Какво е " ОБЩНОСТНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• comunitar
• comunitară
• comunitare

Примери за използване на Общностния на Български и техните преводи на Румънски

Прикриите се отново в общностния център!
Să ne adăpostim din nou la Căminul Cultural!

Пилотният проект, предложен за общностния бюджет за 2009 г., фактически представлява една възможност това да бъде постигнато.
Proiectul-pilot propus pentru bugetul comunităţii pe anul 2009 este o oportunitate în acest sens.

След като името се използва все по-широко и в бизнеса, ще имаме дори още повече проблеми да го свързваме с общностния дух.
Pe măsură ce numele e folosit tot mai des de industrie, vom avea și mai multe probleme să îl conectăm cu spiritul comunității.

Като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие с мнението на Общностния комитет по системата за земеделска счетоводна информация.
Întrucât măsurile stabilite în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului comunitar pentru reţeaua de date contabile din agricultură.

В същото време искаме да знаем, че единството на бюджета е защитено и че бюджетната политика няма да бъде отнета от общностния бюджет.
În acelaşi timp, dorim să ştim că unitatea bugetului este protejată şi că politica bugetară nu urmează să fie luată de la bugetul comunităţii.

Оттук следва, че според представените от жалбоподателите цифри годишната вреда от обжалваното решение на общностния пазар достигала по-малко от 1% от оборота на тяхната група.
Rezultă că, potrivit cifrelor prezentate de reclamante, prejudiciul anual produs prin decizia atacată pe piața comunitară s-ar ridica la mai puțin de 1% din cifra de afaceri a grupului lor.

Следователно настоящият регламент включва специални разпоредби, целящи насърчаването на бъдещото използване на някои превозни средства с алтернативни горива на общностния пазар.
Prin urmare, prezentul regulament cuprinde dispoziții specifice care să vizeze promovarea dezvoltării în continuare pe piața Uniunii a anumitor vehicule pe bază de carburanți alternativi.

Средства от Общностния механизъм за гражданска защита бяха мобилизирани през 2008 г., за да подкрепят Грузия след войната с Русия и в помощ на Украйна и Молдова за справяне с последиците от трагичните наводнения.
Mecanismul comunitar de protecție civilă a fost mobilizat în 2008 pentru a sprijini Georgia după războiul cu Rusia și pentru a ajuta Ucraina și Republica Moldova să facă față unor inundații grave.

Вместо да се мисли как да се създаде икономика, основана на знанието и иновациите, или как да се намали социалното изключване, обсъждаме степента, в която финансирането ще бъде ограничено в общностния бюджет.
În loc să ne gândim la cum să creăm o economie bazată pe cunoaștere și inovare sau la modul în care putem reduce excluziunea socială, discutăm măsura în care va fi limitată finanțarea în bugetul comunitar.

Само добавките в храните, включени в общностния списък в приложение III, могат да бъдат използвани в добавки в храните, ензими в храните и ароматизанти в храните при посочените в приложението условия за употреба.
(2) Numai aditivii alimentari incluși în lista comunitară din anexa III pot fi utilizați în aditivii alimentari, în enzimele alimentare și în aromele alimentare, în condițiile specificate de aceasta.

На последно място, ако този упражняван от Комисията контрол е ограничен, това обстоятелство следва да се има предвид и в рамките на контрола за законосъобразност, упражняван от общностния съд по отношение на преценката на Комисията.
În sfârșit, deși acest control exercitat de către Comisie este restrâns, trebuie să se țină cont de această împrejurare și în cadrul controlului de legalitate exercitat de instanța comunitară cu privire la aprecierea Comisiei.

Производство по обжалване- Обжалване пред общностния съд- Законосъобразност на решението на апелативен състав: Решение от 28 февруари 2008 г.(American Clothing Associates/СХВП(Форма на кленов лист), T-215/06).
Procedura căii de atac- Acțiune în fața instanței comunitare- Legalitatea deciziei unei camere de recurs: Hotărârea din 28 februarie 2008[American Clothing Associates/OAPI(Reprezentarea unei frunze de arțar), T-215/06].

Финландското правителство счита освен това, че подобно условие би могло на практика да направи невъзможно упражняването на правата, признати от общностния правов ред, и по този начин да се окаже в противоречие с принципа на ефективността.
Guvernul finlandez consideră, în plus, că o astfel de condiție ar putea face imposibilă, în practică, exercitarea drepturilor recunoscute de ordinea juridică comunitară și ar fi contrară, astfel, principiului efectivității.

