerare sunt deversate în urma tratării.
В точката, където отпадъчните води, произхождащи от инсталация за изгаряне или за съвместно изгаряне, биват окончателно изхвърляни след обработка.

(17) Reziduurile de încărcătură ar trebui deversate în instalaţiile portuare de preluare conform Marpol 73/78.
(17) Остатъците от товари следва да бъдат депонирани в пристанищните приемни съоръжения съгласно Марпол 73/78.

De exemplu, deversate accidental suc, ceai sau cafea doar să rămână pe suprafață și să nu fie în măsură să"alunecare" la locul în care el nu este binevenit.
Например, случайно разлят сок, чай или кафе остава само на повърхността и не е в състояние да"приплъзване" на мястото, където той не е добре дошъл.

Fiind non-poroase înseamnă că acesta nu va ţine pe orice lichide care au fost deversate pe la suprafata, care să îi permită să fie curăţate mult mai uşor.
Като не порести означава, че тя никога не ще държа на всякакви течности, които са разпръснати върху повърхността, което му позволява да се почистват далеч по-лесно.

Dejecțiile lichide sunt deversate frecvent prin deschiderea unei valve sau a conectorului din țeava principală pentru dejecțiile lichide, de exemplu o dată sau de două ori pe săptămână;
Полутечният оборски тор се изхвърля често чрез отваряне на клапа или запушалка на главната тръба за полутечния оборски тор, например веднъж или два пъти седмично;

Tratarea haine de pulverizare(cămașă, pantaloni, rochie, pulover, bluza, etc.), el nu va lăsa reziduuri și se scuti de efectele cafelei deversate accidental sau cu vârf un pahar de vin.
Лечението дрехи спрей(риза, панталони, рокли, пуловери, блузи и т. н.), той няма да оставят остатък и се освободи от влиянието на разлято кафе или случайно избит чаша вино.

Substanțele foarte toxice utilizate în numeroase state membre și deversate în mediul acvatic, care nu sunt monitorizate sau sunt rareori monitorizate, ar trebui luate în considerare pentru includere în lista de supraveghere.
Силно токсичните вещества, използвани в много държави членки и изпускани във водната среда, за които не се провежда или рядко се провежда мониторинг, следва да бъдат разгледани с оглед включване в списъка за наблюдение.

Partea din costuri care eventual nu este acoperită de taxa prevăzută la lit.(a) este acoperită pe baza tipurilor şi cantităţilor de deşeuri efectiv deversate de navă;
Частта от разходите, която в някои случаи не е покрита от таксата, посочена в а, ще бъде покрита на основата на видовете и количествата отпадъци от експлоатацията на кораба, действително депонирани от кораба;

Comandantul unei nave care face escală într-un port al Comunităţii trebuie să se asigure că reziduurile de încărcătură sunt deversate într-o instalaţie portuară de preluare în conformitate cu dispoziţiile Convenţiei Marpol 73/78.
Капитанът на кораб, който има престой в пристанище на Общността, трябва да се увери, че остатъците от товари се депонират в пристанищно приемно съоръжение в съответствие с разпоредбите на Марпол 73/78.

Pentru a reduce generarea de ape uzate și încărcătura organică deversate din instalația TDA în stația de epurare a apelor uzate, BAT constă în utilizarea unei combinații a tehnicilor a., b. și c., urmată de utilizarea tehnicii d. indicate mai jos.
С цел намаляване генерирането на отпадъчни води и товара на органичните вещества, отвеждани от инсталацията за TDA към съоръжението за третиране на отпадъчни води, НДНТ е да се използва комбинация от техниките а, б и в и след това да се използва техниката г, както са посочени по-долу.

Acestea reprezintă o parte importantă din„supa de plastic” care murdăreşte apele, respectiv între 15 şi 31% din cele 9,5 milioane de tone de plastic deversate în fiecare an în oceane.
Тези частици са значима част от“пластмасовата супа”, която замърсява океанската вода- те съставляват между 15 и 31 на сто от изхвърляните ежегодно в океаните около 9, 5 милиона тона пластмаса.

Ca răspuns la interpelările mele, am primit confirmarea Comisiei că deșeurile deversate în mediu, inclusiv în Dunăre, în cazul accidentului din Ungaria, erau de fapt toxice, deși acest fapt fusese inițial negate de autorități.
Получих потвърждение от Комисията в отговор на въпросите ми, че отпадъците, изхвърлени в околната среда при инцидента в Унгария, включително и в река Дунав, наистина са били токсични, въпреки че това първоначално беше отречено от органите.

Si pentru cei care cred ca a manca animale de mare este mai"sanatos" decat cele de uscat, amintiti-va doar cate deseuri irecuperabile si sedimente contaminate sunt deversate in oceanele noastre.
А за тези, които мислят, че яденето на морска храна е"по-здравословно" от земните животни, само си си спомнете колко безвъзвратни отпадъци и заразни утайки се изхвърлят в нашите океани.

