Какво е " ОКЛЕВЕТЯВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• defăimare
• denigrare

Примери за използване на Оклеветяване на Български и техните преводи на Румънски

Така вие предизвиквате обиди глад, бедност преследване и оклеветяване.
Aşa că provocaţi insultele, foamea, sărăcia,… persecuţiile şi calomniile.

Накрая той насочи енергията си към оклеветяване на Божието Дело пред очите на всички хора.
În final, el și-a canalizat toată energia pentru defăimarea Cauzei lui Dumnezeu în ochii tuturor oamenilor.

Критично настроени журналисти са били предполагаема мишена на кампания за оклеветяване.
Jurnaliştii care şi-au exprimat criticile au fost vizaţi, potrivit acuzaţiilor, într-o campanie de defăimare.

Оклеветяване на частни лица по един от начините, посочени в член 23, се наказва с глоба от 12 000 EUR.
Defăiamrea comisă împotriva unui particular printr-una din modalităţile enunţate la art. 23, se va pedepsi cu o amendă de 80.000 de franci.

Фрийдъм Хаус го обяснява с"решение на Конституционния съд, което възстанови престъпното оклеветяване".
Ţara a coborât în clasamentul Freedom House din cauza"deciziei Curţii Constituţionale care a reinstituit pedeapsa penală pentru defăimare".

Carb блокери се превърнаха в един от най-ефективните начини за постигане на оклеветяване резултати през кратък период от време.
Carb blocantele au devenit una dintre cele mai eficiente metode de a realiza calomnierea rezultate pe o scurtă durată.

Средствата за масова информация в Китай подпомагат режима на Дзян Дзъмин в разпространяването на лъжи и оклеветяването на Фалун Гонг.
Mass media din China a ajutat regimul lui Jiang la răspândirea minciunilor şi atacarea reputaţiei Falun Gong.

Като има предвид, че експертите считат, че водената понастоящем кампания за оклеветяване срещу защитниците на правата на човека подсказва намерение за налагане на потенциално много тежки наказания;
Întrucât experții sunt de părere că campania de denigrare desfășurată în prezent împotriva apărătorilor drepturilor omului denotă intenția stabilirii unor pedepse foarte aspre;

Новото законодателство предвижда налагане на смъртно наказание за редица престъпления, включително изнасилване, прелюбодеяние, содомия, кражба, обида или оклеветяване на пророка Мохамед.
Noua lege mai prevede pedeapsa cu moartea pentru viol, adulter, sodomie, tâlhărie și insultarea sau deăimarea profetului Mahommed.

Ágnes Hankiss е обвинена от частен тъжител за предполагаемо престъпление клевета, извършено публично, и по-специално оклеветяване на паметта на починал човек, бащата на тъжителя.
Ágnes Hankiss a fost acuzată de către un reclamant privat de comiterea infracțiunii de calomnie publică și, în special, a infracțiunii de denigrare a memoriei unei persoane decedate, tatăl reclamantului.

Като има предвид, че е изключително обезпокоително, че някои активисти на гражданското общество са станали лично обект на медийни атаки чрез кампании за оклеветяване;
Întrucât este extrem de îngrijorător faptul că unii activiști ai societății civile au fost vizați personal de campanii de defăimare prin intermediul presei;

Като има предвид, че защитниците на правата на човека са изправени пред непрестанен тормоз, заплахи и кампании за оклеветяване от всички страни в конфликта;
Întrucât apărătorii drepturilor omului s-au confruntat neîncetat cu hărțuiri, amenințări și campanii de denigrare din partea tuturor părților implicate în conflict;

И не се покоряватвсеки средно swearer, на сплетник, който отива за оклеветяване, тези, които пречат на доброто, виновният агресора, суровият ниска характер, защото той има богатство и синове.
Și nu ascultăfiecare medie swearer, calomniator care merge cu privire la calomnierea, cei care împiedică buna, agresorul vinovat, produsul brut de caracter scăzută, deoarece el are avere și fii.