I-A-245 и II-697, точка 51, тази възможност за смекчаване на задължението за мотивиране не би могла да се приложи по аналогия към изискванията за достатъчно ясно и точно формулиране на иск или жалба, подаден(а) пред общностния съд.
I-A-245 și II-697, punctul 51, această posibilitate de atenuare a obligației de motivare nu poate fi aplicată prin analogie cerințelor privind suficienta claritate și precizie a unei cereri introductive formulate în fața instanței comunitare.

Органът, оправомощен да сключва договори, разполага с широко право на преценка относно уволненията, поради което контролът от страна на общностния съд се ограничава до проверката за липса на явна грешка или на злоупотреба с власт.
Autoritatea abilitată să încheie contractele de muncă dispune de o largă putere de apreciere în materia concedierii și, prin urmare, controlul instanței comunitare se limitează la verificarea lipsei unei erori vădite sau a unui abuz de putere.

Аз обаче не съм съгласен със затвърждаването на общностния характер на тази оценка чрез разширяването на правомощията на Европейската комисия в ущърб на междуправителствената система, която до сега преобладаваше в групата за оценка по Шенген.
Cu toate acestea, nu sunt de acord cu consolidarea caracterului comunitar al acestei evaluări prin sporirea competenţelor Comisiei Europene în detrimentul sistemului interguvernamental care a predominat până acum în cadrul Grupului de evaluare Schengen.

По същия начин няма да толерираме каквато и да било юридическа дейност, която досега е била провеждана с използване на общностния метод и която следва да продължи така съгласно Договора от Лисабон, изведнъж да се превърне в междуправителствена.
În mod similar, nu vom tolera nicio activitate legală care până acum a fost efectuată folosind metoda comunitară şi care ar trebui să continue în acelaşi fel, potrivit Tratatului de la Lisabona, devenind dintr-o dată interguvernamentală.

Жалба за отмяна- Компетентност на общностния съд- Искане за отмяна на индивидуален увреждащ акт- Липса на компетентност на общностния съд да установява незаконосъобразност на разпоредба с общо приложение в диспозитивите на своите решения.
Acțiune în anulare- Competența instanței comunitare- Cerere de anulare a unui act individual care lezează- Necompetența instanței comunitare de a constata nelegalitatea unei dispoziții cu aplicabilitate generală în dispozitivul hotărârilor sale.

Като се има предвид обаче, че изведеното от нарушение на задължението за мотивиране правно основание може във всеки случай да се повдигне служебно от общностния съд Решение на Съда от 20 февруари 1997 г. по дело Комисия/Daffix, С-166/95 Р, Recueil, стр.
Cu toate acestea, întrucât motivul întemeiat pe încălcarea obligației de motivare poate, în orice caz, să fie invocat din oficiu de către instanța comunitară Hotărârea Curții din 20 februarie 1997, Comisia/Daffix, C-166/95 P, Rec., p.

Следва също да се напомни, че член 267 ДФЕС, който е от основно значение за запазването на общностния характер на установеното с Договорите право, цели да гарантира при всички обстоятелства, че това право поражда едни и същи последици във всички държави членки.
De asemenea, trebuie amintit că articolul 267 TFUE, esențial pentru asigurarea caracterului comunitar al dreptului instituit prin tratate, are ca scop să asigure că, în toate situațiile, dreptul comunitar are același efect în toate statele membre.

Въз основа на какъв правен критерий може да се вземе решение по какъв начин в този случай трябва да се осигури равновесието между общностния принцип на равно третиране и другата правна цел, преследвана от националното право на държавата членка?
Pe baza cărui criteriu juridic se poate decide modalitatea în care trebuie să se asigure, într‑un asemenea caz, echilibrul dintre principiul comunitar al egalității de tratament și celălalt obiectiv juridic al dreptului intern al statului membru?

Препращащата юрисдикция смята, че посочената национална разпоредба противоречи на общностния принцип на равенството, утвърден в практиката на Съда, и по-специално в точка 30 от Определение от 13 декември 2005 г. по дело Guerrero Pecino(C-177/05, Recueil, стр. I-10887).
Instanța de trimitere consideră că respectiva prevedere de drept intern este contrară principiului comunitar al egalității, astfel cum este consacrat prin jurisprudența Curții și în special la punctul 30 din Ordonanța din 13 decembrie 2005, Guerrero Pecino(C-177/05, Rec., p. I-10887).

