Какво е " ОБЕЗЛЮДЯВАНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• depopularea
• depopulării
• depopulare

Примери за използване на Обезлюдяването на Български и техните преводи на Румънски

Обезлюдяването е най-сериозният проблем.
Desfacerea este cea mai mare problemă.

Много неща са изчезнали, поради обезлюдяването на селото.
Eu am suferit foarte mult din cauza despărţirii de sat.

Застаряването и обезлюдяването оказват негативно влияние.
Îmbătrânirea populației și emigrarea au efecte nefavorabile asupra.

Решенията се вземат в контекста на застаряващото население в селското стопанство и обезлюдяването на селата.
Deciziile sunt luate în contextul îmbătrânirii populației din agricultură și a depopulării satelor.

Обезлюдяването трябва да бъде най-големият приоритет на международната политика по пътя към Третия свят." Хенри Кисинджър, 1974 г.
Depopularea ar trebui să fie prioritatea principală a politicii externe faţă de ţările lumii a treia."~ Henry Kissinger, 1974.

IV. Ограничаване на диспропорциите в териториалното разпределение на населението и обезлюдяването в някои региони и селата.
Limitarea disproporţiei în distribuţia teritorială a populaţiei şi a depopulării unor regiuni şi a zonelor rurale;

Обезлюдяването на региона чрез прогонване на уседналите жители в съседен Чад е важен инструмент за поддържане на областта под контрол.
Depopularea regiunii prin izgonirea locuitorilor stabiliţi aici în Ciad, ţara învecinată, reprezintă un instrument important de control al regiunii.

Десет години след това, в селата на Сардиния се говореше албански, и селата бяха спасени от обезлюдяването, на което бяха осъдени.
Timp de zece ani, satul rural din Sardinia a vorbit limba albaneză și a fost salvat de la depopularea la care era condamnat.

В някои от тях опасенията от обезлюдяването са толкова големи, че хората призовават правителствата си под някаква форма да попречат сънародниците им да напускат за продължителен период от време.
În unele dintre acestea, temerile legate de depopulare sunt atât de mari, încât oamenii își cheamă guvernele sub o anumită formă să îi împiedice pe compatrioții lor să plece pentru o perioadă lungă de timp.

Естония стана първата европейска страна, предлагаща безплатно пътуване с автобуси почти в цялата страна, с цел да ограничи обезлюдяването на селските райони и потреблението на горива.
Estonia a devenit prima ţară europeană care oferă transport gratuit cu autobuzul pe aproape întregul său teritoriu, în speranţa de a limita exodul rural şi consumul de combustibili fosili.

Обезлюдяването бързо се превръща в тема преди изборите през април, като опозиционната партия„Сиудаданос“ предложи миналата седмица намаляване на данъците за общините с по-малко от осем души на квадратен километър.
Depopularea devine rapid un subiect în campania electorală pentru alegerile din Aprilie, partidul de opoziţie Ciudadanos propunînd recent o reducere a taxelor pentru municipalităţile cu mai puţin de 8 locuitori per kilometru pătrat.

А факт е, че колкото намалява броят на ирландското население, толкова набъбват рентите, че обезлюдяването на страната е„добре дошло” за земепритежателя, а значи и за земята, а значи и за народа, който е само принадлежност на земята!
Iar faptele arată că, pe măsură ce populaţia Irlandei scade, rentele irlandeze cresc, că depopularea îi„prieşte“ proprietarului funciar, deci şi pămîntului, deci şi poporului, care nu e decît o anexă a pămîntului!

Обезлюдяването бързо се превръща в тема преди изборите през април, като опозиционната партия„Сиудаданос“ предложи миналата седмица намаляване на данъците за общините с по-малко от осем души на квадратен километър.
Depopularea devine rapid un subiect in campania electorala pentru alegerile din aprilie, partidul de opozitie Ciudadanos propunand recent o reducere a taxelor pentru municipalitatile cu mai putin de 8 locuitori per kilometru patrat.

Средствата на ЕС за разнообразяване на икономиката в селските райони имат за цел да се преодолеят идентифицирани проблеми в тези райони, каквито са обезлюдяването, ограничените икономически възможности и безработицата.
Cheltuielile alocate în cadrul politicii de dezvoltare rurală a UE pentru diversificarea economiei rurale urmăresc să ofere soluții la problemele identificate în zonele rurale, cum ar fi depopularea, lipsa oportunităților economice și șomajul.

Подчертава, че ОСП допринася за запазването на жизнеспособността на необлагодетелствани райони, включително планинските райони, следователно има ключова роля в предотвратяването на изоставянето и обезлюдяването на много райони в Европа;
Subliniază că PAC contribuie la menținerea viabilității zonelor defavorizate, inclusiv a zonelor de munte și, prin urmare, această politică joacă un rol esențial în prevenirea abandonului și a depopulării multor zone din Europa.

