Примери за използване на Обективните на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Теория на обективните отношения.
Teoria relatiilor obiectuale.Обективните преценки на външни лица дават добра декларация за ефективността.
Смущения на обективните връзки.
Tulburări ale relaţiilor obiectuale.Обективните преценки на трети страни са най-добрият показател за ефективен продукт.
Obiectivele judiciare ale terților sunt cel mai bun indicator al unui produs eficient.Тя се занимавала с обективните факти, реално познание на реалния свят.
Combinations with other parts of speech
Обективните преценки на външни лица са най-доброто доказателство за работещ продукт.
Obiectivele judiciare ale celor din afară sunt cea mai bună dovadă a unui produs de lucru.От друга страна, много популярно изследване на обективните кариери е свободните работни места в ИТ в Дубай.
Pe de altă parte, cercetarea foarte populară a obiectivului în carieră este vacantele de locuri de muncă IT în Dubai.Обективните прегледи на трети страни са най-доброто доказателство за ефективна защита.
Revizuirea obiectivă de către terți reprezintă cea mai bună dovadă a unei soluții eficiente.По-интересният въпрос тук, който преминава границите на историята и обективните факти, е дали Христос е умрял и възкръснал…?
Întrebarea mai interesantă- care merge dincolo de istorie și fapte obiective- este dacă Iisus a murit și trăit cu adevărat?Обективните преценки на външни лица са доста точни доказателства за функциониращи средства.
Obiectivele judecăților externe sunt o dovadă destul de precisă a unui mijloc de funcționare.В сравнение с другите, арогантността поражда отношението,че всички са недостойни и погрешни, дори ако обективните показатели казват обратното.
În comparație cu alții, aroganța dă naștere laatitudinea că oricine este nedemn și defect, chiar dacă indicatorii obiectivi spun contrariul.Обективните отзиви на трети страни са доста добър показател за работещо средство за защита.
Revizuirea obiectivă a părților terțe este un indicator destul de bun pentru o soluție de lucru.Признаването на извънгениталната ендометриоза се основава на зависимостта на клиничните прояви и обективните данни от наблюдения върху менструалния цикъл.
Recunoașterea endometriozelor extragenitale se bazează pe dependența manifestărilor clinice și a datelor de sondaj obiectiv asupra ciclului menstrual.Обективните оценки от външни лица дават обещаваща картина по отношение на ефективността.
Evaluările obiective de către persoane din afară oferă o imagine promițătoare în ceea ce privește eficacitatea.Голяма глава Голяма глава Целта ви в тази безплатна онлайн игра е да използва голяма глава, с огромен динозавър, да унищожи сгради,показани в обективните екрана в горния десен ъгъл в рамките на определеното време.
Cap mare Obiectivul tau in acest joc gratuit online este de a utiliza cap mare, imens dinozaur, pentru a distruge clădiri indicat în ecranul obiectivă în colţul din dreapta în timpul alocat.Обективните отзиви на трети страни са доста точен индикатор за първокласно средство за защита.
Revizuirea obiectivă a părților terțe reprezintă un indicator destul de precis al unui remediu de primă importanță.В настоящия регламент са посочени ситуациите,при които разликите в условията на достъп не може да бъдат обосновани с обективните критерии по разпоредбите на член 20, параграф 2 от Директива 2006/123/ЕО.
Prezentul regulament stabilește situațiile încare diferențele de condiții de acces nu pot fi justificate de criterii obiective în temeiul dispozițiilor articolului 20 alineatul(2) din Directiva 2006/123/CE.Обективните изследвания върху способността за шофиране, латентността на съня и психомоторната активност, не са показали клинично значими ефекти при препоръчваната доза от 10 mg.
Măsurarea obiectivă a capacităţii de a conduce vehicule, a latenţei de adormire şi a performanţei la linia de producţie nu au evidenţiat efecte relevante clinic la doza recomandată de 10 mg.Истина е, че мерките, предложени от Комисията, при никакви обстоятелства не могат да бъдат повод за нови съкращения на работници и все пак,не можем да пренебрегнем обективните трудности, създавани от същите тези мерки.
Deși este adevărat că măsurile propuse de Comisie nu pot, în niciun caz, să fie un pretext pentru mai multe concedieri,nu putem ignora dificultățile obiective pe care aceste măsuri le creează.Какви са обективните причини, поради които ние трябва да постигнем през 2013 г. дефицити, по-ниски от 3%(независимо от това какво може да се случи от гледна точка на икономическия растеж)?
Ce motive obiective există pentru ca noi să fim obligaţi să intrăm în anul 2013 cu deficite mai mici de 3%(indiferent de ce s-ar putea întâmpla din punctul de vedere al creşterii economice)?Процесът на планиране трябва да бъде повлиян от обективните фактори: климатични, геодезически и геоложки и субективни: желанията и финансовите възможности на собственика на обекта, неговите вкусове и фантазия.
