Какво е " ОПУСТОШИЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• au devastat
• distrus
• pustiit

Примери за използване на Опустошили на Български и техните преводи на Румънски

Те са опустошили душата ти!
Ti-au pustiit sufletul!

Опустошили са ви земите?
Pământurile v-au fost pustiite?

Ако те са опустошили сейфа.
Dacă ei au jefuit seiful.

Не помня Лоръл и Харди да са опустошили бивак.
Nu-mi amintesc Laurel? i Hardy au devastat tabara.

Великолепна идея, да му покажете реката преди да са я опустошили.
Buna idee, sa-i arati lui Roarke raul inainte sa-l distruga.

Твоите приятели са опустошили двореца!
Prietenii tăi au distrus locul!

Пожари са опустошили около 35 000 хектара гори миналото лято.
Incendiile au distrus aproximativ 35 000 de hectare de pădure vara trecută.

Пет масови измирания, които опустошили живота на Земята.
Cinci extincţii în masă care au devastat viaţa pe pământ.

Ако са опустошили два района на запад, са взели коне, храна и много амуниции.
Dacă au atacat două caravane spre vest, au luat cai, hrană şi multă muniţie.

Четиридесет години след първата Сайлонска война Сайлоните се върнали и опустошили Дванадесетте колонии.
La 40 de ani după primul război cylon, Cylonii au revenit și au distrus cele 12 colonii.

Мощни изригвания, продължили векове, са опустошили природата и са изпълнили атмосферата с отровни газове и частици.
Erupţii masive care au durat secole au distrus peisajele, umplând atmosfera cu gaze şi resturi.

Nature's Prophet призовава яростта на Веродиция, с цел да порази онези, които биха опустошили природата.
Nature's Prophet cheamă furia lui Verodicia pentru a doborî pe cei ce ar putea răvăşi sălbăticiunea.

Но мравките са останали на едно място вече трета седмица и са опустошили горската настилка в радиус от километри.
Sunt în acest loc de trei săptămâni şi au devastat solul pădurii pe kilometri întregi, în toate direcţiile.

Най-малко 74 хора са загинали при горски пожари и пламъците, разпалени от силни ветрове, са опустошили морското село.
Cel puțin cei de la 74 au murit în incendii și flăcările de vânt puternic au devastat satul de litoral.

Тази мечта е сломена от ужасните войни, опустошили континента през първата половина на 20 век.
Visul acesta a fost insa spulberat de groaznicele razboaie care au devastat continentul in prima jumatate a secolului XX.

Вилнеещите в областта банди на берковския Юсуф паша в 1806 г. отново разрушили и опустошили Чипровския манастир.
Hoardele Rampaging ale lui Pașa Yusuf din Berkovitsa din 1806 din nou au distrus și devastat mănăstirea Chiprovtzi.

Тази мечта е сломена от ужасните войни, опустошили континента през първата половина на 20 век.
Visul acesta a fost însă spulberat de groaznicele războaie care au devastat continentul în prima jumătate a secolului XX.

Но през 1739 г., този трон изчезнал заедно с плячката, взета от персийски нашественици, които опустошили Делхи и избили жителите му.
Dar, în 1739, acest tron a dispărut în praful jafului invadatorilor persani care au devastat Delhi si i-au măcelărit locuitorii.

Съсипали сте животи, опустошили сте части от моя свят… И сте спомогнали за създаването на агенции в правителството, да прикриват тези факти.
Ne-aţi distrus vieţile, aţi devastat părţi întregi din lumea mea şi aţi ajutat la crearea anumitor agenţii cu influenţă în guvern, pentru a ascunde aceste fapte.

Но папата не можел да му угоди, защото през май 1527 г. армиите на Карл V опустошили Рим, а папата на практика бил затворник.
Dar Papa nu putea face asta, pentru ca in luna mai 1527, armatele împaratului Carol V au invadat Roma, facandu-l pe papa Clement prizonier virtual.

Тогава народът на Израил бил наистина‘роден отново', сякаш в един ден, 70 години след като вавилонците опустошили и обезлюдили земята му.
În acel an, naţiunea Israel a„renăscut“ parcă într-o singură zi după ce, cu 70 de ani mai înainte, ţara fusese devastată de babilonieni şi depopulată.