Посоченото по горе се отнася и за всяко действие, свързано с нарушение на авторски права, марки, патенти, защита на интелектуалната и индустриалната собственост, нелоялна конкуренция и оклеветяване.
Ce este de până menționat este legat, de asemenea, la orice acțiune în contrast cu drepturi de autor, marca, licențele, protecția intelectuală și industrială și concurența neloială sau defăimarea.

Като има предвид, че делегацията стана свидетел на кампания на тормоз, оклеветяване и сплашване срещу защитниците на правата на човека и организациите на гражданското общество, с които тя беше провела размяна на мнения;
Întrucât delegația a fost martora unei campanii de hărțuire, defăimare și intimidare care a vizat apărătorii drepturilor omului și organizațiile societății civile cu care a avut schimburi de opinii;

На 23 януари 2004 т., след изявление, направено по време на програма, г-жа Hankiss е обвинена за предполагаемо престъпление клевета, извършено публично, и по-специално оклеветяване на паметта на починал човек.
La 23 ianuarie 2004, în urma unei declarații făcute într-o emisiune, dna Hankiss a fost acuzată de o presupusă infracțiune de calomnie comisă în public și, în special, de denigrarea memoriei unei persoane decedate.

През 2012 г. той беше осъден в Германия за"поругаване на паметта на загиналите и съзнателно оклеветяване на еврейския народ,"заради негово изказване през 2010 г., в което говори за"така наречения Холокост".
În 2012, Pastörs fusese condamnat de justiţia germană pentru ''încălcarea memoriei celor morţi şi defăimare intenţionată a poporului evreu'' din cauza unui discurs din 2010 în care a evocat ''aşa-zisul Holocaust''.

Подчертава ролята на Агенцията за електронни медии и на ефективното саморегулиране за осигуряване на най-високи етични стандарти в медиите в Черна гора и за намаляване броя на случаите на оклеветяване;
Subliniază rolul Agenției pentru mijloacele electronice de informare și al unei autoreglementări eficace în asigurarea celor mai înalte standarde de etică în mass-media din Muntenegru și în reducerea numărului de cazuri de defăimare;

Решително осъжда неотдавнашното сплашване и неприемливата кампания за оклеветяване срещу организациите на гражданското общество, критикуващи бавния като цяло напредък или липсата на такъв в ключови области на правовата държава;
Condamnă în termenii cei mai fermi intimidările și inacceptabila campanie de denigrare împotriva organizațiilor societății civile care au criticat progresul redus sau lipsa acestuia în domenii foarte importante ce țin de statul de drept;

Приканва пакистанските органи да премахнат всички форми на пропаганда, насърчаваща омраза, религиозно превъзходство и оклеветяване на религиите, от учебниците, одобрени от отдела за националната учебна програма на Министерството на образованието;
Invită autoritățile pakistaneze să elimine din manualele aprobate de departamentul responsabil de programa școlară națională din cadrul Ministerului Educației toate elementele care promovează ura, superioritatea religioasă și defăimarea religiei;

Във връзка с това бих искала да припомня заключенията на Съвета на ЕС, приети на 16 ноември 2009 г., относно връзката между международното право в областта на правата на човека, което защитава отделни лица и групи от хора, и концепцията за оклеветяване на религия.
În acest context, aș dori să amintesc concluziile Consiliului UE din 16 noiembrie 2009 privind relația dintre legislația internațională referitoare la drepturile omului, care îi protejează pe cetățenii și grupurile de cetățeni, și conceptul de defăimare a religiei.

