Какво е " ОПОРТЮНИСТИ " на Румънски - превод на Румънски

• oportuniştii
• oportuniști
• oportunişti

Примери за използване на Опортюнисти на Български и техните преводи на Румънски

Миещите мечки са опортюнисти.
Ratonii sunt nişte oportunişti.

Много опортюнисти има наоколо.
Sunt o mulţime de oportunişti pe aici.

Може би са начинаещи, опортюнисти.
Poate sunt începători, oportunişti.

Опортюнисти, уплашени, чувствителни хлапета.
Oportunişti, puşti speriaţi şi impresionabili.

Които се наричат опортюнисти вместо анархисти.
Vă place să vă numiţi oportunişti în loc de anti-cristi.

Измами, мошеници, хора, които се промъкват, опортюнисти.
Fraudele, infractori, a se furişează, oportuniştii.

От една страна имаме терористи, и опортюнисти, от другата страна един експлоатиращ режим.
Avem teroriştii pe de o parte şi regimurile exploatative şi oportuniste pe de alta.

Повечето онлайн играчи са опортюнисти и си мислят, че могат да играят на предела на възможностите си без всякаква подготовка.
Cel mai jucãtori online sunt oportunist si cred ei pot sã se joace cu cel mai bun fãrã oricare pregãtire.

Не бива да се допуска в ръководния щаб на работническата класа да има колебаещи се, опортюнисти, капитуланти, предатели.
Nu se poate admite ca în statul-major conducător al clasei muncitoare să-şi găsească loc scepticii, oportuniştii, capitulanţii, trădătorii.

Подозирам, че ще видим доста опортюнисти, опитващи се да запълнят празнината, която Гоа'улдите оставиха, сър.
Bănuiesc că vom vedea mulţi oportunişti care vor încerca să umple locul lăsat de Goa'uld-i, dle.

Местните опортюнисти имат тенденция да се създаде един стол или импровизиран павилион на места, които са обикновено безплатно.
Oportuniști locale au tendința de a crea un scaun sau chioșc improvizat în locurile care sunt de obicei libere.

Командире, временното правителство е съставено от политически опортюнисти, прекалено заети да спорят, за да ги е грижа какво става с Бейджор.
Comandante, amândoi ştim că guvernul provizoriu e alcătuit din profitori politici prea ocupaţi să se lupte între ei ca să le pese ce se întâmplă cu Bajor.

В авторитарните семейства, където родителите изискват подчинение и абсолютна власт, децата растат като опортюнисти, които имат очевидни трудности в общуването.
În familiile autoritare, în care părinții necesită supunere și autoritatea lor este absolută, copiii cresc ca oportuniști care au dificultăți evidente în comunicare.

Причината за това е, предназначени за изпълнение на бизнес-ориентирано, опортюнисти, които резба на здравеопазването е този, който расте бързо и е много полезно.
Motivul pentru acest lucru este atribuit pentru realizarea de afaceri-minded oportuniști care masculul industria de sănătate este una care este rapid în plină expansiune și foarte profitabile.

В авторитарните семейства, където родителите изискват подчинение и авторитетът им е абсолютен, децата растат като опортюнисти, които имат очевидни трудности в общуването.
În familiile autoritare, în care părinții necesită supunere și autoritatea lor este absolută, copiii cresc ca oportuniști care au dificultăți evidente în comunicare.

Следователно, казва той, държавната администрация в Македония трябва да престане да бъде опитна арена на пратеници на международната общност и на местни политически опортюнисти.
În consecinţă, a afirmat el, administraţia publică macedoneană ar trebui să înceteze să fie o arenă experimentală a reprezentanţilor internaţionali şi a oportuniştilor politici locali.

Дребнобуржоазните демократи, заедно с нашите есери и меншевики, а също родните им братя, всички социал-шовинисти и опортюнисти от Западна Европа, очакват именно„повече” от всеобщото избирателно право.
Democraţii mic-burghezi, de soiul socialiştilor revoluţionari şi al menşevicilor noştri, ca şi fraţii lor buni, toţi social-şoviniştii şi oportuniştii din Europa occidentală, aşteaptă însă ceva„mai mult“ de la votul universal.

Г-жо председател, разискванията относно Русия често ни разделят на идеолози и прагматици, конфронтиращи се геостратези и миротворци, ветерани от Студената война и нови утилитарни опортюнисти.
Dnă preşedintă, dezbaterile legate de Rusia ne împart deseori în ideologi şi pragmatici, geostrategi şi conciliatori ai conflictelor, veterani ai Războiului Rece şi noi oportunişti utilitarişti.

Всичко, което успя да постигне обаче управляващият Социал-либерален съюз(СЛС) и останалите парламентарни опортюнисти чрез гласуването в петък, беше превръщането му в истински символ на демокрацията, като се има предвид размерът на положените усилия, за да бъде накаран да замълчи.
Tot ce au reuşit însă USL şi restul oportuniştilor parlamentari prin votul de vineri este transformarea sa într-un veritabil simbol al democraţiei, având în vedere dimensiunea eforturilor depuse pentru a-l reduce la tăcere.

