Какво е " ОРАТОРЪТ " на Румънски - превод на Румънски

• vorbitorul
• oratorul
• vorbitoarea

Примери за използване на Ораторът на Български и техните преводи на Румънски

Кой е ораторът?
Cine e oratorul?

(Ораторът прекъсва).
(Vorbitoarea se oprește).

Ти си ораторът.
Tu ţineai discursul.

(Ораторът говори на уелски език).
(Vorbitoarea a vorbit în galeză).

Не разбирам дали ораторът оценява това.
Mă întreb dacă vorbitoarea apreciază lucrul acesta.

Ораторът не прекъсва мнението си.
Vorbitorul nu își întrerupe opinia.

Моля за тишина в залата, не се чува ораторът.
Vă rog, linişte în sală, că nu auzim oratorul.

Ораторът не прекъсва коментарите си.
Vorbitorul nu-i întrerupe comentariile.

(Председателят моли ораторът да приключва).
(Preşedintele l-a rugat pe vorbitor să încheie).

Най-очевидното визуално нещо на сцената е ораторът.
Cea mai evidentă imagine de pe scenă e vorbitorul.

В сегашната си форма ораторът, представящ на живо, говори съдържанието на цялата реч.
În linia actualã, vorbitorul, prezentând live, vorbește conținutul întregului discurs.

В тези уроци Той е учителят, който се приспособява към Своя ученик, а не ораторът или поетът.
În aceste lecţii, El este profesorul care s-a coborât la nivelul elevului Său şi nu oratorul sau poetul.

В сегашната си форма ораторът, представящ на живо, говори съдържанието на цялата реч.
În forma sa actuală, vorbitorul, care scrie în direct, exprimă conținutul întregului discurs.

Тогава, ако член на Парламента се оплаче, всичко прекъсва и ораторът не може да продължи да говори.
Apoi, dacă un deputat se plânge, întreaga mașinărie se oprește și vorbitorul nu poate să vorbească în continuare.

Друга възможност е, че ораторът е"адвокат" и иска да включи друг колега в неговото/ нейното изражение.
O altă posibilitate este că vorbitorul este"avocat" și că dorește să includă un alt coleg în discursul său.

Ораторът трябва да се опита да разгледа само няколко проблема и да ги илюстрира с конкретни случаи.
Vorbitorul trebuie sa incerce sa isi exprime doar cateva puncte de vedere, pe care sa le ilustreze cu cazuri concrete.

Прекрасно е да видим залата оживена от символи на надежда, но…(ораторът е прекъснат от шум в залата).
Este încântător să văd cum această Cameră a fost însuflețită de simboluri ale speranței, dar( vorbitoarea a fost întreruptă de agitația din Cameră).

Не е необходимо ораторът да привлече всички заседатели, а само водачите, които ще определят общото становище.
Oratorul nici nu trebuie să-i convingă pe toţi juraţii, ci doar pe cei cu influenţa în determinarea opiniei generale.

Понеже е податлива само на крайни чувства, ораторът, който иска да съблазни тълпата, трябва да злоупотребява със силните твърдения.
Mulţimea nefiind impresionată decât de sentimente excesive, oratorul care vrea să o seducă trebuie să abuzeze de afirmaţii tari.

Основата е типична: ораторът след няколко позиции в стила източник прави тишина и преводачът ги превежда на целевия език.
Principiul este popular: vorbitorul după câteva poziții din stilul sursă face tăcere și apoi traducătorul îi traduce în limba țintă.

Понеже е податлива само на крайни чувства, ораторът, който иска да съблазни тълпата, трябва да злоупотребява със силните твърдения.
Deoarece mulţimile nu sunt impresionate decât de sentimente excesive, oratorul care intenţionează să atragă mulţimile trebuie să utilizeze afirmaţii violente.

(Ораторът се съгласява да отговори на въпрос, зададен чрез вдигане на синя карта, съгласно член 149, параграф 8).
(Vorbitoarea a fost de acord să accepte o întrebare în cadrul procedurii"cartonașului albastru” în conformitate cu articolul 149 alineatul(8)).