Като има предвид, че Камел Джендуби, председател на групата от водещи експерти, която представи доклад пред Съвета по правата на човека, е жертва на кампания на оклеветяване, целяща сплашване на групата от водещи експерти и хвърляне на съмнение във връзка с констатациите ѝ;
Întrucât Kamel Jendoubi, președintele Grupului de experți eminenți, care și-a prezentat raportul Consiliului pentru Drepturile Omului, este victima unei campanii de denigrare, având drept obiectiv intimidarea Grupului de experți eminenți și ridicarea de îndoieli cu privire la constatările sale;

Окончателният документ напълно взема под внимание съществуващата рамка за правата на човека, особено по отношение на свободата на изразяване, и съответства на много наши искания, като необходимостта от избягване на каквито и да било препратки към оклеветяване на религиите и изрично упоменаване на Израел.
Documentul final respectă în totalitate cadrul existent al drepturilor omului, mai ales cu privire la libertatea de exprimare, şi este în acord cu multe dintre cererile noastre, cum ar fi nevoia de evita orice referinţă la defăimarea religiilor şi de a se reţine de la individualizarea Israelului.

И недоумяваме как тази дързост и оклеветяване на майката Църква и лично на наше смирение биват приемани от някои хора и в някои случаи, по тяхна воля или против волята им, се възприемат от тях под формата на приемане и повтаряне на доводите на онези, които вдигнаха пета против тази, която им е направила благодеяние Пс.
Și suntem nedumeriți cum această precipitare și calomnie la adresa Bisericii Mamă și a Modestiei noastre personal este tolerată de unii și, în unele cazuri, de voia sau fără voia lor, este adoptată sub formă de acceptare și repetare a argumentării celor ce și-au ridicat călcâiul asupra binefăcătorului.

Като има предвид, че в рамките на няколко дни след задържането на защитниците на правата на човека свързани с правителството медии и платформи на социалните медии започнаха жестока кампания за тяхното оклеветяване, осъждайки ги като„предатели“, които представляват заплаха за държавната сигурност;
Întrucât, la câteva zile după arestarea apărătorilor drepturilor omului, organele de presă fidele guvernului și platformele de comunicare socială au lansat o campanie virulentă de denigrare a acestora, denunțându-i ca„trădători” și afirmând că reprezintă o amenințare pentru securitatea statului;

Осъжда посегателствата срещу безплатното обучение и изследванията, по-специално в областта на изследванията на социалния пол, чиято цел е да се анализират властовите отношения, дискриминацията и отношенията между половете в обществото и да се намерят решения за различните форми на неравенство и които се превърнаха в мишена на кампании за оклеветяване.
Condamnă atacurile asupra libertății de învățământ și cercetare, în special privind studiile de gen, care încearcă să analizeze raporturile de putere, discriminarea și relațiile între sexe în societate și să găsească soluții la forme de inegalități, și care au devenit ținta unor campanii de defăimare;

Аз също така бих искала да подчертая противоречието между ангажимента на правителството на Пакистан в областта на свободата на религията и неговата водеща роля в организацията на ислямските държави за одобряване на тяхната програма"Борба с оклеветяването на религии" в Организацията на обединените нации.
De asemenea, aș dori să subliniez contradicția dintre angajamentul asumat de către guvernul pakistanez cu privire la libertatea religioasă și rolul de conducere pe care îl deține acesta în organizarea statelor islamice în vederea susținerii agendei cu privire la"Combaterea defăimării religiei” în fața Organizației Națiunilor Unite.

Осъжда посегателствата срещу безплатното обучение и изследванията, по-специално в областта на изследванията на социалния пол, чиято цел е да се анализират властовите отношения, дискриминацията и отношенията между половете в обществото и да се намерят решения за различните форми на неравенство и които се превърнаха в мишена на кампании за оклеветяване.
Parlamentul European condamnă atacurile asupra libertății învățământului și cercetării, în special în domeniul studiilor de gen, al căror scop este de a analiza raporturile de putere, discriminarea și relațiile între sexe în societate și de a găsi soluții la forme de inegalitate și care au devenit ținta unor campanii de defăimare;