Този вид опортюнисти, които в името на собствените си интереси, които желаят да се предадат на приятел, за да го оставят в труден момент, но, без значение какво е направил, той винаги намира"морален" оправдание за поведението си, а често дори не един.
Acesta este un tip de oportunist care, din motive de interes propriu, este gata să-l trădeze pe un tovarăș să-l lase într-un moment dificil, dar indiferent de ceea ce face el, va găsi întotdeauna o justificare"morală" pentru acțiunea sa și adesea nici măcar una.

Всичко, което успя да постигне обаче управляващият Социал-либерален съюз(СЛС) и останалите парламентарни опортюнисти чрез гласуването в петък, беше превръщането му в истински символ на демокрацията, като се има предвид размерът на положените усилия, за да бъде накаран да замълчи.
Tot ce au reusit insa USL si restul oportunistilor parlamentari prin votul de vineri este transformarea sa intr-un veritabil simbol al democratiei, avand in vedere dimensiunea eforturilor depuse pentru a-l reduce la tacere.

Но от тая капиталистическа демокрация- неизбежно тясна, тайно отстраняваща беднотата, и затова напълно лицемерна и лъжлива- развитието напред не върви просто, право и гладко,„към все по-голяма и по-голяма демокрация", както представят работата либералните професори и дребнобуржоазните опортюнисти.
Dar dezvoltarea acestei democraţii capitaliste, inevitabil limitate, care înlătură pe ascuns sărăcimea şi care din această cauză este pe de-a-ntregul mincinoasă şi ipocrită, nu are loc în mod simplu, drept şi neted,„spre o democraţie din ce în ce mai largă“, cum îşi închipuie profesorii liberali şi oportuniştii mic-burghezi.

И не е учудващо, че когато историята на Европа обедини работническата класа по този въпрос на практика, то не само всички опортюнисти и реформисти, но и всички„кауцкианци”(колебаещи се между реформизма и марксизма) се оказаха жалки филистери и дребнобуржоазни демократи, отричащи диктатурата на пролетариата.
Şi nu este de mirare că, atunci cînd istoria Europei a pus în mod practic clasa muncitoare în faţa acestei probleme, nu numai toţi oportuniştii şi reformiştii, dar şi toţi„kautskiştii“(oameni care oscilează între reformism şi marxism) s-au dovedit a fi nişte jalnici filistini şi democraţi mic-burghezi, care neagă dictatura proletariatului.

Но тази капиталистическа демокрация- неизбежно тясна, скришом изтласкваща беднотата и за това е толкова лицемерна и лъжлива- не води развитието напред, просто, направо, и гладко,„към все повече и по-голяма демокрация”, както си представят нещата либералните професори и дребнобуржоазните опортюнисти.
Dar dezvoltarea acestei democraţii capitaliste, inevitabil limitate, care înlătură pe ascuns sărăcimea şi care din această cauză este pe de-a-ntregul mincinoasă şi ipocrită, nu are loc în mod simplu, drept şi neted,„spre o democraţie din ce în ce mai largă“, cum îşi închipuie profesorii liberali şi oportuniştii mic-burghezi.

И не е чудно, че когато историята на Европа доведе работническата класа практически до тоя въпрос, не само всички опортюнисти и реформисти, но и всички„кауцкианци”(хора, които се колебаят между реформизма и марксизма) се оказаха жалки филистери и дребнобуржоазни демократи, отричащи диктатурата на пролетариата.
Şi nu este de mirare că, atunci cînd istoria Europei a pus în mod practic clasa muncitoare în faţa acestei probleme, nu numai toţi oportuniştii şi reformiştii, dar şi toţi„kautskiştii“(oameni care oscilează între reformism şi marxism) s-au dovedit a fi nişte jalnici filistini şi democraţi mic-burghezi, care neagă dictatura proletariatului.

Първо, какво е установено напълно точно от цялата теория за развитието, на цялата наука изобщо, което забравяха утопистите, което забравят днешните опортюнисти, страхувайки се от социалистическата революцията- това е обстоятелство, което е историческо, несъмнено, задължителен стадий или специален етап на прехода от капитализъм към комунизъм.
Primul fapt stabilit în mod absolut precis de întreaga teorie a dezvoltării şi, în general, de întreaga ştiinţă- şi care a fost uitat de utopişti şi este uitat de oportuniştii de azi, care se tem de revoluţia socialistă- este acela că din punct de vedere istoric trebuie neapărat să existe un stadiu deosebit sau o etapă deosebită de trecere de la capitalism la comunism.

Първото, което е установено напълно точно от цялата теория на развитието, от цялата наука изобщо- и което утопистите забравяха, което забравят и сегашните опортюнисти, които се боят от социалистическата революция,- това е обстоятелството, че исторически без съмнение трябва да има особен стадий или особен етап на прехода от капитализма към комунизма.
Primul fapt stabilit în mod absolut precis de întreaga teorie a dezvoltării şi, în general, de întreaga ştiinţă- şi care a fost uitat de utopişti şi este uitat de oportuniştii de azi, care se tem de revoluţia socialistă- este acela că din punct de vedere istoric trebuie neapărat să existe un stadiu deosebit sau o etapă deosebită de trecere de la capitalism la comunism.

Джордж Танър е опортюнист, единственият оцелял.
George Tanner e un oportunist, un supravieţuitor.

Той е опортюнист, помисли над това.
El este un oportunist. Gândeşte-te la asta.

Хвърля всеки опортюнист в затвора или още по-лошо.
Arunca oricine se opune in inchisoare sau mai rau.