Примери за използване на Обезпеченост на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Институционална обезпеченост на ЕС 10 2. 1.
Има различни видове кредити, които не изискват обезпеченост.
Високите нива на обезпеченост изискват изпитвания за ефикасност.
Nivelurile de asigurare ridicate necesită teste de eficiență.Базисни пунктове за добавяне при нормална до ниска обезпеченост.
Puncte de bază care trebuie adăugate pentru garanții de nivel normal până la mic.Схемата за сертифициране ще определи три нива на обезпеченост, основани на риска:.
Ето защо Европейската доброволческа година за всички се нуждае от солидна финансова обезпеченост.
Нивата на обезпеченост не трябва да предполагат абсолютна сигурност, за да не подвеждат крайния потребител.
Nivelul de asigurare nu trebuie să sugereze o securitate absolută, pentru a nu induce în eroare utilizatorul final.Сертификатите, издадени в съответствие с такива европейски схеми за сертифициране на киберсигурността,трябва да са с високо ниво на обезпеченост.
Certificatele eliberate în temeiul unor astfel de sisteme europene decertificare de securitate cibernetică au un nivel de asigurare ridicat.Основното ниво на обезпеченост дава увереност, че може да се устои на известните към момента основни рискове от киберинциденти.
Nivelul de asigurare de bază oferă siguranța că se poate rezista unor riscuri de bază cunoscute de incidente informatice.За продукти, процеси или услуги, които спадат към най-високото ниво на обезпеченост, докладчикът счита, че е за предпочитане задължителна схема.
În cazul produselor,proceselor și serviciilor care se încadrează la cel mai ridicat nivel de asigurare, ar fi de preferat un sistem obligatoriu, în opinia raportoarei.Финансовата обезпеченост на заявителя или друга еквивалентна гаранция, която се изисква съобразно член 8, буква а, iv от настоящата директива.
Depunerea unei garanții financiare sau echivalente de către solicitant, în conformitate cu articolul 8 litera(a) punctul(iv) din prezenta directivă.Действащите схеми проявяват съществени недостатъци и различия по отношение на продуктовия обхват,нивата на обезпеченост, съществените критерии и фактическото използване.
Sistemele existente prezintă importante deficiențe și diferențe în ceea ce privește produsele vizate,nivelurile de asigurare, criteriile de fond și utilizarea efectivă.Високото ниво на обезпеченост съответства на висок риск по отношение на вредите, свързани с ИКТ продукт, процес и услуга.
(c) nivelul de asigurare ridicat corespunde unui risc Що се отнася до оценката на цифровите технологии, които спадат към основното ниво на обезпеченост, докладчикът предлага също така връзка към подхода за новата законодателна рамка.
În ceea ce privește evaluarea tehnologiilor digitale care se încadrează la nivelul de asigurare de bază, raportoarea propune, de asemenea, o legătură cu abordarea privind noul cadru legislativ.Значителното ниво на обезпеченост съответства на по-висок риск по отношение на комбинацията от вероятността и вредите, свързани с ИКТ продукт, процес и услуга.
(c) nivelul de asigurare ridicat corespunde unui risc Действащите схеми проявяват съществени недостатъци и различия по отношение на продуктовия обхват,нивата на основана на риска обезпеченост, съществените критерии и фактическото използване.
Sistemele existente prezintă importante deficiențe și diferențe în ceea ce privește produsele vizate,nivelurile de asigurare bazată pe riscuri, criteriile de fond și utilizarea efectivă.За основното ниво на обезпеченост производителят или доставчикът на ИКТ продукти, процеси и услуги може, единствено на своя отговорност, да извърши самооценка на съответствието.
Pentru nivelul de asigurare de bază, producătorul sau furnizorul de produse, procese și servicii TIC poate, pe propria răspundere, să efectueze o autoevaluare a conformității.Отлагането на забременяването и раждането се превръща във все по-масово обществено явление в развитите общества, поради това, че много двойки предпочитат да отгледатсвоите деца само след установяване на стабилна съпружеска връзка, финансова обезпеченост и успешна кариера.
Sarcina la o vârstă înaintată devine tot mai frecventă în societatea noastra, pentru ca multe cupluri preferă să devinăpărinţi numai după ce dezvoltă o relaţie stabilă şi securitate financiară.Нивото на обезпеченост„значително“ се отнася до способността за устойчивост спрямо определени видове атаки от атакуващ с определено ниво на сложност, но с ограничени ресурси.
Nivelul de asigurare„semnificativ” se referă la capacitatea de a rezista la tipurile cunoscute de atacuri săvârșite de către un atacator care are un anumit grad de sofisticare, dar cu resurse limitate.В случай на предвидена временна акредитация, трябва да има задоволително съответствие с разпоредбите на приложението, в частност със задълженията за писмените процедури, определяне на мита, предпроектно одобрение и предварителна проверка на плащането, разплащателните процедури, счетоводните процедури,компютърна обезпеченост, вътрешен одит и по целесъобразност разпоредби за обществени поръчки и доставки.
În situaţiile în care se are în vedere o acreditare provizorie, trebuie să existe o conformitate cu dispoziţiile din anexă, în special cu obligaţiile privind procedurile scrise, separarea sarcinilor, aprobarea preliminară a proiectelor şi verificarea plăţilor în avans, procedurile de plată,procedurile contabile, securitatea calculatoarelor, auditul intern şi, dacă este cazul, atragerea de fonduri publice.За значителното ниво на обезпеченост оценяването се ръководи най-малкото от проверка на съответствието на функциите по сигурността на продукта, процеса или услугата с техническата му документация.
