Какво е " ОПУСТОШИХА " на Румънски - превод на Румънски

• au devastat
• au distrus

Примери за използване на Опустошиха на Български и техните преводи на Румънски

Опустошиха го.
Au devastat-o.

Французите опустошиха папските земи.
Francezii au devastat statele papale.

Опустошиха града без никакви угризения.
Au devastat oraşul, fără remuşcări.

Същите зверове опустошиха дома на Батиат.
Aceleasi fiare au distrus Casa Batiatus.

Турците я завладяха през 1922 г. и я опустошиха.
Turcii au invadat în 1922 şi l-au ars.

Откакто Борг опустошиха света ни, търсехме начин да отмъстим.
Din moment ce Borg ne decimează lumea, am căutat căi de a riposta.

Когато разбраха, че не са тук, опустошиха училището.
Când au aflat că nu erau acolo, au vandalizat şcoală.

Земетресения опустошиха провинция Кендра, оставяйки стотици бездомни.
Cutremurele au devastat provincia Kendra, lăsând sute de oameni pe drumuri.

За пореден път това лято горски пожари опустошиха Южна Франция.
Încă o dată în această vară, incendiile forestiere au devastat sudul Franţei.

Тези страхове в крайна сметка опустошиха киното, а по-късно във вампири играта.
Aceste temeri în cele din urmă au invadat cinema, și mai târziu în joc vampiri.

И тогава, направени лабораторно създания, наречени хибриди опустошиха западното крайбрежие.
Şi apoi, fiare create în laborator, numite hibrizi au devastat Coasta de Vest.

Нашите моряци и търговци опустошиха околната среда в Арктика през XVII и XVIII век с така нареченото"плячкосване на Шпицберген".
Marinarii şi comercianţii noştri au distrus mediul arctic în secolele al XVII-lea şi al XVIII-lea cu aşa-zisa"violare a Spitsbergenului”.

И тогава, направени лабораторно създания, наречени хибриди опустошиха западното крайбрежие.
Si apoi, creaturi facute de laborator… hibrizi numiti… A devastat Coasta de Vest.

Такъв беше случаят миналото лято, когато наводненията опустошиха голяма част от Пакистан и предизвикаха огромни човешки и материални загуби.
Așa s-a întâmplat vara trecută când inundațiile au devastat o mare parte a Pakistanului, lăsând în urmă foarte multe pierderi umane și materiale.

За 500 години Черна гора е единствената страна, за да се защити от турските сили, които опустошиха Югоизточна Европа, и остават независими.
De 500 ani Muntenegru a fost singura țară pentru a învinge forțele turcești care au invadat Europa: sud-est, și rămân independente.

Предвид трагичните пожари, които отново опустошиха южна Европа, трябва да реагираме, за да успеем да сложим край на тези нетърпими събития.
Confruntaţi din nou cu incendiile tragice care au devastat sudul Europei, trebuie să reacţionăm pentru a opri cu succes aceste evenimente intolerabile.

Малко по-късно, на 8 юни, окаяни безбожници" опустошиха божия храм в Линдисфарн.".
Putin dupa, pe 8 iunie, napasta oamenilor pagâni a distrus biserica lui Dumnezeu din Lindisfarne.

От години субсидираме флотилии, които опустошиха моретата ни и които, точно в този смисъл, в много случаи са съвместно отговорни за бедствието.
Timp de ani de zile subvenţionăm flotele care ne epuizează mările şi care, în acest context precis, sunt, în multe cazuri, responsabile în mod comun de acest dezastru.

Демонстрантите разбиха прозорците на парламента на провинцията и опустошиха възлови сгради в Прищина, включително и щаба на ЮНМИК.
Demonstranţii au spart ferestrele parlamentului provinciei şi au vandalizat importante clădiri din Pristina, inclusiv sediul UNMIK.

В понеделник(22 август) българската армия се включи в усилията за възстановяване на домове и инфраструктура, пострадали от наводненията, които опустошиха някои райони на страната това лято.
Luni(22 august), armata bulgară s-a alăturat eforturilor de reconstrucţie a caselor şi infrastructurii afectate de inundaţiile care au devastat anumite zone în această vară.

Самолетът бе един от десетките, участващи в борбата с горските пожари, които опустошиха части от Гърция, основно в района на Атина.
Avionul era unul dintre zecile de aparate de zbor detaşate pentru stingerea incendiilor care au devastat părţi ale Greciei, în special în apropierea Atenei.

Протестиращи опустошиха магазини на шведския гигант за производство на дрехи H&M в Претория и Йоханесбург, Република Южна Африка заради спорна реклама с чернокожо дете.
Politia din Africa de Sud a fost nevoita sa intervina pentru a indeparta manifestantii care distrugeau magazinele gigantului suedez H&M din Johannesburg din cauza unei reclame controversate cu un copil de culoare.