Европейският парламент призовава Комисията да представи предложение за включване на групата„Кодекс за поведение“ в общностния метод, като работна група на Съвета, с участието на Европейската комисия и на Европейския парламент като наблюдатели.
Parlamentul European solicită Comisiei să prezinte o propunere vizând integrarea Grupului de lucru pentru codul de conduită în metoda comunitară, ca grup de lucru al Consiliului, asigurând participarea Comisiei Europene și a Parlamentului European în calitate de observatori.

Въпреки това разглежданото споразумение възпроизвежда съществена част от нормите, включително тези от вторичното право, които регулират икономическите и търговските отношения в рамките на Общността и които в по-голямата си част съставляват основни разпоредби от общностния правов ред.
Cu toate acestea, acordul în cauză reia o parte esențială a normelor, inclusiv a celor din dreptul derivat, care reglementează relațiile economice și comerciale în interiorul Comunității și care constituie, în marea lor majoritate, dispoziții fundamentale ale ordinii juridice comunitare.

Поради това че упражняването на признато от общностния правен ред право е повлияло на изплащането на обезщетение, предвидено от националната правна уредба, подобно положение не би могло да се счита за чисто вътрешно, нито за лишено от всякаква връзка с общностното право 11.
Întrucât exercitarea unui drept recunoscut de ordinea juridică comunitară a avut un efect asupra plății unei prestații prevăzute de reglementarea națională, o astfel de situație nu poate fi considerată ca având strict un caracter intern, și nici ca fiind lipsită de orice legătură cu dreptul comunitar 11.

Наличието на истински и ефективен механизъм за съдебен контрол от страна на независим съд на равнище Организация на обединените нации би могло да освободи Общността от задължението да осъществи съдебен контрол върху мерките за транспониране, които се прилагат в общностния правен ред.
Dacă ar fi existat un veritabil mecanism de control jurisdicțional efectiv efectuat de o instanță independentă la nivelul Națiunilor Unite, aceasta ar fi putut scuti Comunitatea de obligația de a furniza un control jurisdicțional al măsurilor de transpunere aplicabile în ordinea juridică comunitară.

При все това законосъобразността на направената от общностния съд преценка на жалба на длъжностно лице в никакъв случай не е обусловена от изпълнението от институцията ответник на нейното задължение по член 26 от Правилника за разкриване на служебното досие на споменатото длъжностно лице.
Cu toate acestea, legalitatea aprecierii de către instanța comunitară a unei acțiuni formulate de un funcționar nu este nicidecum condiționată de respectarea de către instituția pârâtă a obligației, prevăzută la articolul 26 din statut, de a comunica dosarul individual al respectivului funcționar.

Независимо от посоченото в буква в, разрешенията за употреба на Е 1103 инвертаза и Е 1105 лизозим, предвидени в Директива 95/2/ЕО, се отнемат считано от датата на прилагане на общностния списък на ензимите в храните, съгласно член 17 от Регламент(ЕО) № 1332/2008[относно ензимите в храните].
Fără a aduce atingere literei(c), autorizațiile pentru E 1103 invertază și E 1105 lizozimă stabilite prin Directiva 95/2/CE se abrogă începând de la data aplicării listei comunitare a enzimelor alimentare în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul(CE) nr. 1332/2008 privind enzimele alimentare.

В обобщение, имплицитно възражение за незаконосъобразност може да се приеме от общностния съд само ако правният довод, на който се основава, се съдържа ясно и точно в жалбата, така че да е безспорно, че този съд е сезиран с възражение за незаконосъобразност по смисъла на член 241 ЕО 37.
În definitiv, o excepție de nelegalitate implicită nu poate fi admisă de instanța comunitară decât în cazul în care argumentația în drept pe care se întemeiază este prezentată cu claritate și precizie în cererea formulată, astfel încât să nu existe îndoială că instanța a fost sesizată cu o excepție de nelegalitate în sensul articolului 241 CE 37.

Как да използвам "общностния" в изречение

Третата, последна част на семинара “Производство и продуктивност” е фокусирана върху произвеждането на общностния смисъл и публичността.

However Революцията в Рожава осигурява историческа възможност за осъществяването на общностния модел на демократичен конфедерализъм на практика.

Обещанието – същност на живота. Антропологични и еклесиологични предпоставки на общностния етос на Църквата – Свилен Тутеков

Въвеждане на списък на ароматичните вещества в общностния списък с ароматизанти и изходни материали, и преходен режим

(Български) Известни художници подреждат изложба в подкрепа на Общностния център за деца и семейства | Община Пловдив

Коментари - Пловдивски художници с изложба в подкрепа на Общностния център за деца и семейства | Днес.dir.bg

Още ли има някой ,който да не е разбрал какво каза Общностния съд за наредбата?Или какво каза ВАдмС?