Обезлюдяването трябва да бъде най-висок приоритет на външната политика към страните от третия свят, защото американската икономика ще изисква големи и увеличаващи се количества минерали от чужбина, особено от по-слабо развитите страни.“.
Depopularea ar trebui să fie cea mai mare prioritate a politicii externe faţă de lumea a treia, pentru că economia SUA va necesita cantități tot mai mari de minerale din străinătate, în special din ţările mai puţin dezvoltate.“.

Основният проблем е как да гарантираме хармоничното развитие на всички територии в Европейския съюз и партньорството между градските и селските райони, за да спрем да губим територии и да се справим с проблема с обезлюдяването на селските райони.
Problema fundamentală e asigurarea unei dezvoltări armonioase a tuturor teritoriilor Uniunii Europene, parteneriatul între zonele urbane şi rurale, pentru a nu mai pierde teritoriu şi a răspunde la depopularea zonelor rurale.

Обезлюдяването трябва да бъде най-висок приоритет на външната политика към страните от третия свят, защото американската икономика ще изисква големи и увеличаващи се количества минерали от чужбина, особено от по-слабо развитите страни.“.
Depopularea ar trebuie să fie cea mai înaltă prioritate a politicii externe faţă de Lumea A Treia, deoarece economia americană va necesita cantităţi mari, crescânde, de minerale din străinătate, în special din ţările în dezvoltare.”.

Като се има предвид, че някои региони имат ясни географски и природни недостатъци, като например обезлюдяването, наред с други неща, считам, че тази мярка е от основно значение, ако искаме да повишим ефективността на политиката на сближаване.
Dat fiind faptul că anumite regiuni au dezavantaje clare de ordin natural ori geografic, cum este depopularea, consider, printre altele, că această măsură este una fundamentală în cazul în care dorim o politică de coeziune mai eficientă.

Привличането на млади земеделски стопани и млади хора в селските райони в селскостопанското производство и развитието на селските райони е също толкова важно за справяне със запустяването на земите, обезлюдяването на селските райони, застаряването на населението в селските райони и други проблеми.
Atragerea tinerilor agricultori și a tinerilor din regiunile rurale în procesele de producție agricolă și dezvoltare rurală este la fel de importantă pentru a stopa abandonarea terenurilor, depopularea rurală, îmbătrânirea populației din mediul rural și alte probleme.

Подчертава, че по-нататъшното разнообразяване на дейностите, които са пряко или косвено свързани с рибарството, би могло да спомогне да се забави напускането на сектора от страна на работещите в него, да се съхранят живи регионалните обичаи и традиции и да се спре обезлюдяването на някои крайбрежни зони;
Subliniază faptul că diversificarea suplimentară a activităților legate direct sau indirect de pescuit ar putea ajuta la reducerea exodului lucrătorilor din sector, ar putea asigura perpetuarea tradițiilor și a obiceiurilor locale și ar putea opri depopularea zonelor de coastă respective;

Отбелязва, че културният туризъм в различните региони помага за разнообразяването на традиционните икономически дейности и за създаването на заетост, като по този начин се избягва обезлюдяването, както и изоставянето и влошаването на състоянието на множество ценни културни обекти, и се предотвратява отмирането на традициите и обичаите;
Subliniază că turismul cultural în diverse regiuni ajută la diversificarea activităților economice tradiționale și creează locuri de muncă, evitând astfel, depopularea, abandonarea și deteriorarea multor situri culturale de valoare și contribuind la conservarea tradițiilor și a obiceiurilor;

Според становището сценарият„без имиграция в Европа“ би довел до спад в селскостопанското производство, спад на промишлеността, напрежение на пазарите на труда, неустойчивост на пенсионната система и системата на здравеопазване, увеличаване на обезлюдяването на селските райони и подкопаване на социалното сближаване.
Potrivit avizului, un scenariu de neimigrare în Europa ar duce la o scădere a producției agricole, la prăbușirea industriei, la tensiuni pe piața forței de muncă, la un sistem de pensii și de sănătate nesustenabil, la o depopulare sporită în zonele rurale și la subminarea coeziunii sociale.

(GA) Г-н председател, аз също приветствам този важен доклад, въпреки че съм малко разочарована от факта, че той не излага концепция за общата селскостопанска политика(ОСП), която да спре обезлюдяването на селските райони и да гарантира, че активните земеделски стопани могат да осигурят стоките и услугите, необходими на обществото.
(GA) Dle preşedinte, doresc, de asemenea, să salut acest raport, cu toate că sunt puţin dezamăgită că nu reuşeşte să prezinte o viziune a politicii agricole comune(PAC) care să pună capăt depopulării zonelor rurale şi care să garanteze că fermierii vor putea furniza bunurile şi serviciile solicitate de către societate.