Приетото днес предложение беше изготвено след безпрецедентните наводнения, които опустошиха миналото лято огромна част от територията на Пакистан.
Propunerea adoptată astăzi a survenit după inundațiile fără precedent care au devastat vara trecută o mare parte din teritoriul Pakistanului.

Земетресението и последвалото цунами опустошиха тихоокеанския бряг на североизточния район Тохоку, където се произвеждат 8 процента от брутния вътрешен продукт на третата икономика в света.
Cutremurul cu magnitudinea de 9 grade si tsunami care au urmat au devastat coasta Pacifica a regiunii Tohoku, care asigura aproximativ 8 la suta din PIB-ul celei de-a treia economii a lumii.

Една от тези страни е Португалия, където на 23 декември падна обилен дъжд с бури и силни ветрове, които опустошиха западните райони и провинция Алгарве.
Portugalia este una dintre aceste ţări, aceasta fiind lovită de ploi torenţiale la 23 decembrie, de rafale şi de grindini care au devastat zona vestică şi regiunea Algarve.

Онези, които си спомнят напрежението и конфликтите, които опустошиха Западните Балкани, не могат да не признаят значителния напредък, постигнат по пътя към омиротворяване и стабилизиране на региона.
Cei care își amintesc de tensiunile și de conflictele care au pustiit Balcanii de Vest nu se poate să nu vadă importantele progrese care au fost făcute pentru a aduce pacea și stabilitatea în regiune.

По-рано Бионсе бе заявила, че всички приходи от версията й на Mi Gente ще бъдат дарени в помощ на жертвите от трите мощни урагана, които опустошиха Карибите и южните части на САЩ.
Beyonce a declarat că toate veniturile obținute din noua versiune a piesei Mi gente vor fi donate victimelor celor trei uragane care au devastat Caraibe și sudul Statelor Unite.

Точно както в Ирландия, пазарният капитализъм и финансовите спекулации опустошиха икономиките на балтийските държави, включително Литва, където безработицата достигна до 18%, а безработицата сред младите хора- до зашеметяващите 35%.
La fel ca şi în Irlanda, capitalismul de piaţă şi speculaţiile financiare au devastat economiile statelor baltice, inclusiv economia Lituaniei, în care şomajul a escaladat la 18%, iar şomajul în rândul tinerilor la un procent cutremurător de 35%.

След наводненията, които опустошиха голяма част от територията на Пакистан миналото лято, Комисията внесе предложение за предоставяне на страната на всеобхватни автономни търговски преференции под формата на освобождаване от мита, отнасящи се до 75 категории продукти от интерес за Пакистан главно в сектора на текстила и облеклото.
În urma inundațiilor care au devastat vara trecută o mare parte a teritoriului Pakistanului, Comisia a prezentat o propunere de a acorda țării preferințe comerciale autonome extinse sub forma exonerării de taxe vamale care afectează 75 de linii de produse care prezintă interes pentru Pakistan: în special textile și îmbrăcăminte.

Смятам също така, че Парламентът трябва да изпрати позитивен сигнал в контекста на цунамитата, които опустошиха част от японското крайбрежие, което доведе до много жертви и разрушения, а да не споменаваме и атомната електроцентрала във Фукушима.
Cred, de asemenea, că Parlamentul trebuie să trimită un semnal pozitiv în urma tsunamiului care a devastat o parte a coastei japoneze cu pierderi de vieți omenești și pagube materiale uriașe, fără a mai menționa centrala nucleară de la Fukushima.

Как да използвам "опустошиха" в изречение

На някои места едри заледени топчета опустошиха трудът на много люде. Воплите им за изгубения урожай, не оставаха равнодушно нито едно човешко сърце.

В цяла Гърция беше обявена повишена тревога от горски пожари, които по това време на миналата година опустошиха огромни площи в цялата страна.

Венкова, Веселка. 160 килограма месингови плочки изчезват за един ден: Крадци на цветни метали опустошиха църквата „Св. Димитър Солунски“. - Труд, бр.43, 20.02.1995 г.

Ураган и вулкан опустошиха и обезлюдиха 2/3 от карибския остров. Който загуби парламентарните избори, е принуден да иде в изгнание поради липса на жилища

предишна статия10 роми от Дупница опустошиха изолация за 1500 лв. на бл. 1 в жк „Бистрица”, шефовете: Изхвърлихме ги за некадърност, те си отмъстиха

Протестиращи нахлуха в кабинет на президента на Македония Георге Иванов и го опустошиха напълно. През прозореца са изхвърлени всички мебели и документи на президентството.

Пожарникари си пробиха път през развалините в изгорелия ден след като пламъци опустошиха сградата, а страната скърбеше за загубените незаменими съкровища и търсеше кой е виновен.

С минута мълчание Япония днес почете паметта на жертвите от разрушителното земетресение и вълните цунами, които на 11 март миналата година опустошиха северозападната част на страната.

„За пореден път станахме свидетели на поредица от природни катастрофи и големи бедствия, причинени от човека, които опустошиха живота и разрушиха бизнеса, особено в Япония и в САЩ.