(Ораторът се съгласява да отговори на въпрос, зададен чрез вдигане на синя карта, съгласно член 149, параграф 8).
( Vorbitorul a fost de acord să răspundă la o întrebare în conformitate cu procedura cartonaşului albastru menţionată la articolul 149 alineatul(8)).

(Ораторът се съгласява да отговори на въпрос, зададен чрез вдигане на синя карта, съгласно член 149, параграф 8).
Vorbitoarea a fost de acord să accepte o întrebare în cadrul procedurii"cartonaşului albastru” în conformitate cu articolul 149 alineatul(8) din Regulamentul de procedură.

(Ораторът приема да отговори на въпрос, зададен чрез вдигане на синя карта съгласно член 149, параграф 8 от Правилника за дейността).
(Oratorul a acceptat să răspundă la o întrebare adresată prin ridicarea"cartonaşuluialbastru”(articolul 149 alineatul(8) din Regulamentul de procedură)).

(Ораторът се съгласява да отговори на два въпроса, зададени чрез вдигане на синя карта, съгласно член 149, параграф 8).
(Vorbitoarea a fost de acord să accepte două întrebări în cadrul procedurii"cartonaşului albastru” în conformitate cu articolul 149 alineatul(8) din Regulamentul de procedură).

(Ораторът приема да отговори на въпрос, зададен чрез вдигане на синя карта съгласно член 149, параграф 8 от Правилника за дейността).
(Vorbitorul a acceptat să răspundă unei întrebări adresate în urma ridicării cartonaşului albastru, în conformitate cu articolul 149 alineatul(8) din Regulament).

Ораторът каза, че съдържанието на живак в телата на риби тон, уловени даже около Антарктика или около Северния полюс, било необикновено високо.
Vorbitorul spunea că volumul de mercur din corpul tonului era extrem de ridicat, indiferent dacă a fost pescuit în Oceanul Antarctic sau lângă Polul Nord.

(Ораторът се съгласява да отговори на въпрос, зададен чрез вдигане на синя карта, съгласно член 149, параграф 8 от Правилника за дейността).
Vorbitoarea a fost de acord să răspundă la o întrebare în temeiul procedurii cartonașului albastru(articolul 149 alineatul(8) din Regulamentul de procedură).

(DE)(Ораторът отправя към г-н Fjellner въпрос, зададен чрез вдигане на синя карта съгласно член 149, параграф 8 от Правилника за дейността).
(DE)[Vorbitorul adresează dlui Fjellner o întrebare în cadrul procedurii"cartonașului albastru” în conformitate cu articolul 149 alineatul(8) din Regulamentul de procedură].

Как да използвам "ораторът" в изречение

Казват, че ораторът е най-ярък, когато е пламенен, когато негодува. Аз отричам това. Той е най-силен, когато подражава на гнева.

Смяната настъпва, когато ораторът попита гарванът, ако отново ще види Леонор отново. Това показва неговия гняв с птицата, която изстрелва.

Re: Чува се някакъв шум от ел. Особено силно рязна ухото ми думата конюшни; но тъй като ораторът не усили повече.

Това е последователен превод, в който ораторът прави паузи в речта си, за да може преводачът да преведе точно казаното от него.

Най-често под реторик (ретор) се има предвид, някой който преподава или изучава и изследва реториката, а ораторът е този, който произнася речи.

Съвещателна лалия – свободна импровизация, чрез която ораторът може да отправи съвет към своите съграждани във връзка с някакъв актуален обществен проблем.

Xр. Той беше син на един благороден атински гражданин, наречен Димостен, та за това ораторът ся нарича Димостенов от родът Пеаневский (

Ораторът и неговата публика. Вижте красноречие - с площ от красноречие, се характеризира с 1) прехвърлянето на определена сфера на общуване ;

Мярката, която е повдигната на Сидеров и Чуколов, е "задържане под стража". Това съобщи от импровизираната трибуна ораторът на лидера на "Атака".