Procesul de planificare artrebui să fie influențat de ambii factori obiectivi: climatici, geodezi și geologici și subiectivi: dorințele și posibilitățile financiare ale proprietarului sitului, gusturile și fantezia lui.Всякакво изменение на съобщенията, визирани в алинея 1, се прилага през следващата година и трябва незабавно да се съобщи от държавите-членки на Комисията,придружено с посочване на обективните критерии, обясняващи такива промени.
(2) Orice modificare a comunicărilor prevăzute în alin.(1) se aplică în anul următor, iar statele membre trebuie să o comunice imediat Comisiei,însoţită de indicarea criteriilor obiective care justifică modificările în cauză.Като субективно чувство, съжаление се проявява не само в обективните моменти на трагедията, но и в моментите на несъгласие на човек с това, което се случва(дори ако то хармонично и напълно отговаря на другите).
Fiind un sentiment subiectiv, milă se manifestă nu numai în momentele obiective ale tragediei, ci și în momentele de dezacord ale unei persoane cu ceea ce se întâmplă(chiar dacă aceasta este în mod armonios și complet potrivită celorlalți).Днес йога се счита(поради обективните тенденции на нейното развитие) за фактор в ускоряването на еволюцията на човешкото съзнание, средство за въвеждане на елемента за подреждане в хода на нестабилното движение на естествената еволюция.
Astăzi, yoga este considerată(datorită tendințelor obiective ale dezvoltării sale) un factor de accelerare a evoluției conștiinței umane, un mijloc de a introduce elementul de comandă în cursul mișcării erratic a evoluției naturale.Макар и да е вярно, че по никакъв начин предложените от Комисията мерки не могат да служат за претекст за нови загуби на работни места и засилена експлоатация в европейската промишленост,не можем да пренебрегнем обективните трудности, които те пораждат.
Deși este adevărat că măsurile propuse de către Comisie nu pot fi nicidecum un pretext pentru pierderi de noi locuri de muncă și pentru exploatarea sporită a industriei europene,nu putem ignora totuși dificultățile obiective pe care le vor crea.В допълнение към обективните показатели винаги има вероятност от неточности в проучванията и индивидуалните характеристики на бременността, при които параметрите за скрининг ще бъдат различни от нормата, но плодът ще се развие съвсем нормално.
Pe lângă indicatorii obiectivi, există întotdeauna probabilitatea de inexactitate a cercetării și a caracteristicilor individuale ale organismului unei femei gravide, în care indicatorii de screening vor fi diferiți de normă, însă fătul va evolua destul de normal.Класическите случаи, при които наблюдаваме поява, всички са случаи с пораждащо поведение, как функционира задръстването от колите, как функционира ураганът, как се възпроизвежда живият организъм исе адаптира и обменя тъкан чрез метаболизма, все въпроси за обективните функции.
Cazurile tipice de emergență se referă la comportamente emergente: cum are loc un ambuteiaj, cum se manifestă un uragan, cum se reproduce un organism viu,cum se adaptează și metabolizează substanțele… Întrebări despre funcționarea obiectivă.Въпреки това, ако държавите членки изберат да приложат тази разпоредба,Комисията счита, че при оценяване на отделното заявление те следва да вземат предвид като един от факторите обективните практически пречки, с които се сблъсква кандидатът.
Cu toate acestea, în cazul în care statele membre aleg să aplice dispoziția,Comisia consideră că acestea ar trebui să ia în considerare obstacolele obiective de ordin practic cu care se confruntă solicitantul ca fiind unul dintre factori atunci când evaluează o cerere individuală.Оценката на устойчивостта на националния модел на таксуване следва да се основава на съответни обективни фактори, специфични за доставчика на роуминг, включително обективните различия между доставчиците на роуминг в съответната държава-членка и равнището на националните цени и приходи.
Evaluarea durabilității modelului de tarifare în plan național ar trebui să se bazeze pe factorii obiectivi și relevanți specifici furnizorului de servicii de roaming respectiv, inclusiv diferențele obiective dintre furnizorii de servicii de roaming din statul membru în cauză și nivelul prețurilor și veniturilor pe plan național.Фактът, че тази разпоредба потвърждава съществуването на свобода на преценка на държавите-членки,не може да постави под въпрос това тълкуване, ако според обективните данни спорната престация отговаря на критериите, свързани с посоченото освобождаване.
Împrejurarea că această dispoziție reafirmă existența unei marje de apreciere a statelor membre nu estede natură să pună în discuție această interpretare dacă, în conformitate cu unii indici obiectivi, prestația în litigiu îndeplinește criteriile avute în vedere prin scutirea respectivă.