За съжаление, Тридесетгодишната война(1618- 48) и голям пожар през 1641г. опустошили по-голямата част от града, оставяйки много малко на брой сгради невредими.
Din păcate, Războiul de Treizeci de Ani, ce a durat între 1618 și 1648, și un incendiu major din 1641 au pustiit o mare parte din oraș, lăsând abia câteva clădiri neatinse.

Това е краят" е комедия за шестима приятели, които се оказват затворени в къща след поредица от странни и катастрофални събития, опустошили Лос Анджелис.
Comedia„This Is The End” urmează șase prieteni prinși într-o casă după ce o serie de evenimente ciudate și catastrofale au devastat Los Angeles.

Писанията на Иво Андрич са причинили повече вреди[на] бошняците, отколкото всичките армии, които са опустошили Босна", казва академик Мухамед Филипович.
Lucrările lui Ivo Andric au provocat mai mult rău poporului bosniac decât orice armată care a pustiit Bosnia”, declară academicianul Muhamed Filipovic.

Алатнда Уит, People"Това е краят" е комедия за шестима приятели, които се оказват затворени в къща след поредица от странни и катастрофални събития, опустошили Лос Анджелис.
Comedia„This Is The End” urmează șase prieteni prinși într-o casă după ce o serie de evenimente ciudate și catastrofale au devastat Los Angeles.

Около 1206 той се мести в Франк Везни Замъка един владетел с войници, които exormouse от там и опустошили Света Гора, докато през 1211, с намесата на папата от Рим бе изгонен от региона.
Aproximativ 1206 sa mutat la Castelul Frank Balanta o riglă cu soldaţi, care exormouse de acolo şi devastat Muntele Sfânt, până în 1211, cu intervenţia Papa de la Roma a fost exclus din regiune.

След молбата за съдействие от Гърция, rescEU активи са мобилизирани за справяне с горски пожари, опустошили няколко района на Гърция.
În urma solicitării de ajutor din partea Greciei, activele rescEU au fost mobilizate pentru a face față incendiilor forestiere care afectează mai multe zone din Grecia.

Десетина дни преди земетресението и вълните цунами, опустошили Североизточна Япония, ТЕПКО предала на властите документ, в който признала, че е фалшифицирала данните от контролните регистри.
Cu zece zile înaintea seismului şi a tsunami-ului care au devastat nord-estul Japoniei şi au avariat centrala nucleară de la Fukushima, TEPCO a remis un document autorităţilor în care recunoştea că a falsificat datele din registrele de control.

Учени оповестиха, че са идентифицирали зони в земната кора, които са с голям риск от мегаземетресения като онези, опустошили Индонезия и Япония през последните няколко години.
Un grup de cercetători au anunţat că au identificat zonele scoarţei terestre care sunt expuse la megaseime, cum au fost cele care au devastat Indonezia şi Japonia în ultimii ani.

Гласувах в подкрепа на предложението за резолюция, което показва солидарност с жертвите на земетресението, вълната цунами и ядрения инцидент, опустошили Япония, и която изисква от ЕС и неговите държави-членки спешно да окажат цялата възможна помощ и подкрепа, необходими на засегнатите региони на хуманитарно, техническо и финансово равнище.
Am votat în favoarea acestei propuneri de rezoluție care dă dovadă de solidaritate cu victimele seismului, ale tsunamiului și ale accidentului nuclear care au devastat Japonia, și care solicită UE și statelor sale membre să acorde tot ajutorul și sprijinul necesare la nivel umanitar, tehnic și financiar regiunilor afectate, cu titlu prioritar.

Как да използвам "опустошили" в изречение

22. През 6893 година [от сътворението на света], т. е. в 1385 [година от Рождество Христово] властите на свети Марко 24 опустошили острова на коруфонците.

В статия, представяща ретроспекция на събитията, с които Лубанга се свързва, сайтът congolol.net предоставя по-задълбочена информация за ролята на неговото движение в трагичните събития, опустошили ДР Конго.

През 613-615 г. славяните отнели от ромеите европейските владения на империята. През 619 г. те проникнали чак до Дългата стена, а на връщане опустошили много селища в Тракия.

30:1 И когато на третия ден Давид и мъжете му влязоха в Сиклаг, амаличаните бяха нападнали южната страна и Сиклаг, и бяха опустошили Сиклаг и бяха го изгорили с огън.

Julie Hutchinson), пламъците са избухнали на около 32 км. от град Корона в окръг Ривърсайд и са опустошили площ от около 100 декара, но не представляват опасност за жилищните постройки в района.