Pentru nivelul de asigurare substanțial, evaluarea se orientează cel puțin după verificarea conformității funcționalităților de securitate ale produsului, procesului sau serviciului cu documentația tehnică.(100) Без да се засяга общата система на партньорски проверки, която следва да бъде въведена от всички национални органи за сертифициране на киберсигурността в европейската рамка за сертифициране на киберсигурността, някои европейски схеми за сертифициране на киберсигурността може да включват механизъм за партньорско оценяване за органите, издаващи европейски сертификати за киберсигурност за ИКТ продукти,ИКТ услуги и ИКТ процеси с ниво на обезпеченост„високо“ в рамките на тези схеми.
(100) Fără a aduce atingere sistemului general de evaluare inter pares care urmează să fie pus în practică de toate autoritățile naționale de certificare a securității cibernetice, anumite sisteme europene de certificare a securității cibernetice pot include un mecanism de evaluare inter pares pentru organismele care eliberează certificate europene de securitate cibernetică pentru produse TIC,servicii TIC sau procese TIC la nivelul de asigurare„ridicat” în temeiul respectivelor sisteme.Значителното ниво на обезпеченост дава увереност, че може да се предотвратят известните към момента рискове от киберинциденти и че съществува способност също така да се устои на кибератаки с ограничени ресурси.
Nivelul de asigurare substanțial oferă siguranța că pot fi prevenite riscurile cunoscute de incidente cibernetice și că există, de asemenea, capacitatea de a rezista la atacuri cibernetice cu resurse limitate.Нивото на обезпеченост„основно“ се отнася до способността за устойчивост спрямо атаки, които могат да бъдат избегнати чрез основни мерки за киберсигурност и които могат да бъдат лесно проверени чрез преглед на техническата документация.
Nivelul de asigurare„de bază” se referă la capacitatea de a rezista la atacuri care pot fi evitate cu măsuri de bază de securitate cibernetică ce pot fi verificate cu ușurință prin examinarea documentației tehnice.Високото ниво на обезпеченост дава увереност, че може да се предотвратят рискове от киберинциденти и че съществува способност също така да се устои на най-съвременни кибератаки със значителни ресурси.
Nivelul de asigurare ridicat oferă siguranța că pot fi prevenite riscurile de incidente cibernetice și că există, de asemenea, capacitatea de a rezista la atacuri cibernetice de ultimă generație cu resurse semnificative.Основното ниво на обезпеченост съответства на нисък риск по отношение на комбинацията от вероятността и вредите, свързани с ИКТ продукт, процес и услуга, като се вземе предвид тяхната предвидена употреба и контекст.
(a) nivelul de asigurare de bază corespunde unui risc scăzut din punctul de vedere atât al probabilității, cât și al daunelor, legat de un produs, proces și serviciu TIC, având în vedere utilizarea lor preconizată și contextul.Нивото на обезпеченост„високо“ се отнася до способността за устойчивост с оглед на неизвестни уязвими точки и спрямо сложни атаки чрез най-съвременни технологии и значителни ресурси, като например финансирани мултидисциплинарни екипи.
Nivelul de asigurare„ridicat” se referă la capacitatea de a rezista la vulnerabilitățile necunoscute și la atacurile sofisticate cu tehnici de vârf și cu resurse considerabile, cum ar fi echipele multidisciplinare finanțate.За високото ниво на обезпеченост методиката за оценяване се ръководи най-малкото от изпитване за ефикасност, при което се оценява устойчивостта на свързаните със сигурността функционалности спрямо атакуващи, които разполагат със значителни ресурси.
Pentru nivelul de asigurare ridicat, metodologia de evaluare se orientează cel puțin după o testare a eficienței care evaluează rezistența funcționalităților de securitate împotriva unor atacatori cu resurse semnificative.При високо ниво на обезпеченост органите за оценяване на съответствието трябва в допълнение към акредитацията си да бъдат обявени от националния надзорен орган за сертифицирането във връзка с компетентността и експертния си опит в областта на оценяването на киберсигурността.
Pentru nivelul de asigurare ridicat, organismul de evaluare a conformității, pe lângă faptul că trebuie să fie acreditat, trebuie să fie notificat de către autoritatea națională de supraveghere în materie de certificare cu privire la competența și cunoștințele sale de specialitate în materie de evaluare a securității cibernetice.Основното ниво на обезпеченост се отнася до сертификат, издаден по европейска схема за сертифициране на киберсигурността, който предоставя ограничена степен на увереност в декларираните качества на ИКТ продукт или услуга по отношение на киберсигурността и се характеризира с препратка към технически спецификации, стандарти и процедури, свързани с нея, включително технически проверки, чиято цел е да се намали рискът от киберинциденти;
(a) nivelul de asigurare de bază se referă la un certificat emis în contextul unui sistem european de certificare de securitate cibernetică ce asigură un grad limitat de încredere în calitățile pretinse sau declarate în ceea ce privește securitatea cibernetică ale unui produs sau serviciu TIC și este caracterizat prin trimitere la specificații tehnice, la standarde și la proceduri conexe, inclusiv la controale tehnice, al căror scop este de a reduce riscul de incidente de securitate cibernetică;