От гледна точка на Румъния, като считам, че това е гледна точка, която се споделя също и от Германия, Полша, Испания или Унгария, добивната промишленост е съществен елемент на вътрешната икономика. Закриването на въглищни мини може да има голямо социално въздействие, което да допринесе за увеличаване на безработицата и ускоряване на обезлюдяването на регионите, в които има само една промишленост- добивна.
Din punctul de vedere al României, și cred că acest punct de vedere este împărtășit și de Germania, Polonia, Spania sau Ungaria, industria minieră reprezintă o parte importantă a economiei naționale și închiderea unor mine de cărbune poate avea un impact social major, cu efect asupra creșterii șomajului și accentuarea fenomenului de depopulare a regiunilor care nu au decât o industrie- cea minieră.

Съгласен съм с този доклад, защото, в съответствие с духа на Договорите, една политика на сближаване, която има за цел намаляване на различията в равнището на развитие и подготвя регионите да посрещнат дългосрочните и краткосрочните предизвикателства(глобализацията, демографските промени, обезлюдяването на селските райони, изменението на климата и опазването на биоразнообразието), като се отчитат техните специфични силни и слаби страни, е от съществено значение за процеса на европейска интеграция.
Am fost de acord cu acest raport deoarece, în conformitate cu spiritul tratatelor, o politică de coeziune care urmărește să reducă disparitățile din nivelurile de dezvoltare și pregătește regiunile pentru a face față provocărilor pe termen lung și pe termen scurt(globalizare, schimbări demografice, depopularea zonelor rurale, schimbări climatice și protecția biodiversității), ținând cont de punctele forte și de punctele slabe ale acestora, s-a dovedit esențială în procesul integrării europene.

Подчертава необходимостта от насърчаване и подкрепа на малките и средните планински и селски стопанства, които, ползвайки се от традиционни техники и методи на производство, използващи природни ресурси- като пасища и различни видове фуражни растения- по интегриран и устойчив начин, произвеждат продукти с определени качествени характеристики и биха могли да служат за преобръщане или намаляване на обезлюдяването в тези райони;
Subliniază necesitatea de a promova și a susține exploatațiile montane și rurale de dimensiuni mici și mijlocii, care, prin utilizarea unor tehnici tradiționale și metode de producție care exploatează resursele naturale- cum ar fi pășuni și diferite tipuri de culturi furajere- într-o manieră integrată și sustenabilă, obțin produse cu caracteristici specifice de calitate și pot contribui la inversarea sau descreșterea tendinței de depopulare din aceste zone;

Смятам, че ОСП трябва да предложи незабавни решения на въздействието, което икономическата криза оказва върху селскостопанските предприятия, като например липсата на достъп до кредит за земеделските производители, ограниченията върху селскостопанските доходи и нарастващата безработица в селските райони. Тя трябва да продължи да предлага решения на заплахата от изоставяне на земи, на обезлюдяването на селските райони и на застаряването на населението в селските райони, за да се гарантира дългосрочна устойчивост на селските общности в Европейския съюз.
Consider că PAC trebuie să ofere răspunsuri imediate la efectele pe care le are criza economică asupra întreprinderilor agricole, cum ar fi lipsa de acces la credit al agricultorilor, constrângeri asupra veniturilor agricole şi un şomaj în creştere în zonele rurale; trebuie să continue să ofere soluţii la ameninţarea prezentată de părăsirea teritoriului, la depopularea zonelor rurale şi la îmbătrânirea populaţiei rurale în Uniunea Europeană, pentru a asigura durabilitatea pe termen lung a comunităţilor rurale în Uniune.

Планът на Илюминатите е масово обезлюдяване чрез отслабване на имунната система.
Planul Illuminati este depopularea în masă prin slăbirea sistemului imunitar.

ГМО глифозат и обезлюдяване.
OMG glifosat şi depopularea.

Как да използвам "обезлюдяването" в изречение

Основният проблем е в изместването на хората все повече към по-големите градове и обезлюдяването на големи райони.

През последните години обезлюдяването на цели села в Северозападна България обаче превръща оживени преди райони в джунгли.

Но, обезлюдяването на Троян е един много сериозен мотив. Не само за таксиметровите фирми, а за всичко.

Има ли връзка между недоразвитостта на регионите, ниските доходи и обезлюдяването на конкретни области и общини ?

1) противодейства на тенденцията на влошаване на демографската ситуация, с остри прояви на обезлюдяването в някои региони;

Гъдел Нюз: Лоша новина за политиците: обезлюдяването води всеки месец да изчезва по едно село. Кого ще управляват?

Японските власти са силно обезпокоени от обезлюдяването на селските региони и нежеланието на младите да обработват земята. ...