Pentru a reduce cantitatea de compuși organici și de apă uzată deversate din unitățile de extracție a hidrocarburilor aromatice în stația de epurare a apelor uzate, BAT constă fie în utilizarea de solvenți neapoși, fie în utilizarea unui sistem închis pentru recuperarea și refolosirea apei atunci când se utilizează solvenți apoși.
С цел намаляване на количеството органични съединения и отпадъчните води, които се отвеждат от съоръженията за екстракция на ароматни съединения към съоръжението за третиране на отпадъчни води, НДНТ е или да се използват сухи разтворители, или, когато се използват мокри разтворители, да се използва затворена система за оползотворяване и повторно използване на водата.

(3) Cu condiţia ca o dispoziţie specială din permis să prevadă astfel, apele reziduale provenite din epurarea gazelor de eşapament pot fi deversate în mediul acvatic după tratament separat, cu condiţia:.
При спазване на условията, предвидени в специална разпоредба, отпадъчните води, произхождащи от пречистването на изгорелите газове, могат да бъдат зауствани във водна среда след отделна обработка, при условие:.

Însă această legislatură parlamentară urmează să se încheie. Părăsesc Parlamentul şi o fac cu regretul că nu am reuşit introducerea obligatorie a sistemelor de control- sisteme deja existente şi patentate- menite să indice în ce loc şi ce cantităţi de reziduuri petroliere şi de santină au fost deversate ilegal în mare de o anumită navă.
Напускайки Парламента, оставам със съжалението, че не успяхме да въведем задължителното използване на системи за контрол- каквито вече съществуват и са патентовани, които да показват кога и какви количества трюмни води и утайки от нефтените резервоари са били незаконно изхвърлени в морето от определен кораб.

Acestea reprezintă o parte importantă din"supa de plastic" care murdărește apele, respectiv între 15 și 31% din cele 9,5 milioane de tone de plastic deversate în fiecare an în oceane, indică Uniunea Internațională pentru Conservarea Naturii(IUCN), relatează AFP.
Тези частици са значима част от“пластмасовата супа”, която замърсява океанската вода- те съставляват между 15 и 31 на сто от изхвърляните ежегодно в океаните около 9, 5 милиона тона пластмаса.

Procesele de tratare nu trebuie să introducă substanțe care sunt identificate în anexa I la Directiva 2006/11/CE a Parlamentului European și a Consiliului(20) privind poluarea cauzată de anumite substanțe periculoase deversate în mediul acvatic al Comunității.
При процесите на пречистване не трябва да се използват вещества, които са включени в приложение I към Директива 2006/11/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(20) относно замърсяване, причинено от определени опасни вещества, изпуснати във водната околна среда на Общността.

(6) Directiva 2006/11/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 februarie 2006 privind poluarea cauzată de anumite substanțe periculoase deversate în mediul acvatic al Comunității(7) prevede obligația de a obține o autorizație pentru evacuarea acestor substanțe.
Директива 2006/11/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 февруари 2006 г. относно замърсяване, причинено от определени опасни вещества, изпуснати във водната околна среда на Общността(7) предвижда изисквания за разрешително за изпускане на такива вещества.

Societățile Total apreciază că amestecul alcătuit din hidrocarburi, apă și sedimente litorale nu constituie un deșeu decât atunci când există o obligație de eliminare sau de recuperare a hidrocarburilor deversate accidental ca atare și când acestea sunt indisociabil legate de apă și de sedimente.
Дружествата Total смятат, че сместа от нефт, вода и крайбрежни седименти представлява отпадък само ако съществува задължение за обезвреждане или оползотворяване на случайно разлетия нефт като такъв и ако той е необратимо свързан с водата и седиментите.

Rabufnirea recenta a Pfiesteriei, un microorganism de 1000 de ori mai puternic decat cianura, generat de milioanele de galoane de fecale si urina de porc, deversate in rauri, lacuri, si oceane, si care transforma ecosistemele in toalete necuratate, se dovedeste extrem de alarmanta.
Скорошното избухване на Pfiesteria, микроорганизъм 1, 000 пъти по-силен от цианида, се роди от милиони галони сурови свински изпражнения и урина, изсипани в реките, езерата, и океаните, превръщайки екосистемите им в непочистени тоалетни, е най обезпокоително.

Ţinând cont de principiul de subsidiaritate, statele membre, în conformitate cu legislaţia naţională şi practicile în vigoare, păstrează toate competenţele pentru a determina dacă şi în ce proporţie taxele privind cantităţile efective deversate de nave vor fi incluse în sistemele de recuperare a costurilor de utilizare a instalaţiilor portuare de preluare.
С оглед принципа на субсидиарност държавите-членки би следвало, съгласно вътрешното законодателство и действащите практики, да запазят напълно компетентността си да определят дали и в какво съотношение системите за покриване на разходите по използване на пристанищните приемни съоръжения трябва да включват такси, свързани с действително депонираните от корабите количества.

În orice casă apar mereu probleme diferite- Copilul este atât de absorbit în pictură, care a apărut pe podeaua de culori superbe sau fețe amuzante, apoi tata deversate accidental pe podea uleiul de motor, care într-un fel ținut în dulap și nu în garaj, atunci mama mea a căzut la rujul de podea.
Премахване на петна от настилката Във всеки дом винаги се появят различни проблеми- Детето е така погълнат от живопис, която се появи на пода на прекрасни цветове или смешни лица, след татко случайно разлят на пода на масло в двигателя, които по някакъв начин държи в гардероба и не в гаража, след това майка ми падна до червилото на етаж.